STUMME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stum·me(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ (wird teilweise als abwertend empfunden)

Stumme(r)

person who is unable to speak

Stumme(r)

mute dated μειωτ

I. stumm [ʃtʊm] ΕΠΊΘ

1. stumm (nicht sprechen könnend: wird teilsweise als abwertend empfunden):

stumm

unable to speak

2. stumm (schweigend):

stumm

silent

stumm werden

to go silent

3. stumm ΓΛΩΣΣ:

stumm Konsonant etc.

mute

stumm Konsonant etc.

silent

4. stumm ΘΈΑΤ:

stumm

non-speaking

ιδιωτισμοί:

jdn [für immer] stumm machen αργκ

to silence sb [for good]

jdn stumm [vor Staunen] machen

to render sb speechless [with sth]

II. stumm [ʃtʊm] ΕΠΊΡΡ

stumm

silently

Kre·a·tur <-, -en> [kreaˈtu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

1. Kreatur (Geschöpf):

Kreatur

creature

alle Kreaturen τυπικ

all creatures πλ

2. Kreatur μειωτ (willenloses Werkzeug):

Kreatur

minion

ιδιωτισμοί:

die stumme Kreatur τυπικ, λογοτεχνικό (das Tier)

dumb creatures πλ

Die·ner <-s, -> [ˈdi:nɐ] ΟΥΣ αρσ οικ

Diener

bow

[vor jdm] einen Diener machen

to make a bow [to sb]

[vor jdm] einen Diener machen

to bow [to sb]

die stumme Kreatur τυπικ, λογοτεχνικό (das Tier)

dumb creatures πλ

αγγλικά

γερμανικά

dumbly

stumm a. μειωτ

mute

Stumme(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> παρωχ μειωτ

mute

stumm a. μειωτ

to remain mute

stumm bleiben

voiceless

stumm a. μειωτ

silent letter

stummer Laut

muted μτφ

stumm

muted

stumm

we sat in wordless contemplation of the view

stumm betrachteten wir die Aussicht

dumb waiter

stummer Diener

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Protesten in den folgenden drei Tagen kam es zu weiteren Toten, darunter auch einigen Polizisten.

de.wikipedia.org

Dieser Protest löste einen Skandal aus und wurde international beachtet.

de.wikipedia.org

2015 musste dieser nach landesweiten Protesten zurücktreten und wurde auf ihre Initiative verhaftet.

de.wikipedia.org

Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.

de.wikipedia.org

In der Folge kam es landesweit zu gewalttätigen Ausschreitungen und Protesten, woraufhin die peruanische Regierung den Ausnahmezustand ausrief.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn wir stumm bleiben und unsere Macht nicht nutzen um Frauenthemen, Menschenrechte, Ungerechtigkeit, und Korruption anzugehen, dienen wir den Frauen nicht verantwortungsvoll.

www.gwi-boell.de

If we are silent and do not use our power to address issues for women, human rights, injustice, corruption, we do not serve women with accountability.

www.gwi-boell.de

Rätselgesicht der irgendwo in Paris in einem Innenhof sitzenden jungen Frau: mondbleiches Oval vor Blattdunkel – als gälte es, flüchtige und stumme Minuten lang den Genius der Fotografie in schwarz-weißem Film-Schimmern zu feiern.

www.sixpackfilm.com

Puzzling face of a young woman sitting somewhere in Paris in an inner courtyard: pale-moon oval in front of sheet black – as though it were meant to celebrate the genius of photography, in shimmers of black and white film a few fleeting and silent minutes long.

www.sixpackfilm.com

Die Abbildung zeigt kontrastreich starke und schwache Bindungen aktiv transkribierter (orange) und stummer (grün) Gene an die " nuklear Matrix1 " in einer T-ALL Zelllinie (CCRF-CEM) um zu illustrieren, wie eine zytogenetische Methode – hier " Halo-FISH " – für funktionelle Untersuchungen verwendet werden kann.

www.dsmz.de

The image shows contrastingly tight and loose attachment of actively transcribed ( orange ) and silent ( green ) genes to the nuclear matrix1 in a T-ALL cell line ( CCRF-CEM ) to illustrate how cytogenetic method - Halo-FISH in this case – may be used in a functional assay.

www.dsmz.de

Essen und Kochen als Schnittstelle zwischen Natur und Kultur visualisieren Daniel Spoerris „Fallenbilder“, die als stumme Zeugen eines ewigen Kreislaufes einen Ausschnitt aus dem Zyklus des Lebens zeigen.

www.artkonzett.com

Eating and cooking as the interfaces between nature and culture are visualized in Daniel Spoerri’s “Fallenbilder,” which as silent witnesses to an eternal circulation demonstrate a section of the life cycle.

www.artkonzett.com

Naja, ich hatte eben etwas zu erzählen – zu viel wie mir scheint, denn ich wurde wie gesagt nur als die stumme mit dem Schiff aufm Kopf neben Sheile gezeigt…

zoe-delay.de

Well, I just had something to say – too much as it seems to me, because as I said I was only shown as the silent cheer with the ship head next Sheile…

zoe-delay.de