γερμανικά
αγγλικά
I. ab|lei·ten ΡΉΜΑ μεταβ
1. ableiten (umleiten):
- etw ableiten Fluss
- to divert sth
- etw ableiten Blitz
- to conduct sth
- der Verkehr musste abgeleitet werden
- the traffic had to be rerouted
2. ableiten ΓΛΩΣΣ (herleiten, entwickeln):
- etw aus etw δοτ ableiten
- to trace sth back to sth
- etw aus etw δοτ ableiten
- to derive sth from sth
3. ableiten ΜΑΘ:
- eine Funktion ableiten
- to differentiate a function
- eine Gleichung ableiten
- to develop an equation
4. ableiten (logisch folgern):
- etw [aus etw δοτ] ableiten
- to deduce [or infer] sth [from sth]
II. ab|lei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. ableiten ΓΛΩΣΣ:
- sich αιτ ableiten
- to stem [or be derived] [from]
2. ableiten (logisch folgen):
- sich αιτ ableiten
- to be derived [or derive] [from]
- sich δοτ sein Recht von etw δοτ ableiten
- to derive one's privilege from sth
- von [o. aus] etw δοτ einen Rechtsanspruch auf etw αιτ ableiten
- to use sth to establish a legal right [or claim] [or entitlement] to sth
- abgeleitetes Recht
- derivative right
- etw davon ableiten
- to derive sth from that/it/them
- ich finde seine Theorien fragwürdig und würde meine These nicht davon ableiten
- I think his theories are questionable and I wouldn't derive my thesis from them
αγγλικά
γερμανικά
- to be deducible from sth
- sich aus etw δοτ ableiten lassen
- to derive one's power from sth
- seine Macht von etw (dat) ableiten
- to derive from sth
- sich von etw δοτ ableiten [lassen]
- to generalize from sth (deduce a rule)
- von etw δοτ eine Regel ableiten
- to extrapolate a trend from a survey
- einen Trend aus einer Umfrage ableiten
- to spew sewage into a river
- Abwässer in einen Fluss ableiten
- deduce
- ableiten
- draw
- ableiten
| ich | leite | ab |
|---|---|---|
| du | leitest | ab |
| er/sie/es | leitet | ab |
| wir | leiten | ab |
| ihr | leitet | ab |
| sie | leiten | ab |
| ich | leitete | ab |
|---|---|---|
| du | leitetest | ab |
| er/sie/es | leitete | ab |
| wir | leiteten | ab |
| ihr | leitetet | ab |
| sie | leiteten | ab |
| ich | habe | abgeleitet |
|---|---|---|
| du | hast | abgeleitet |
| er/sie/es | hat | abgeleitet |
| wir | haben | abgeleitet |
| ihr | habt | abgeleitet |
| sie | haben | abgeleitet |
| ich | hatte | abgeleitet |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeleitet |
| er/sie/es | hatte | abgeleitet |
| wir | hatten | abgeleitet |
| ihr | hattet | abgeleitet |
| sie | hatten | abgeleitet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Kotflügelverbreiterungen hatten Lamellen zur Radhausentlüftung und zusätzlich an den Kanten eingearbeitete Finnen, die den Luftfluss nach hinten zum Fahrzeug besser ableiteten.
de.wikipedia.org Stattdessen wählte er als Begleitung ein Schrammelquintett, woraus sich der Name der Messe ableitet.
de.wikipedia.org Nach Entfernen der Gleise bestand der Boden in dieser Halle zum größten Teil aus Schotter, woraus sich der Spitzname 'Wüste' ableiten lässt.
de.wikipedia.org Schlussfolgernd kann man ableiten, dass die Patentportfolioanalyse eine präzise Betrachtung und Bewertung von mit Schutzrechten versehenen Technologien erlaubt.
de.wikipedia.org Zusammenfassend lässt sich also aus der hohen Vorhersageleistung der Rekognitionsheuristik als theoretisches Modell nicht ableiten, dass Wiedererkennen als alleiniger Hinweis bei der Entscheidungsfindung herangezogen wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.eleven-sportswear.at Zwei Versionen, die Stirnbänder der italienischen funktionellen Materialien, die den Schweiß abzuleiten und trocknen sehr schnell vorgenommen werden.
[...][...]
Two versions headbands which are made of Italian functional materials that divert sweat and dry very quickly.
[...][...]
www.gf-i.de Die Rohrverbinder verfügen über ein Erdungsband damit die Förderleitungen elektrisch verbunden sind und die statische Elektrizität abgeleitet wird.
[...][...]
The tube connectors control electrically connected are a ground volume therewith the Förderleitungen and diverted becomes the static electricity.
[...][...]
www.arca-valve.com Aufgrund der geringeren Nennweite sind hier Regelventile Baureihe 6H1-P1 eingesetzt, mit Gehäuse und Innenteilen aus Monel ® oder Inconel ® 625. 3. Abblaseventil für Sauerstoff Dieses Ventil dient dazu, beim An- und Abfahren der Anlage den Sauerstoff in die Atmosphäre abzuleiten.
[...][...]
Series 6H1-P1 control valves with housing and internal parts made from Monel ® or Inconel ® 625 are used due to their smaller nominal size. 3 ) Blow-off valve for oxygen This valve is used to divert oxygen into the atmosphere when the plant is started and shut down.
[...][...]
www.gbtec.de Identifizieren Sie relevante Prozesse für die IT-Systementwicklung, leiten Sie fachliche und technische Services ab und kombinieren Sie Ihre Prozesse mit einem IT-Architekturmodell.
[...][...]
You can identify relevant processes for IT systems development, divert specialty and technical services, and combine your processes with IT architectural models.
[...][...]
www.miba.com Hochleistungswiderstände der EBG regulieren etwa Spannungsspitzen, wie sie beim Ein- und Ausschalten von elektrischen High-End-Geräten entstehen, und leiten Überspannungen ab.
[...][...]
EBG high-power resistors regulate power peaks, such as those that occur when electric high-end devices are switched on and off, and they divert power surges.
[...]