KENN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ken·nen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennen (jdm bekannt sein):

jdn/etw kennen

to know sb/sth

ich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit

I know him from our time at college together

kennst du das Buch/diesen Film?

have you read this book/seen this film?

ich kenne das Gefühl

I know the feeling

jdn als jdn kennen

to know sb as sb

ich kannte ihn nicht als Liedermacher

I didn't know he was a songwriter

das kennen wir [schon] ειρων

we've heard all that before

immer die gleichen Ausreden, das kennen wir schon!

always the same old excuses, we've heard them all before!

du kennst dich doch!

you know what you're like!

kein[e] ... kennen

to know no ...

kennst du mich noch?

do you remember me?

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet sb

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to make sb's acquaintance τυπικ

sich αιτ kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet

jdn als jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennen gelernt [o. kennengelernt]

I have come to know him as a very stubborn person

wie ich ihn/sie kenne ...

if I know him/her ...

jdn so [noch] gar nicht kennen

to have never seen sb like this [before]

so kenne ich dich gar nicht

I've never seen you like this

sich αιτ kennen

to know one another [or each other]

2. kennen (vertraut sein):

etw kennen

to be familiar with sth

die Leute dort kennen keinen Schnee

the people there have no experience of snow

jdn/etw kennen lernen [o. kennenlernen]

to get to know [or become acquainted with] sb/sth

sich αιτ kennen lernen [o. kennenlernen] (miteinander vertraut werden)

to get to know one another [or each other]

3. kennen (gut verstehen):

etw kennen

to know sth

4. kennen (wissen):

etw kennen

to know sth

kennen Sie hier ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant here?

ιδιωτισμοί:

jdn noch kennen lernen [o. kennenlernen] οικ

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

jdn nicht mehr kennen

to have nothing more to do with sb

sich αιτ nicht mehr vor etw δοτ kennen

to be beside oneself with sth

er kannte sich kaum noch vor Wut

he was almost beside himself with rage

jdn nicht mehr kennen wollen

to not want anything more to do with sb

Kenn·num·mer <-, -n>, Kenn-Num·mer ΟΥΣ θηλ

Kennnummer

code [or reference] number

ken·nen·ler·nen, ken·nen ler·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennenlernen (eine Bekanntschaft machen):

jdn kennenlernen

to meet sb

jdn kennenlernen

to make sb's acquaintance τυπικ

jdn kennenlernen (allmählich)

to get to know sb

jdn kennenlernen (allmählich)

to become [or get] acquainted with sb

jdn kennenlernen (potenziellen Partner)

to get lucky

sich kennenlernen

to meet

sich kennenlernen (allmählich)

to get to know each other [or one another]

sich besser [o. näher] kennenlernen

to get better acquainted

jdn näher kennenlernen

to get to know sb better

jdn näher kennenlernen (die negativen Seiten)

to see sb in their true colours

du wirst ihn [schon] noch kennenlernen

you'll get to know him yet

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

he recalled the time when they had met

ich wollte zu gerne wissen, wie sie sich kennengelernt haben

I was extremely curious as to how they met

2. kennenlernen (in Berührung kommen, Erfahrungen machen mit):

etw kennenlernen

to experience sth

jdn als jdn kennenlernen

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennengelernt

I have come to know him as a very stubborn person

das Leben kennenlernen

to see life

alle Facetten einer S. γεν kennenlernen

to run the gamut of sth

etw näher kennenlernen

to get to know sth better

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

I've looked at life from both sides

ιδιωτισμοί:

jdn noch kennenlernen οικ

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

seine Pappenheimer kennen οικ

to know what to expect from that lot οικ

jdn nur vom Sehen kennen

to only know sb by sight

etw wie seine Westentasche kennen οικ

to know sth like the back of one's hand οικ

das Losungswort kennen/nennen

to know/give the password

αγγλικά

γερμανικά

they go back a long way

sie kennen sich schon ewig

χιουμ also to disown sb

jdn nicht mehr kennen χιουμ

to be unacquainted with sb/sth

jdn/etw noch nicht kennen

Präsens

ich	kenne
du	kennst
er/sie/es	kennt
wir	kennen
ihr	kennt
sie	kennen

Präteritum

ich	kannte
du	kanntest
er/sie/es	kannte
wir	kannten
ihr	kanntet
sie	kannten

Perfekt

ich	habe	gekannt
du	hast	gekannt
er/sie/es	hat	gekannt
wir	haben	gekannt
ihr	habt	gekannt
sie	haben	gekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekannt
du	hattest	gekannt
er/sie/es	hatte	gekannt
wir	hatten	gekannt
ihr	hattet	gekannt
sie	hatten	gekannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahr 1849 erschien Der Aufwiegler in der Westentasche, eine Sammlung von Satiren.

de.wikipedia.org

Spätere Modelle waren miniaturisiert und klein genug um sie in Zunderbüchsen für die Westentasche einzubauen.

de.wikipedia.org

Einen Schlüssel, den er in seiner Westentasche nach dem Unfall gefunden hat, trägt er stets bei sich und er hofft, eines Tages herauszufinden, in welches Schloss der Schlüssel passt.

de.wikipedia.org

Er steckt die entschälte Banane in seine Westentasche und eilt in den schwarzen Bühnenhintergrund.

de.wikipedia.org

Das Vorderteil ist, wie der Frack, mit Revers ausgestattet und kann zwei eingelassene Westentaschen haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jetzt kannte ich Jesus noch als Liebhaber.

www.immanuel.at

Now I knew Jesus as a lover as well.

www.immanuel.at

"Die Natur kennt keine Katastrophen. Katastrophen kennt allein der Mensch, sofern er sie überlebt."

www.giz.de

"The nature doesn ‘ t know catastrophes, only men know catastrophes, as far as having survived them."

www.giz.de

"Die Natur kennt keine Katastrophen. Katastrophen kennt allein der Mensch, sofern er sie überlebt."

www.giz.de

"The nature doesn‘t know catastrophes, only men know catastrophes, as far as having survived them."

www.giz.de

„ Jetzt kennen wir die Rechte der Frauen und die Rechte der Männer.

www.giz.de

‘ Now we know what rights women have and what rights men have.

www.giz.de

Auch der Busfahrer auf dem Heimweg vom Büro kennt Pereira aus dem Fernsehen.

www.giz.de

The driver of the bus that takes Pereira home knows her from television.

www.giz.de