Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Nichtzahlungsfall
applicable
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
gel·tend ΕΠΊΘ προσδιορ
geltend (gültig)
current
geltend (vorherrschend)
prevailing
es ist die geltende Meinung, dass ...
it's the prevailing opinion that ...
etw geltend machen τυπικ
to assert sth
etw geltend machen (vor Gericht)
to claim sth
einen Einwand geltend machen
to raise an objection
Ansprüche/Forderungen geltend machen
to make claims/demands
sich αιτ geltend machen
to make itself noticeable [or felt]
I. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. gelten (gültig sein):
[für jdn] gelten Regelung
to be valid [for sb]
[für jdn] gelten Bestimmungen
to apply [to sb]
[für jdn] gelten Gesetz
to be in force
[für jdn] gelten Preis, Gebühr, Satz, Angebot
to be effective
[für jdn] gelten Geld
to be legal tender
nicht mehr gelten
to be no longer valid
2. gelten (bestimmt sein für):
jdm/etw gelten
to be meant for sb/sth
jdm/etw gelten Buhrufe
to be aimed at sb/sth
jdm/etw gelten Frage
to be directed at sb
der Applaus gilt dir!
the applause is for you!
3. gelten τυπικ (betreffen):
jdm/etw gelten
to be for sb/sth
seine ganze Liebe galt der Kunst
art was his greatest love
4. gelten (zutreffen):
für jdn gelten
to go [or hold] for sb
das gleiche gilt auch für mich
the same goes for [or is true of] me too
5. gelten (gehalten werden):
als [o. σπάνιο für] etw gelten
to be regarded as sth
er gilt als absolut zuverlässig
he is regarded as being absolutely reliable
ιδιωτισμοί:
etw gelten lassen
to accept sth
etw gelten lassen
to let sth stand
für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen
I'll let it go this time
etw nicht gelten lassen
to disallow sth
etw nicht gelten lassen
to cease to apply
II. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα τυπικ
es gilt, etw zu tun
it is necessary to do sth
jetzt gilt es zusammenzuhalten
it is now a matter of sticking together
es gilt!
you're on!
jetzt gilt's!
this is it!
das gilt nicht!
that's not allowed!
was gilt's?
what shall we bet for?
was gilt's?
what do you bet?
als unschuldig gelten
to be presumed innocent
Schadenersatzansprüche geltend machen
to claim damages
Ersatzansprüche geltend machen
to assert a claim for damages [or a compensation claim]
Ersitzungsrechte geltend machen
to prescribe
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to prevail (rules, rates)
gelten
to be in [or into] the reckoning (consideration) βρετ
als Option gelten
reclaimable
geltend zu machen[d]
to count for nought
nichts gelten
assert
geltend machen
Präsens
ichgelte
dugiltst
er/sie/esgilt
wirgelten
ihrgeltet
siegelten
Präteritum
ichgalt
dugaltest / galtst
er/sie/esgalt
wirgalten
ihrgaltet
siegalten
Perfekt
ichhabegegolten
duhastgegolten
er/sie/eshatgegolten
wirhabengegolten
ihrhabtgegolten
siehabengegolten
Plusquamperfekt
ichhattegegolten
duhattestgegolten
er/sie/eshattegegolten
wirhattengegolten
ihrhattetgegolten
siehattengegolten
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
nach geltendem Recht
under existing law
einen Schiedsspruch gegen eine Partei geltend machen
to invoke an award against a party
ab wann gelten die neuen Preise?
when do the new prices come into effect?
einen Gebietsanspruch/Gebietsansprüche haben [o. erheben] [o. geltend machen]
to make a territorial claim/ territorial claims
seine Besitzansprüche [auf etw αιτ] anmelden [o. geltend machen]
to claim possession of sth
to assert one's right to do sth
sein Recht geltend machen, etw zu tun
to be the recipient of sb's attentions
die Person sein, der jds Aufmerksamkeiten gelten
to prescribe rights
Rechte pl aufgrund von Ersitzung geltend machen
to decide to have recourse to the courts to obtain money due
auf gerichtlichem Wege Forderungen geltend machen
to make a claim on one's insurance
bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wenn der materiell Berechtigte wegen der Aktivitäten des nichtberechtigten Anmelders einen Schaden erlitten hat, kann ersterem ein Schadenersatzanspruch gegen letzteren zustehen.
de.wikipedia.org
Nach Ablauf der Frist von 13 Monaten bestehen nach einer Belastung auf dem Konto grundsätzlich keine Erstattungs- oder Schadenersatzansprüche mehr.
de.wikipedia.org
Der geschädigten Partei stehen unter Umständen Schadenersatzansprüche zu.
de.wikipedia.org
Durch einen Anschluss eines geschädigten Aktionärs an das Strafverfahren kann dieser der Verjährung etwaiger Schadenersatzansprüche entgegenwirken.
de.wikipedia.org
Immer stärkere Anforderungen der Verbraucher, die zunehmende Gefahr von Schadenersatzansprüchen sowie die Globalisierung der Warenströme machten die Entwicklung eines einheitlichen Qualitätsstandards notwendig.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
If parts of this text or certain wordings are not, no longer or not completely covered by current legislation, it shall not prejudice the rest of the document in terms of content or validity.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
[...]
www.bit-serv.de
[...]
Should parts or individual formulations of this text not, no longer or not completely meet current legal requirements, the content and validity of the remaining parts of the document will remain unaffected.
[...]
www.bit-serv.de
[...]
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
[...]
www.hermeshof.de
[...]
If parts or single formulations of this text, should comply no more or not completely to the current legal situation, the remaining parts of the document remain in their content and validity untouched.
[...]
www.hermeshof.de
[...]
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
[...]
www.ecm.de
[...]
If the individual wording of this text or parts thereof should not reflect the current legal position, should no longer reflect it or should not reflect it in full this shall have no effect on the content or validity of the remaining parts of the documents.
[...]
www.ecm.de
[...]
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
[...]
www.arvato-infoscore.de
[...]
If parts of this text or individual phrases in this text do not, no longer or do not completely correspond with the current legal position, the remaining parts of the document remain unaffected in terms of content and validity.
[...]
www.arvato-infoscore.de

Αναζήτηση στο λεξικό