TÄUBER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Täu·ber <-s, -> [ˈtɔybɐ] ΟΥΣ αρσ

Täuber

cock pigeon

Tau·be(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Taube(r)

deaf person

Tau·be <-, -n> [ˈtaubə] ΟΥΣ θηλ

1. Taube ΟΡΝΙΘ:

Taube

dove

Taube

pigeon

sanft wie eine Taube

gentle as a dove

2. Taube ΠΟΛΙΤ οικ:

Tauben und Falken

doves and hawks

ιδιωτισμοί:

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul παροιμ οικ

you can't expect things to be handed to you on a plate

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg on the Tauber

eine taube Nuss

an empty nut

tauber Boden ΓΕΩΛ

barren ground

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

dove

Taube θηλ <-, -n>

dove

Taube θηλ <-, -n> μτφ

pigeon

Taube θηλ <-, -n>

to be deaf to sth μτφ

taube Ohren für etw αιτ haben

to fall on deaf ears

auf taube Ohren stoßen

in Christianity, the dove signifies the Holy Spirit

im Christentum steht die Taube für den Heiligen Geist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Wichtige Fragestellungen sind, ob Bildung oder die auch durch Bildung hervorgerufene kognitive Kompetenz relevant für Wirtschaftswachstum sind.

de.wikipedia.org

Ob es dieses Interview überhaupt je gab, ist fraglich.

de.wikipedia.org

Ob es sich um einen Racheakt für die Verbrechen ihres Vaters handelte, blieb ungeklärt.

de.wikipedia.org

Indifferenz wird meist als Einengung solch affektiver Schwingungsfähigkeit aufgefasst, ob sie nun in Form von Gleichgültigkeit, Ungerührtheit oder Abstumpfung bei zahlreichen anderen seelischen Störungen auftritt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Tauber könne mit den Augen die Schönheit der Musik genießen, ein Blinder mit den Ohren die der Farben beurteilen und der, der Augen und Ohren habe, könne beides intensiver genießen.

www.see-this-sound.at

A deaf person could visually enjoy the beauty of music, a blind person acoustically judge color, and those who could both see and hear could savor both all the more intensely.

www.see-this-sound.at