γερμανικά
αγγλικά
I. ver·hal·ten*1 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ
1. verhalten (sich benehmen):
2. verhalten (beschaffen sein):
3. verhalten ΧΗΜ (als Eigenschaft zeigen):
II. ver·hal·ten*1 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. verhalten (unterdrücken, zurückhalten):
I. ver·hal·ten2 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΕΠΊΘ
1. verhalten (zurückhaltend):
2. verhalten (unterdrückt):
II. ver·hal·ten2 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΕΠΊΡΡ
Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Verhalten:
αγγλικά
γερμανικά
| ich | verhalte | mich |
|---|---|---|
| du | verhältst | dich |
| er/sie/es | verhält | sich |
| wir | verhalten | uns |
| ihr | verhaltet | euch |
| sie | verhalten | sich |
| ich | verhielt | mich |
|---|---|---|
| du | verhieltest / verhieltst | dich |
| er/sie/es | verhielt | sich |
| wir | verhielten | uns |
| ihr | verhieltet | euch |
| sie | verhielten | sich |
| ich | habe | mich | verhalten |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | verhalten |
| er/sie/es | hat | sich | verhalten |
| wir | haben | uns | verhalten |
| ihr | habt | euch | verhalten |
| sie | haben | sich | verhalten |
| ich | hatte | mich | verhalten |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | verhalten |
| er/sie/es | hatte | sich | verhalten |
| wir | hatten | uns | verhalten |
| ihr | hattet | euch | verhalten |
| sie | hatten | sich | verhalten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- regelwidrig spielen [o. sich αιτ regelwidrig verhalten]
- regelwidrig spielen [o. sich αιτ regelwidrig verhalten]
- to prevaricate [over sth]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das sei „nicht nur unsolidarisch, sondern geradezu egoistisch und im höchsten Maße verletzend“.
de.wikipedia.org Oft wird behauptet, dass die Studenten der Fakultät unsolidarisch und wettbewerbsorientiert seien, was aber von Studenten selbst bestritten wird.
de.wikipedia.org Die Bezahlung nach einem Akkord-System sorgt für extrem unsolidarische Arbeitsbedingungen.
de.wikipedia.org Seit den 1890er Jahren nahm die Diskussion über die unabgestimmte Entwicklung bei der Stadt- und Verkehrsplanung und die unsolidarische Finanzierung von Gemeinschaftsaufgaben wieder zu.
de.wikipedia.org Viele von ihnen empfanden die Einführung dieser Arbeitsgelegenheiten als entwürdigend, unsolidarisch und dem Gleichheitsprinzip widersprechend und protestierten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Das neue Verfahren erlaubt zum Beispiel Haut- oder Blutzellen von erwachsenen Menschen biologisch so umzuprogrammieren, dass sie sich ähnlich verhalten, wie embryonale Stammzellen und sich in jeden beliebigen Zelltyp umwandeln lassen.
[...][...]
The new technique makes it possible for instance to reprogram adult skin or blood cells so that they behave in a similar way to embryonic stem cells and can become any type of cell.
[...]Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.
During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.
[...]
treffpunktsprachen.uni-graz.at Durch diese Aktivitäten soll die Beurteilungskompetenz der Lehrenden gefördert werden, ebenso wie ihr Vermögen, sich in der Prüfendenrolle empathisch zu verhalten, ihr Prüfungsverhalten selbstkritisch zu reflektieren und den Lernenden auf Grund deren Leistung annehmbares Feedback zu geben.
[...]
These activities should promote the teachers' assessment competence as well as their ability to behave with empathy in the role of the examiner, to reflect critically on their behavior during exams and to give appropriate feedback to the students based on their performance.
[...]
www.gwi-boell.de Hegemonial verhalten sich Männer, wenn sie Frauen und andere „ niedrigere “ Männer ausschließen oder unterordnen und ihre Dominanz durch Waffenbesitz und Gewaltausübung absichern.
[...][...]
Men behave hegemonically if they exclude or subordinate women and “ lowerranking ” men, and ensure their own dominance by possession of weapons and the use of violence.
[...][...]
www.polizei.sachsen.de So verhalten Sie sich angemessen…
[...][...]
How to behave properl…
[...]