KENNEN LERNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ken·nen·ler·nen, ken·nen ler·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennenlernen (eine Bekanntschaft machen):

jdn kennenlernen

to meet sb

jdn kennenlernen

to make sb's acquaintance τυπικ

jdn kennenlernen (allmählich)

to get to know sb

jdn kennenlernen (allmählich)

to become [or get] acquainted with sb

jdn kennenlernen (potenziellen Partner)

to get lucky

sich kennenlernen

to meet

sich kennenlernen (allmählich)

to get to know each other [or one another]

sich besser [o. näher] kennenlernen

to get better acquainted

jdn näher kennenlernen

to get to know sb better

jdn näher kennenlernen (die negativen Seiten)

to see sb in their true colours

du wirst ihn [schon] noch kennenlernen

you'll get to know him yet

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

he recalled the time when they had met

ich wollte zu gerne wissen, wie sie sich kennengelernt haben

I was extremely curious as to how they met

2. kennenlernen (in Berührung kommen, Erfahrungen machen mit):

etw kennenlernen

to experience sth

jdn als jdn kennenlernen

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennengelernt

I have come to know him as a very stubborn person

das Leben kennenlernen

to see life

alle Facetten einer S. γεν kennenlernen

to run the gamut of sth

etw näher kennenlernen

to get to know sth better

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

I've looked at life from both sides

ιδιωτισμοί:

jdn noch kennenlernen οικ

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

στο λεξικό PONS

jdn noch kennen lernen [o. kennenlernen] οικ

to have sb to reckon with

jdn als jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to come to know sb as sb

sich αιτ kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet

sich αιτ kennen lernen [o. kennenlernen] (miteinander vertraut werden)

to get to know one another [or each other]

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to make sb's acquaintance τυπικ

jdn/etw kennen lernen [o. kennenlernen]

to get to know [or become acquainted with] sb/sth

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet sb

jdn/eine Sache näher kennenlernen [o. kennen lernen]

to get to know sb/sth better

du wirst ihn [schon] noch kennenlernen [o. kennen lernen]

you'll get to know him yet

στο λεξικό PONS

ken·nen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennen (jdm bekannt sein):

jdn/etw kennen

to know sb/sth

ich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit

I know him from our time at college together

kennst du das Buch/diesen Film?

have you read this book/seen this film?

ich kenne das Gefühl

I know the feeling

jdn als jdn kennen

to know sb as sb

ich kannte ihn nicht als Liedermacher

I didn't know he was a songwriter

das kennen wir [schon] ειρων

we've heard all that before

immer die gleichen Ausreden, das kennen wir schon!

always the same old excuses, we've heard them all before!

du kennst dich doch!

you know what you're like!

kein[e] ... kennen

to know no ...

kennst du mich noch?

do you remember me?

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet sb

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to make sb's acquaintance τυπικ

sich αιτ kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet

jdn als jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennen gelernt [o. kennengelernt]

I have come to know him as a very stubborn person

wie ich ihn/sie kenne ...

if I know him/her ...

jdn so [noch] gar nicht kennen

to have never seen sb like this [before]

so kenne ich dich gar nicht

I've never seen you like this

sich αιτ kennen

to know one another [or each other]

2. kennen (vertraut sein):

etw kennen

to be familiar with sth

die Leute dort kennen keinen Schnee

the people there have no experience of snow

jdn/etw kennen lernen [o. kennenlernen]

to get to know [or become acquainted with] sb/sth

sich αιτ kennen lernen [o. kennenlernen] (miteinander vertraut werden)

to get to know one another [or each other]

3. kennen (gut verstehen):

etw kennen

to know sth

4. kennen (wissen):

etw kennen

to know sth

kennen Sie hier ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant here?

ιδιωτισμοί:

jdn noch kennen lernen [o. kennenlernen] οικ

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

jdn nicht mehr kennen

to have nothing more to do with sb

sich αιτ nicht mehr vor etw δοτ kennen

to be beside oneself with sth

er kannte sich kaum noch vor Wut

he was almost beside himself with rage

jdn nicht mehr kennen wollen

to not want anything more to do with sb

I. ler·nen [ˈlɛrnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lernen (sich als Kenntnis aneignen):

etw [bei/von jdm] lernen

to learn sth [from sb]

lesen/schreiben lernen

to learn [how] to read/write

etw zu tun lernen

to learn [how] to do sth

von jdm noch [etwas] lernen können

to be able to learn a thing or two from sb

von ihr können wir alle noch etwas lernen

she could teach us all a thing or two

jd lernt's nie [o. wird es nie lernen]

sb will never learn

manche lernen's eben nie!

some people will never learn!

