SCHWÄCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schwä·che <-, -n> [ˈʃvɛçə] ΟΥΣ θηλ

1. Schwäche kein πλ (geringe Stärke):

Schwäche

weakness

die militärische Schwäche des Gegners

the enemy's military weakness

jds Schwäche ausnutzen

to exploit sb's vulnerability

2. Schwäche kein πλ (Unwohlsein):

Schwäche

[feeling of] faintness

3. Schwäche kein πλ (Vorliebe):

eine/jds Schwäche für jdn/etw

a/sb's weakness for sb/sth

4. Schwäche (Unzulänglichkeit):

Schwäche

weakness

I. schwä·chen [ˈʃvɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwächen (entkräften):

jdn/ein Tier schwächen

to weaken sb/an animal

geschwächt

weakened

[das] Fieber hat sie geschwächt

the fever weakened her

2. schwächen (in der Wirkung mindern):

jdn/etw schwächen

to weaken sb/sth

II. schwä·chen [ˈʃvɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

schwächen

to have a weakening effect

αγγλικά

γερμανικά

debility

Schwäche θηλ <-, -n>

feebleness

Schwäche θηλ <-, -n>

feebleness

Schwäche θηλ <-, -n> μειωτ

weakness (physical frailty)

Schwäche θηλ <-, -n>

a sign of weakness

ein Zeichen ουδ von Schwäche

weakness (flaw)

Schwäche θηλ <-, -n>

weakness (in character)

[Charakter]schwäche θηλ

weakness for

Schwäche θηλ <-, -n> für +αιτ

Goldbach's weak conjecture ΜΑΘ

Schwache Goldbach'sche Vermutung

lameness

Schwäche θηλ <-, -n>

frailty

Schwäche θηλ <-, -n>

predilection

Schwäche θηλ <-, -n>

shortcoming of system

Schwäche θηλ <-, -n>

weaken

schwächen

modest flow rate

schwache Strömung

γερμανικά

αγγλικά

schwache Verkehrsteilnehmer ΟΔ ΑΣΦ

vulnerable road users

αγγλικά

γερμανικά

vulnerable road users

schwache Verkehrsteilnehmer

Präsens

ich	schwäche
du	schwächst
er/sie/es	schwächt
wir	schwächen
ihr	schwächt
sie	schwächen

Präteritum

ich	schwächte
du	schwächtest
er/sie/es	schwächte
wir	schwächten
ihr	schwächtet
sie	schwächten

Perfekt

ich	habe	geschwächt
du	hast	geschwächt
er/sie/es	hat	geschwächt
wir	haben	geschwächt
ihr	habt	geschwächt
sie	haben	geschwächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwächt
du	hattest	geschwächt
er/sie/es	hatte	geschwächt
wir	hatten	geschwächt
ihr	hattet	geschwächt
sie	hatten	geschwächt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.

de.wikipedia.org

Der Fuß der nördlichen Langhauswand besteht aus einem profilierten und mehrfach abgestuften, bis 50 cm hohen Sockel, der auch um die Wandpfeiler herumläuft.

de.wikipedia.org

Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Der wohl am meisten beachtete Regattasieg war der Gewinn der Transantlantik-Regatta im Jahr 1931 mit der 50-Fuß-Yawl Dorade, dem ersten Entwurf der noch jungen Firma S&S.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch Jünger haben Schwächen.

www.immanuel.at

Even disciples have their weaknesses.

www.immanuel.at

Als Schwächen des Standorts werden Bürokratie und Überregulierung ( 35 % ) als auch der Fachkräftemangel ( 24 % ) genannt.

www.rolandberger.de

Conversely, bureaucracy and over-regulation ( 35 % ) as well as the lack of skilled workers ( 24 % ) were identified as weaknesses.

www.rolandberger.de

So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.

www.immanuel.at

So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.

www.immanuel.at

Wir können nur mit Mühen und Schwächen auf dem Weg der Nachfolge bestehen.

www.immanuel.at

It is only with effort and in all our weakness that we can persist on the path of following Our Lord.

www.immanuel.at

Im zweiten Schritt werden mit Hilfe des RB Match Point Index die Stärken und Schwächen des Unternehmens ermittelt, indem die Performance einzelner Geschäftsbereiche oder regionaler bzw. Landesgesellschaften mit vorgegebenen Best Practices und dem Wettbewerb verglichen werden.

www.rolandberger.de

In addition, the RB Match Point Index framework helps to identify strongholds and weaknesses within the organization by comparing business units or regional / country organizations with the same framework.

www.rolandberger.de