SCHWÄCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schwä·che <-, -n> [ˈʃvɛçə] ΟΥΣ θηλ

1. Schwäche kein πλ (geringe Stärke):

Schwäche

weakness

die militärische Schwäche des Gegners

the enemy's military weakness

jds Schwäche ausnutzen

to exploit sb's vulnerability

2. Schwäche kein πλ (Unwohlsein):

Schwäche

[feeling of] faintness

3. Schwäche kein πλ (Vorliebe):

eine/jds Schwäche für jdn/etw

a/sb's weakness for sb/sth

4. Schwäche (Unzulänglichkeit):

Schwäche

weakness

I. schwä·chen [ˈʃvɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwächen (entkräften):

jdn/ein Tier schwächen

to weaken sb/an animal

geschwächt

weakened

[das] Fieber hat sie geschwächt

the fever weakened her

2. schwächen (in der Wirkung mindern):

jdn/etw schwächen

to weaken sb/sth

II. schwä·chen [ˈʃvɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

schwächen

to have a weakening effect

αγγλικά

γερμανικά

debility

Schwäche θηλ <-, -n>

feebleness

Schwäche θηλ <-, -n>

feebleness

Schwäche θηλ <-, -n> μειωτ

foible

[kleine] Schwäche θηλ

weakness (physical frailty)

Schwäche θηλ <-, -n>

a sign of weakness

ein Zeichen ουδ von Schwäche

weakness (flaw)

Schwäche θηλ <-, -n>

weakness (in character)

[Charakter]schwäche θηλ

weakness for

Schwäche θηλ <-, -n> für +αιτ

frailty

Schwäche θηλ <-, -n>

Goldbach's weak conjecture ΜΑΘ

Schwache Goldbach'sche Vermutung

predilection

Schwäche θηλ <-, -n>

lameness

Schwäche θηλ <-, -n>

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

weaken

schwächen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

modest flow rate

schwache Strömung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

schwache Verkehrsteilnehmer ΟΔ ΑΣΦ

vulnerable road users

αγγλικά

γερμανικά

vulnerable road users

schwache Verkehrsteilnehmer

Präsens

ich	schwäche
du	schwächst
er/sie/es	schwächt
wir	schwächen
ihr	schwächt
sie	schwächen

Präteritum

ich	schwächte
du	schwächtest
er/sie/es	schwächte
wir	schwächten
ihr	schwächtet
sie	schwächten

Perfekt

ich	habe	geschwächt
du	hast	geschwächt
er/sie/es	hat	geschwächt
wir	haben	geschwächt
ihr	habt	geschwächt
sie	haben	geschwächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwächt
du	hattest	geschwächt
er/sie/es	hatte	geschwächt
wir	hatten	geschwächt
ihr	hattet	geschwächt
sie	hatten	geschwächt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Allgemein habe es die Geschichte der Wissenschaft und menschlicher Emanzipation unredlich werden lassen, Gott als Lückenbüßer an den Grenzen der Erkenntnis, in menschlicher (aufzudeckender) Schwäche oder Sünde zu sehen.

de.wikipedia.org

Genauso wie sein geringes Maß an kriegerischen Fähigkeiten als Ausdruck einer friedliebenden Natur oder im Umkehrschluss als Schwäche ausgelegt wird.

de.wikipedia.org

Es gab also zu jeder Zeit „unfeine“ Trachtenstücke, die man nicht mehr tragen konnte, ohne in den Ruf einer finanziellen Schwäche zu kommen.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende Schwäche band sie noch monatelang ans Krankenlager.

de.wikipedia.org