2. lernen (im Gedächtnis speichern):

etw lernen

to learn sth [by heart]

3. lernen (Einstellung/Verhalten annehmen):

lernen, etw zu tun

to learn to do sth

er hat gelernt, damit zu leben

he has learnt to live with it

jdn schätzen lernen

to come to appreciate sb

4. lernen οικ (eine Ausbildung machen):

etw lernen

to train as [or to be] sth

etw lernen

to learn the trade of sth

ich habe Kfz-Mechaniker gelernt

I trained as a car mechanic

was haben Sie denn gelernt?

which trade did you learn?

ιδιωτισμοί:

gelernt ist [eben] gelernt

once learned, never forgotten

etw will gelernt sein

sth takes [a lot of] practice [or has to be learned]

II. ler·nen [ˈlɛrnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lernen (Kenntnisse erwerben):

[für etw αιτ] lernen

to study [or work] [for sth]

für [o. auf] eine Prüfung lernen

to revise for an exam

langsam/leicht/schnell lernen

to be a slow/good/fast learner

mit jdm lernen

to help sb with their [school]work

2. lernen (eine Ausbildung machen):

[bei jdm] lernen

to train [at sb's]

[bei jdm] lernen

to be apprenticed to sb

er hat bei verschiedenen Firmen gelernt

he's been an apprentice with several companies

sie lernt noch

she's still an apprentice

III. ler·nen [ˈlɛrnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

etw lernt sich αιτ leicht/schwer

sth is easy/hard to learn [or remember]

ge·lernt ΕΠΊΘ

gelernt

skilled προσδιορ

gelernt (qualifiziert)

trained προσδιορ

Ler·nen [ˈlɛrnən] ΟΥΣ ουδ

Lernen

learning

exemplarisches Lernen

learning by example

rechnerunterstütztes Lernen

computer-aided [or -assisted] learning

Präsens

ich	lerne	kennen
du	lernst	kennen
er/sie/es	lernt	kennen
wir	lernen	kennen
ihr	lernt	kennen
sie	lernen	kennen

Präteritum

ich	lernte	kennen
du	lerntest	kennen
er/sie/es	lernte	kennen
wir	lernten	kennen
ihr	lerntet	kennen
sie	lernten	kennen

Perfekt

ich	habe	kennengelernt
du	hast	kennengelernt
er/sie/es	hat	kennengelernt
wir	haben	kennengelernt
ihr	habt	kennengelernt
sie	haben	kennengelernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	kennengelernt
du	hattest	kennengelernt
er/sie/es	hatte	kennengelernt
wir	hatten	kennengelernt
ihr	hattet	kennengelernt
sie	hatten	kennengelernt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wird von allen Weißen als Analphabetin betrachtet, obwohl sie in der Zwischenzeit von einem ihrer Mitarbeiter lesen gelernt hat.

de.wikipedia.org

Er hat Landmaschinenmechaniker und als Zweitausbildung Erwachsenenbildner gelernt.

de.wikipedia.org

Das hat er auch nicht gelernt, deshalb wird er als Hochstapler der Schule verwiesen, was wiederum den Protest der Schüler nach sich zieht.

de.wikipedia.org

Diesen hatte sie kennen gelernt, da beide, zwar in verschiedenen Pfarrgemeinden, jedoch in derselben Straße wohnten.

de.wikipedia.org

Danach wandte sich die gelernte Uhrmacherin mit Unterstützung ihrer Mutter dem Theater zu.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„ Wie oft hast du denn schon mal eine weiße Deutsche innerhalb von fünf Minuten nach dem Kennenlernen gefragt, woher ihr Opa kommt, und dafür keinen Vogel gezeigt bekommen? “

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ How often have you asked a white German within a matter of five minutes of meeting her where her grandfather is from and haven ’ t been looked at as being nuts? ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

Es hat mich an einen Ort gezogen, an dem ich weitere Fähigkeiten und Kenntnisse in diesem Bereich erwerben und andere Wissenschaftler kennenlernen kann, die ähnliche Ziele haben wie ich.“

www.uni-heidelberg.de

I wanted to come somewhere where I could gain skills in that area and also meet other researchers who also want to learn those skills.“

www.uni-heidelberg.de

Auf der Veranstaltung wird das Tandem-Programm ausführlich vorgestellt, und vielleicht könnt Ihr auf der anschließenden Party schon Eure/n Tandem-Partner/in kennenlernen.

www.uni-rostock.de

At this event, we will present the Tandem Programme in more detail and maybe you will meet your future Tandem partner at the party afterwards.

www.uni-rostock.de

Wir würden Sie gerne kennenlernen.

www.hdz-nrw.de

We would like to make your acquaintance.

www.hdz-nrw.de

Ich will Deutschland kennenlernen."

www.giz.de

I want to get to know Germany.’

www.giz.de