ZEICHNETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:

jdn/etw zeichnen

to draw sb/sth

eine Landschaft zeichnen

to draw a landscape

einen Akt zeichnen

to draw a nude

einen Grundriss zeichnen

to draw an outline

2. zeichnen (schriftlich anerkennen):

etw zeichnen

to subscribe for sth

Aktien zeichnen

to subscribe for shares

einen Scheck zeichnen

to validate a cheque

3. zeichnen (mit Zeichen versehen):

zeichnen

to mark

Wäsche zeichnen

to mark the laundry

von einer Krankheit gezeichnet sein μτφ

to be scarred by an illness μτφ

II. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ:

[mit etw δοτ] zeichnen

to draw [with sth]

an etw δοτ zeichnen

to draw sth

2. zeichnen τυπικ (verantwortlich sein):

für etw αιτ [verantwortlich] zeichnen

to be responsible for sth

Zeich·nen <-s> [ˈtsaiçnən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Zeichnen (Anfertigung einer Zeichnung):

Zeichnen

drawing

rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ

computer-aided drafting

rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ

CAD

2. Zeichnen (Zeichenunterricht):

Zeichnen

art lesson

3. Zeichnen (schriftliches Anerkennen):

Zeichnen

validation

etw skizzenhaft beschreiben/festhalten/zeichnen

to give a rough description of sth/to put sth down in outline/to sketch sth roughly

etw im Aufriss zeichnen

to draw the front/side elevation etc. of sth

einen Pfandbrief zeichnen

to subscribe a bond

freihändiges Zeichnen

to draw freehand

freihändig zeichnen

to draw freehand

αγγλικά

γερμανικά

to subscribe for shares

Aktien zeichnen

to trace out ⇆ sth (draw)

etw [nach]zeichnen

to stencil sth [on sth]

etw mit einer Schablone [auf etw αιτ] zeichnen

to draw/photograph sb in profile

jdn im Profil zeichnen/fotografieren

to profile sb

jdn im Profil zeichnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

subscribe for (Wertpapiere)

zeichnen

Präsens

ich	zeichne
du	zeichnest
er/sie/es	zeichnet
wir	zeichnen
ihr	zeichnet
sie	zeichnen

Präteritum

ich	zeichnete
du	zeichnetest
er/sie/es	zeichnete
wir	zeichneten
ihr	zeichnetet
sie	zeichneten

Perfekt

ich	habe	gezeichnet
du	hast	gezeichnet
er/sie/es	hat	gezeichnet
wir	haben	gezeichnet
ihr	habt	gezeichnet
sie	haben	gezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeichnet
du	hattest	gezeichnet
er/sie/es	hatte	gezeichnet
wir	hatten	gezeichnet
ihr	hattet	gezeichnet
sie	hatten	gezeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Gefangenschaft entdeckte er das Zeichnen und Malen für sich wieder, das er schon als Kind und Jugendlicher gepflegt hatte.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet auch mit anderen traditionellen Techniken wie Zeichnen, Malen und Skulptur.

de.wikipedia.org

Bezüge werden hergestellt zu unserer Praxis der Malerei, des Zeichnens und, mehr noch, der Musizierens.

de.wikipedia.org

Das Zeichnen „nach der Natur“, d. h. nach dem lebenden menschlichen Modell (und weniger nach Gips-Statuen wie in den traditionellen kontinentalen Kunstakademien), wurde besonders gepflegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Verlust eines Augenlichts musste er wegen des fehlenden räumlichen Sehens das Zeichnen erneut erlernen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle separat gekennzeichneten Ereignisse stehen für Erek aber doch in Verbindung, und seine Lineale spielen mit Rhythmus und der Wiedergabe von Zeit, um solche Momente in kurzen, engen Linien zu kondensieren, die kontinuierlich gezeichnet und weitergeführt werden können.

universes-in-universe.org

All indicating separate but, for Erek, related events, his rulers play with rhythm and the representation of time to condense such moments into short, penned lines that can be continually drawn and redrawn.

universes-in-universe.org

Die Anzahl von zu einem Tag, Monat oder Jahr korrespondierenden Linien wurden – wieder von oben nach unten gezählt – zunächst in ihren jeweiligen Farben gezeichnet, dann frei gelassen.

www.artype.de

the number of lines corresponding to a day, month or year were – again counting from top to bottom – first drawn in their respective colours and then left blank.

www.artype.de

Darum zeichne ich andere Dinge und sage Frauen damit sich nicht darauf zu beschränken, sondern sich auf Bildung zu konzentrieren.

www.gwi-boell.de

So, I draw other parts telling women not to focus much on it but education.

www.gwi-boell.de

Mit Blick auf die Variationen des Musters bei Arno Schmidt sollen im folgenden Art, Ziel und Resultat dieser Initiation untersucht werden, und auch ihre Mittel, da der traditionelle patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") entweder nur rudimentär vorhanden ist - und dann verächtlich gezeichnet wird oder ganz fehlt.

www.physiologus.de

With view of the variations of the sample with Arno Schmidt also its means are to be examined, there the traditional patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") are either only rudimentarily available - and then are veraechtlich drawn or are missing completely in following type, target and result of these Initiation, and.

www.physiologus.de

Unser Preisträger jedoch ist ganz real einer der von uns so hoch geschätzten Künstler, die hierfür mitverantwortlich zeichnen und somit seit Dekaden eine Vielzahl junger Pianisten inspiriert haben, Boogie Woogie und Blues zu spielen.

www.martinpyrker.at

But our winner is quite real of one of us so highly esteemed artists responsible for this draw and thus have for decades inspired many young pianists, boogie woogie and blues to play.

www.martinpyrker.at