TAX OFFICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtax of·fice ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

tax office

Steuerbehörde θηλ <-, -n>

tax office

Finanzamt ουδ

στο λεξικό PONS

Steuernummer

tax [office reference] number

Betriebsprüfungsstelle

tax audit office

Finanzamt

tax [and revenue] office

Zahllast ΧΡΗΜΑΤΟΠ

turnover tax payable to the tax [and revenue] office

Steuerfahndung (Abteilung)

office for tax investigation

στο λεξικό PONS

of·fice [ˈɒfɪs, αμερικ ˈɑ:-] ΟΥΣ

1. office:

office (room)

Büro ουδ <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle θηλ <-, -n>

office lawyer

Kanzlei θηλ <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office βρετ ΠΟΛΙΤ (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt ουδ für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium ουδ

Foreign/Home Office

Departement ουδ für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde θηλ für Wirtschaftsstraftaten

3. office ΠΟΛΙΤ (authoritative position):

office

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung θηλ <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

registered office (of a company)

Geschäftssitz αρσ

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

to stay in office ΠΟΛΙΤ

im Amt bleiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax office ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax office

Steuerbehörde θηλ

tax office

Finanzamt ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Finanzamt

tax office

Steuerbehörde

tax office

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

office ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

office

Amt ουδ

office ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

office

Stützpunkt αρσ

office ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

office

Geschäftsstelle θηλ

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The new jail enabled constituents coming to the sheriff's tax office to avoid passing through the jail.

en.wikipedia.org

It was the medieval equivalent of tax office, court house and town hall.

en.wikipedia.org

Following the civil war the castle was used as a prison, a court and a tax office.

en.wikipedia.org

His father worked for the tax office and was a great rugby enthusiast.

en.wikipedia.org

Much later he became the finance minister of the tax office.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But you may do so if your tax office will accept a copy from the Internet when included with your tax return.

www.scorta-helvetica.ch

Aber es ist möglich, dass Ihre Steuerbehörde ihre Erklärung mit Ihrer entsprechenden Kopie aus dem Internet annimmt.

www.scorta-helvetica.ch

Please review your personal situation with the tax office responsible for you or with a tax consultant in your home country or in Germany.

www.aaa.uni-augsburg.de

Bitte prüfen Sie Ihren persönlichen Fall direkt mit den zuständigen Steuerbehörden beziehungsweise einem Steuerberater im Heimatland oder auch in Deutschland.

www.aaa.uni-augsburg.de

In this case, be sure to remind your employer to ask the relevant tax office for a "Bescheinigung für beschränkt steuerpflichtige ausländische Arbeitnehmer" (certificate for foreign employees who do not need to pay the full tax rate).

www.hs-karlsruhe.de

In diesem Fall müssen Sie Ihren Arbeitgeber daran erinnern, die zuständige Steuerbehörde nach einer Bescheinigung für beschränkt steuerpflichtige ausländische Arbeitnehmer zu fragen.

www.hs-karlsruhe.de

In some instances, churches can have their tax collected for them by the tax office.

www.uni-oldenburg.de

In manchen Fällen, lassen Kirchen Ihre Steuern durch das Finanzamt kassieren.

www.uni-oldenburg.de

At the end of every calendar year, you can apply for an income tax adjustment through your local tax office.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Am Ende eines Kalenderjahres haben Sie die Möglichkeit, einen Antrag auf Lohnsteuerausgleich beim örtlichen Finanzamt zu stellen.

www.zuv.uni-heidelberg.de