UMSTANDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

um·ste·hen*¹ <umsteht, umstand, umgestandenumsteht, umstand, umstanden> [ˈʊmʃte:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (stehend umringen)

jdn/etw umstehen

to surround sb/sth

von Bäumen umstanden

surrounded by trees

um|ste·hen² <umsteht, umstand, umgestandenumsteht, umstand, umstanden> [ʊmˈʃte:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ ιδιωμ (verenden)

umstehen Tier

to perish

unter sonderbaren Umständen

in strange circumstances

den Umständen entsprechend [gut]

[as good] as can be expected under the circumstances

unter Umständen

possibly

unter Umständen

maybe

unter Umständen

perhaps

unter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben

I would never have signed this under these circumstances

unter allen Umständen

at all costs

in anderen Umständen sein τυπικ (schwanger sein)

to be expecting τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to not do sth in [or under] any circumstances

etw unter keinen Umständen tun

in [or under] no circumstances

unter keinen Umständen

in [or under] the circumstances

unter diesen Umständen

under the existing conditions

unter den gegebenen Umständen

in mysterious circumstances

unter mysteriösen Umständen

to be in an interesting condition ευφημ απαρχ

in anderen Umständen sein ευφημ

an unfortunate conjunction of circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

coroner

Coroner αρσ (Beamter, der unter verdächtigen Umständen eingetretene Todesfälle untersucht)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

αγγλικά

γερμανικά

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

Präsens

ich	umstehe
du	umstehst
er/sie/es	umsteht
wir	umstehen
ihr	umsteht
sie	umstehen

Präteritum

ich	umstand
du	umstandest / umstandst
er/sie/es	umstand
wir	umstanden
ihr	umstandet
sie	umstanden

Perfekt

ich	habe	umstanden
du	hast	umstanden
er/sie/es	hat	umstanden
wir	haben	umstanden
ihr	habt	umstanden
sie	haben	umstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	umstanden
du	hattest	umstanden
er/sie/es	hatte	umstanden
wir	hatten	umstanden
ihr	hattet	umstanden
sie	hatten	umstanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Nachtverkehr kann zum normalen Tarif zuschlagfrei genutzt werden.

de.wikipedia.org

Eine größere Produktpalette, die die Kapazitäten eines normalen Händlers überschreitet, kann den Kunden angeboten werden.

de.wikipedia.org

Normalerweise ist eine Springtide eine eher unauffällige Erscheinung, bei der das Hochwasser nur einige Zentimeter höher aufläuft als normal.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erfährt das eigene Verständnis dessen, was als "normal" angesehen wird, eine Verunsicherung und es wird ein Perspektivwechsel angeregt.

de.wikipedia.org

Ohne Brille ist so ein Film auch ganz normal (ohne Doppelkonturen oder Farbverfälschungen wie beim anaglyphen Film) ansehbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seit 1960 traf jeder, der vom Hauptbahnhof kam, auf eine, wie es die Süddeutsche Zeitung nannte, „beklemmende Leere, die von einem Nebeneinander manchmal schöner und oft weniger schöner Gebäude umstanden war“.

www.dwh.de

Since 1960, everyone who came from the Central Station have been met with - as it was described in the newspaper the Süddeutsche Zeitung - an "oppressive emptiness surrounded by sometimes beautiful and often less beautiful buildings".

www.dwh.de

Auch rund um Eferding und im Hausruck, besonders aber im Naturpark Obst-Hügel-Land rund um St. Marienkirchen an der Polsenz und Scharten begegnet man jenen Bauernhöfen, die von diesen oft krumm wachsenden Bäumen umstanden sind.

www.oberoesterreich.at

Around Eferding and in the Hunsruck, in particular in the Obst-Hügel-Land Nature Park near St. Marienkirchen an der Polsenz and in Scharten, you will find the farms that are surrounded by these crooked trees.

www.oberoesterreich.at

Auch rund um Eferding und im Hausruck, besonders aber im Naturpark Obst-Hügel-Land rund um St. Marienkirchen an der Polsenz und Scharten begegnet man jenen Bauernhöfen, die von diesen oft krumm wachsenden Bäumen umstanden sind.

www.oberoesterreich.at

Around Eferding and in the Hunsruck, in particular in the Obst-Hügel-Land Nature Park near St. Marienkirchen an der Polsenz and in Scharten, you will find the farms that are surrounded by these crooked trees.

www.oberoesterreich.at