ÜBERZEICHNET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

über·zeich·net ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

überzeichnet (Wertpapier)

oversubscribed

über·zeich·nen* [y:bɐˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überzeichnen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

überzeichnen Aktie

oversubscribe

2. überzeichnen τυπικ (überspitzt dargestellt):

etw/jdn überzeichnen

to overdraw sth/sb

Καταχώριση OpenDict

überzeichnen ΡΉΜΑ

etw überzeichnen (hochspielen)

to overplay sth

αγγλικά

γερμανικά

to be oversubscribed shares

überzeichnet sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

oversubscribed (Wertpapier)

überzeichnet

Präsens

ich	überzeichne
du	überzeichnest
er/sie/es	überzeichnet
wir	überzeichnen
ihr	überzeichnet
sie	überzeichnen

Präteritum

ich	überzeichnete
du	überzeichnetest
er/sie/es	überzeichnete
wir	überzeichneten
ihr	überzeichnetet
sie	überzeichneten

Perfekt

ich	habe	überzeichnet
du	hast	überzeichnet
er/sie/es	hat	überzeichnet
wir	haben	überzeichnet
ihr	habt	überzeichnet
sie	haben	überzeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzeichnet
du	hattest	überzeichnet
er/sie/es	hatte	überzeichnet
wir	hatten	überzeichnet
ihr	hattet	überzeichnet
sie	hatten	überzeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Träger der Handlung sind als Stereotype stark überzeichnet, was zur Folge hat, dass diese sich untereinander in einem ständigen Spannungsverhältnis befinden.

de.wikipedia.org

Nur drei Wochen später konnte er jedoch in einer weiteren Radioansprache vermelden, dass die unter seiner Schirmherrschaft stehende Wehranleihe um das Zweieinhalbfache überzeichnet worden war.

de.wikipedia.org

Die für das Vollformat eigentlich zu große Siebblende überzeichnet die Effekte, was diese leichter ins Auge springen lässt.

de.wikipedia.org

Zwar überzeichne er seine Charaktere, verankere sie aber in der Realität, sodass ihr Identifikationspotenzial erhöht werde, ohne dass die Komik zu kurz komme.

de.wikipedia.org

Die obligatorischen Prügelszenen waren unblutig und parodistisch überzeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund des großen Interesses institutioneller Investoren wurde das überzeichnete Orderbuch bereits gestern vorzeitig geschlossen und das Emissionsvolumen von den ursprünglich geplanten 70 Mio. Euro auf 100 Mio. Euro aufgestockt.

www.alpine.at

Due to the high level of interest among institutional investors, the oversubscribed order book was closed early yesterday and the issue volume was increased to 100 million euros from the originally planned figure of 70 million euros.

www.alpine.at

Die Kreditlinie war weit überzeichnet bei gleichzeitig deutlich verbesserten Konditionen.

www.daimler.com

The credit line was substantially oversubscribed and has significantly improved conditions.

www.daimler.com