SENSIBILITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sen·si·bi·li·tät <-, -en> [zɛnzibiliˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Sensibilität

sensitivity

αγγλικά

γερμανικά

sb is tone-deaf to sth

bei jdm kommt etw nicht an, da die dafür notwendige Sensibilität fehlt

sensitivities about

Sensibilität θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So behandelte er 1941 in einem Aufsatz unter Einbeziehung psychologischer, sprach- und verhaltenswissenschaftlicher Methoden den Zusammenhang zwischen Sensibilität und Geschichte.

de.wikipedia.org

Weiterhin tourte die Organisation mit einem Informationsbus zwei Monate lang durch mehrere Staaten, um bei den Bürgern Sensibilität für Waffensicherheit zu wecken.

de.wikipedia.org

Er wurde für seine akkurate Zeichnung, seinen Bildaufbau und die Sensibilität seiner Farbgebung gelobt.

de.wikipedia.org

Durch das Projekt sollten die Sensibilität und das Geschichtsbewusstsein der Schüler gefördert werden.

de.wikipedia.org

Hier zeigt er feines Einfühlungsvermögen, um für den jeweiligen Künstler eine adäquate gestalterische Lösung zu finden, sowie äußerste Sensibilität bei der Schrift-Bild-Kombination.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Aufgaben erfordern sowohl hohe analytische Kompetenz als auch ausgeprägte Sensibilität, Intuition und Überzeugungskraft, um am Ende die am besten geeignete Persönlichkeit nicht nur zu finden, sondern auch für das Unternehmen zu gewinnen.

www.sppartner.de

These tasks require a high degree of analytical competence as well as distinct sensitivity, intuition and persuasiveness not only to find the best suited candidate, but also to finally win this person for the company.

www.sppartner.de

Alle drei Werke spielt das "Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra" unter der Leitung von Sascha Goetzel mit zupackender Leidenschaft, Agilität und Sensibilität, dass man sich nur wünschen kann, bald mehr von diesem Orchester zu hören.

de.qantara.de

Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra under the direction of Sascha Goetzel plays all three works with such assertive passion, agility, and sensitivity that listeners can only wish to hear more from this orchestra soon.

de.qantara.de

Genauer gesagt, behandeln sie den Gegensatz von traditionellen Werten und heutigem architektonischem Ausdruck als Chance, um die vorhandene architektonische Realität erkenntnistheoretisch neu zu untersuchen ? auf der Suche nach der Sensibilität der Bürger des 21. Jahrhunderts.

cms.ifa.de

more precisely, they treat the confirmed contrast between the traditional values and contemporary architectural expression as a chance to practice epistemological reinvestigation of the existing architectural reality, in the quest for the sensitivity of the 21 century citizen.

cms.ifa.de

Dies hat beträchtliche Auswirkungen auf die Beschäftigung von schwerbehinderten Menschen, da diese von den Vertrauenspersonen eine hohe Sensibilität und Verhandlungsgeschick erfordern.

www.uni-goettingen.de

This has had a significant effect on the employment of severely handicapped persons because a high level of sensitivity and negotiating skill is required from the representatives.

www.uni-goettingen.de

Mit dieser Mischung aus Sensibilität und dem Mut zu starken Bildern, der immer neuen Suche nach der richtigen Form und der Leidenschaft, sich immer wieder von Grund auf in Frage zu stellen, gehört Sandra Strunz zu den interessantesten Regisseurinnen ihrer Generation.

www.goethe.de

With her mixture of sensitivity and the courage to create powerful images, her never-ending search for the right form and the passion with which she questions all her own certainties, Sandra Strunz is one of the most interesting women directors of her generation.

www.goethe.de