γερμανικά
αγγλικά
lie·bens·wert ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Filmprogramm schrieb dazu: „Der Frontgeist 1918 geht nicht nur in kämpferischen Erinnerungen, sondern auch in soldatisch echten, liebenswerten Gestalten durch diesen Film.
de.wikipedia.org In liebenswerter Form zeige ich meine Abneigung gegen Strammstehen, Heldentum, Totschießenlassen und falsches Ehrgefühl.
de.wikipedia.org TV Spielfilm urteilt mit einem nach oben gestreckten Daumen: „Liebes- und Egokrisen großer Jungs, unaufgeregt und mit liebenswerten Figuren erzählt“.
de.wikipedia.org Das abgelehnte Innere Kind empfindet sich dann als unzulänglich, schlecht, nicht liebenswert und entwickelt intensive Gefühle von Schuld und Scham.
de.wikipedia.org Längst verzichtet sie darauf, die Welt naiv und liebenswert zu schildern, wartet stattdessen mit nüchternem Realismus auf, denn sie nennt viele Dinge beim Namen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.typoberlin.de Seit 1995 mit nodesign aktiv, arbeitet er heute mit seinem fünfköpfigen Team für einen liebenswerten Kundenkreis, der oft aus dem Kultur-, Sozial- und Architekturbereich kommt.
[...][...]
Having been active with nodesign since 1995, he now works with his team of five colleagues for a likeable circle of clients, many of them from the cultural, social and architectural sectors.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Im Jahre 1996 trat der komisch liebenswerte Westernheld Fenimore Fillmore zum ersten Mal auf - als Comicgestalt in dem 2D Point&Click Adventure "3 Skulls of the Toltecs".
[...]
In the year 1996 the amusing and likeable western hero Fenimore Fillmore appeared for the first time - as comic figure in the 2D point&click adventure "3 Skulls of the Toltecs".
[...]
www.jonglieren.at Wir haben mit ihm einen der tatkräftigsten österreichischen Jongleure und einen besonders liebenswerten Menschen verloren.
[...][...]
We have lost one of the most energetic Austrian jugglers and a very likeable human being.
[...][...]
www.myskyriders.com Vielleicht ist es gerade diese Kombination aus ihrem sehr aktiven Leben auf der einen, und ihrer so ruhigen und entspannten Persönlichkeit auf der anderen Seite, die sie so besonders und liebenswert sein lässt.
[...]
Maybe this is the secret of her being such a balanced, relaxed and likeable person; the combination of a very active life and a very calm and relaxed personality.
[...]
www.kenia-hilfe.com Sie ist manchmal sehr verschlossen und distanziert, dann jedoch wieder liebenswert und hilfsbereit.
[...][...]
She is sometimes quite tight-lipped and distanced, but than again likeable and helpful.
[...]