Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Faszinierende
appropriate

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·hö·ren* [gəˈhø:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gehören (jds Eigentum sein):

jdm gehören
to belong to sb
jdm gehören
to be sb's
ihm gehören mehrere Häuser
he owns several houses
ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn
she gives all her love to her son
mein Herz gehört einem anderen
my heart belongs to another ποιητ
wem gehört der Stift?
whose pencil is this?

2. gehören (den richtigen Platz haben):

irgendwohin gehören
to belong somewhere
die Kinder gehören ins Bett
the children should be in bed
wohin gehören die Hemden?
where do the shirts go?
die Hose gehört in den Schrank
the trousers go in the wardrobe
ein Schwein gehört nicht in die Wohnung
the flat is no place for a pig
in eine Kategorie gehören
to come [or fall] [or belong] under a category

3. gehören (angebracht sein):

irgendwohin gehören
to be relevant somewhere
dieser Vorschlag gehört nicht hierher/zum Thema
this suggestion is not relevant here/to the point
das gehört nicht zur Sache
that is off the point

4. gehören (passend sein):

zu etw δοτ gehören
to go well with sth
zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut
with a grey coat one should wear a grey or black hat
zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut
a grey or black hat goes with a grey coat

5. gehören (Mitglied sein):

zu jdm/etw gehören
to belong to sb/sth
gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft?
are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us] ?
zur Familie gehören
to be one of the family

6. gehören (Teil sein von):

zu etw δοτ gehören
to be part of sth
es gehört zu meiner Arbeit/meinen Pflichten
it is part of my job/one of my duties
gehört zu der Hose denn kein Gürtel?
shouldn't there be a belt with these trousers?

7. gehören (Voraussetzung, nötig sein):

zu etw δοτ gehören
to be called for with sth
zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration
this work calls for [or requires] a lot of concentration
dazu gehört nicht viel
that doesn't take much
dazu gehört nicht viel
that's no big deal οικ
dazu gehört [schon] einiges [o. etwas]
that takes something [or some doing]
dazu gehört [schon etwas] mehr
there's [a bit] more to it than that!
es gehört viel Mut dazu, ...
it takes a lot of courage ...

8. gehören ιδιωμ (muss ... werden):

... gehören
to deserve to be ...
er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt gehören
he thinks they ought simply to be sent back again

II. ge·hö·ren* [gəˈhø:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα unpers

sich αιτ gehören
to be fitting [or proper] [or right]
das gehört sich auch so
that's as it should be
sie weiß, was sich gehört
she knows how to behave
wie es sich gehört
as is right and proper
wie es sich gehört
as one should
sich αιτ [einfach/eben] nicht gehören
to be [simply/just] not good manners
das gehört sich einfach nicht
that's [or it's] just [or simply] not done
zu den Hausmeistertätigkeiten gehören ...
a janitor's job includes ...
zur unteren Einkommensschicht gehören
to belong to the lower income bracket
zur unteren Einkommensschicht gehören
to be in the lower income bracket
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to appertain to sth τυπικ
zu etw δοτ gehören
to not be comme il faut
sich nicht gehören
to belong to sb
jdm gehören
to belong to sth
zu etw δοτ gehören
to belong to sth
zu etw δοτ gehören
to have been long-listed (awards, competitions)
zu einer [ersten] Auswahlliste gehören
to be corporately owned
einer Firma δοτ gehören
to be out of the top drawer dated
zu den oberen Zehntausend gehören
to be in the public domain
zum Allgemeingut gehören

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

nicht zum Staat gehörender Sektor phrase ΚΡΆΤΟς

nicht zum Staat gehörender Sektor
nongovernmental sector
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
nongovernmental sector
nicht zum Staat gehörender Sektor αρσ
Präsens
ichgehöre
dugehörst
er/sie/esgehört
wirgehören
ihrgehört
siegehören
Präteritum
ichgehörte
dugehörtest
er/sie/esgehörte
wirgehörten
ihrgehörtet
siegehörten
Perfekt
ichhabegehört
duhastgehört
er/sie/eshatgehört
wirhabengehört
ihrhabtgehört
siehabengehört
Plusquamperfekt
ichhattegehört
duhattestgehört
er/sie/eshattegehört
wirhattengehört
ihrhattetgehört
siehattengehört
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

guter Durchschnitt sein [o. zum guten Durchschnitt gehören]
to be a good average
zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten
there are cassettes to go with the text books
zum alten Eisen gehören [o. zählen] οικ
to be on the scrap heap οικ
gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft?
are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us] ?
convulsive illness
eine Krankheit, zu deren Symptomen Muskelkrämpfe gehören
he holds a 40% stake in the company
ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firma
this must be someone else's bag
die Tasche muss jemand anderem [o. jemand anders] gehören
those tools go in the garage
diese Werkzeuge gehören in die Garage
to [not] be one to do [or who does] sth (nature)
[nicht] zu denen gehören, die etw tun
there is a certain kinship between desire and violence
Begierde und Gewalt gehören irgendwie zusammen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zu der Station gehörten ein zur zivilen Staatsverwaltung gehörender Zolleinnehmer, meist ein größeres, als Zollfregatte bezeichnetes militärisches Wachschiff und zeitweise weitere kleinere Boote.
de.wikipedia.org
Ein zu dem Transport gehörender Soldat gab den beiden Festgenommenen ein Zeichen zur Fluchtmöglichkeit.
de.wikipedia.org
Es wird spekuliert, dass sich dort ein zum Drachenfels gehörender Wachtposten befunden haben könnte.
de.wikipedia.org
Diese ist ein zum samoanischen Zweig der polynesischen Sprachen gehörender Dialekt.
de.wikipedia.org
Dann wäre die quadratische Fläche im Wald ein zum Kastell gehörender Wachturm gewesen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die HIV / AIDS-Problematik gehört zu den zentralen Gesundheitsproblemen in der Demokratischen Republik Kongo.
www.giz.de
HIV / AIDS is one of the main health problems in the Democratic Republic of the Congo.
www.giz.de
[...]
Deutschland gehört heute zu den größten Gebern von Mitteln für die globale Bekämpfung von HIV.
www.giz.de
[...]
Today Germany is one of the largest donors of funds for the global fight against HIV.
www.giz.de
[...]
Das Programm gehört zum Schwerpunkt " Biodiversität " der deutsch-mongolischen Zusammenarbeit und umfasst drei Komponenten:
www.giz.de
[...]
The programme is part of the biodiversity priority area of cooperation between Germany and Mongolia and comprises three components:
www.giz.de
[...]
Hierzu gehören auch steigende Fertigungs-und Energiekosten.
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Also increasing production and energy costs are included.
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Zum Messezentrum der rumänischen Hauptstadt gehören des weiteren ein Konferenz- und Pressezentrum.
www.messe1x1.de
[...]
The Romanian capital s exhibition centre also includes a conference and press centre.
www.messe1x1.de

Αναζήτηση στο λεξικό