γερμανικά
αγγλικά
Tel·ler <-s, -> [ˈtɛlɐ] ΟΥΣ αρσ
1. Teller (Geschirrteil):
- Teller
- plate
- flacher Teller
- dinner plate
- tiefer Teller
- soup plate
2. Teller (Menge):
- Teller
- plateful
- ein Teller Spaghetti
- a plateful of spaghetti
- seinen Teller auslecken
- to lick one's plate clean
- einen Teller vorwärmen
- to warm a plate
- etw aushämmern Teller etc.
- to beat out sth χωριζ
- den Teller ratzeputz leer essen
- to polish off everything on the plate οικ
- ein übervoller Teller
- a heaped[-up] plate
αγγλικά
γερμανικά
- plateful
- Teller αρσ <-s, ->
- a plateful of lasagna
- ein Teller αρσ [voll] Lasagne
- to silver-plate a plate
- einen Teller versilbern
- chipped plate
- angeschlagener Teller
- side plate
- [Beilagen]teller αρσ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Während diese bei den Mittelwagen nur der Fahrgastraumheizung dient, wird mit ihr in den Motorwagen über einen Wärmetauscher auch das Kühlwasser vorgewärmt und warmgehalten.
de.wikipedia.org Diese Zeit ist durch das notwendige Vorwärmen der elektronischen Baugruppen bedingt.
de.wikipedia.org Gebisse können auch vorgewärmt werden, beispielsweise mit warmen Wasser.
de.wikipedia.org Im exothermen Modus steigt die Stapeltemperatur während des Betriebs aufgrund des Wärmestaus an und diese Wärme wird zum Vorwärmen des Einlassgases verwendet.
de.wikipedia.org Auch sehr erfolgreich kann das Vorwärmen der Werkstücke und die dadurch verringerte Temperaturdifferenz sein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bikerwelt.at Das Brot, das in Griechenland zu jedem Essen auf den Tisch kommt, dient nicht zur Zierde oder um damit den Teller für den nächsten Gang zu reinigen (wie etwa in Frankreich), sondern um das Olivenöl, das sich in den meisten griechischen Speisen befindet, zu binden.
[...][...]
The bread which comes in Greece to every food on the table serves not for the adornment or to clean with it the plate for the next way (to bind as for example in France), but around the olive oil which is in most Greek food.
[...][...]
www.maisonsdumonde.com Wählen Sie zwischen klassischer Eleganz, romantischer Sanftheit, exotischer Fantasie und rustikaler Geselligkeit und komplettieren Sie Ihre Ausstattung mit unserer Tischwäsche und unseren Gläsern und Tellern, die nur auf Sie gewartet haben!
[...][...]
Choose classic elegance, romantic softness, exotic magic or rustic friendliness, then complete your bottom drawer: our glasses, plates and table linens are waiting for you!
[...][...]
www.hkw.de Was passiert, wenn ein Ochse geschlachtet, an den Spieß und in die Mikrowelle, hernach auf den Teller und in unseren Verdauungstrakt kommt?
[...][...]
What happens when an ox is slaughtered, placed on the spit or in the microwave, then arriving at our plates and making its way down our digestive tract?
[...][...]
www.nendaz.ch Das Brunch-Angebot beinhaltet ein Getränk (Kaffee/Tee/Süssgetränk 3 dl), eine Portion Suppe/Brot- Konfitüre sowie einen kleinen Teller mit Käse und Wurst.
[...]
This in turn includes a drink (coffee/tea/soft drink 3 dl), soup/bread-jam, small plate of cheese and dried sausage.
[...]
www.bikerwelt.at In die Küche zu gehen und in Töpfe zu gucken oder sich einen der Fische persönlich auszusuchen, der dann am Teller landen soll, ist in Griechenland in rustikalen Lokalen ganz normal.
[...][...]
To go to the kitchen and to look in pots or to select personally one of the fish to themselves which should land then in the plate, is quite normal in Greece in rustic bars.
[...]