SCHWÄCHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schwä·chung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Schwächung

weakening

Schwächung Abwehrkraft, Gesundheit, Immunsystem a.

impairment

αγγλικά

γερμανικά

attenuation

Schwächung θηλ <-, -en>

emasculation

Schwächung θηλ <-, -en>

reduction in taxes authorities

Schwächung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur Vermeidung einer Schwächung des Amtes des Zentralbankgouverneurs verblieb er jedoch im Amt und setzte bald darauf das Gesetzgebungsverfahren zur Rettung der Finanzwelt fort.

de.wikipedia.org

Als Extinktion bezeichnet man in der Astronomie die Schwächung des Lichts von Himmelskörpern beim Durchgang durch die Erdatmosphäre oder interstellare Materie.

de.wikipedia.org

Sie zielt, außer bei der Jagd, auf die Herbeiführung einer Schwächung der Kampfbereitschaft.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Schwächung des Körpers führte zur Verschärfung seines Tuberkuloseleidens.

de.wikipedia.org

Verstärkt wurde die Schwächung der Grafschaften dadurch, dass nach und nach verschiedene Personengruppen aus der Grafengerichtsbarkeit herausfielen oder ausdrücklich anderen Gerichten unterstellt wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Schwächung des Fesselgelenks war aufgetreten, als das Zuchtmaterial noch sehr gering war und jede Nachzucht, auch mit Fehlern zählte.

de.mimi.hu

This weakening of the fetlock joint had occurred, as the breeding material was still very low and any offspring, also scored with errors.

de.mimi.hu

Die wichtigsten sozialen Faktoren für gesellschaftliche Gewalt liegen laut Dr. Al-Muheisen in der Verbreitung von Alkohol und Drogen, der Schwächung des religiösen Glaubens und im Zerfall der Familie.

www.kas.de

The main social factors for violence are according to Dr. Al-Muheisen the diffusion of alcohol and drugs, the weakening of the religious faith and the decay of the family.

www.kas.de

Die Schwächung des Echosignals wird von einem Computer in ein Bild umgesetzt, das den Gewebeaufbau des untersuchten Organs - in diesem Falle der Schilddrüse - repräsentiert.

www.radiologie-ac.de

The weakening of the echoic signal is transferred into an image by a computer, which represents the tissue buildup of the examined organ, in this case the thyroid.

www.radiologie-ac.de

Bedeutet der Import fremder Kulturmuster und kultureller Institutionen automatisch eine Schwächung der lokalen Kultur, oder kann diese durch kulturelle Importe fortentwickelt und befruchtet werden?

cms.ifa.de

Does the import of outside cultural models and cultural institutions automatically mean a weakening of the local culture, or can this be further developed and stimulated by cultural imports?

cms.ifa.de

Als mögliche Ursachen dafür ziehen die Forscher derzeit die Schwächung des Immunsystems und der Stressresistenz bei missbrauchten Frauen heran, die sich dann ungünstig auf die Schwangerschaft und die Entwicklung des Embryos auswirken könnten.

www.ipersonic.de

The researchers included an impairment of the immune system and stress resistance of abused women as contributing factors as potential causes for the negative effect on the pregnancy and the embryonic development.

www.ipersonic.de