LERNENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. ler·nen [ˈlɛrnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lernen (sich als Kenntnis aneignen):

etw [bei/von jdm] lernen

to learn sth [from sb]

lesen/schreiben lernen

to learn [how] to read/write

etw zu tun lernen

to learn [how] to do sth

von jdm noch [etwas] lernen können

to be able to learn a thing or two from sb

von ihr können wir alle noch etwas lernen

she could teach us all a thing or two

jd lernt's nie [o. wird es nie lernen]

sb will never learn

manche lernen's eben nie!

some people will never learn!

2. lernen (im Gedächtnis speichern):

etw lernen

to learn sth [by heart]

3. lernen (Einstellung/Verhalten annehmen):

lernen, etw zu tun

to learn to do sth

er hat gelernt, damit zu leben

he has learnt to live with it

jdn schätzen lernen

to come to appreciate sb

4. lernen οικ (eine Ausbildung machen):

etw lernen

to train as [or to be] sth

etw lernen

to learn the trade of sth

ich habe Kfz-Mechaniker gelernt

I trained as a car mechanic

was haben Sie denn gelernt?

which trade did you learn?

ιδιωτισμοί:

gelernt ist [eben] gelernt

once learned, never forgotten

etw will gelernt sein

sth takes [a lot of] practice [or has to be learned]

II. ler·nen [ˈlɛrnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lernen (Kenntnisse erwerben):

[für etw αιτ] lernen

to study [or work] [for sth]

für [o. auf] eine Prüfung lernen

to revise for an exam

langsam/leicht/schnell lernen

to be a slow/good/fast learner

mit jdm lernen

to help sb with their [school]work

2. lernen (eine Ausbildung machen):

[bei jdm] lernen

to train [at sb's]

[bei jdm] lernen

to be apprenticed to sb

er hat bei verschiedenen Firmen gelernt

he's been an apprentice with several companies

sie lernt noch

she's still an apprentice

III. ler·nen [ˈlɛrnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

etw lernt sich αιτ leicht/schwer

sth is easy/hard to learn [or remember]

ge·lernt ΕΠΊΘ

gelernt

skilled προσδιορ

gelernt (qualifiziert)

trained προσδιορ

Ler·nen [ˈlɛrnən] ΟΥΣ ουδ

Lernen

learning

exemplarisches Lernen

learning by example

rechnerunterstütztes Lernen

computer-aided [or -assisted] learning

ken·nen·ler·nen, ken·nen ler·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennenlernen (eine Bekanntschaft machen):

jdn kennenlernen

to meet sb

jdn kennenlernen

to make sb's acquaintance τυπικ

jdn kennenlernen (allmählich)

to get to know sb

jdn kennenlernen (allmählich)

to become [or get] acquainted with sb

jdn kennenlernen (potenziellen Partner)

to get lucky

sich kennenlernen

to meet

sich kennenlernen (allmählich)

to get to know each other [or one another]

sich besser [o. näher] kennenlernen

to get better acquainted

jdn näher kennenlernen

to get to know sb better

jdn näher kennenlernen (die negativen Seiten)

to see sb in their true colours

du wirst ihn [schon] noch kennenlernen

you'll get to know him yet

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

he recalled the time when they had met

ich wollte zu gerne wissen, wie sie sich kennengelernt haben

I was extremely curious as to how they met

2. kennenlernen (in Berührung kommen, Erfahrungen machen mit):

etw kennenlernen

to experience sth

jdn als jdn kennenlernen

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennengelernt

I have come to know him as a very stubborn person

das Leben kennenlernen

to see life

alle Facetten einer S. γεν kennenlernen

to run the gamut of sth

etw näher kennenlernen

to get to know sth better

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

I've looked at life from both sides

ιδιωτισμοί:

jdn noch kennenlernen οικ

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

Ler·ner(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΓΛΩΣΣ

Lerner(in)

learner

I. an|ler·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anlernen (einweisen):

jdn [zu etw δοτ] anlernen

to train sb [in sth]

2. anlernen (dressieren):

ein Tier dazu anlernen, etw zu tun

to train an animal to do sth

II. an|ler·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw anlernen

to cram

sich δοτ etw anlernen

βρετ οικ a. to mug sth up

sich δοτ etw anlernen

βρετ οικ a. to mug up on sth

sich δοτ etw anlernen

βρετ οικ a. to swot up sth

aus|ler·nen ΡΉΜΑ αμετάβ

auslernen

to finish one's studies

ausgelernt haben

to have finished school/college etc.

ausgelernt haben Lehrling

to have finished one's apprenticeship

ausgelernt

qualified

ιδιωτισμοί:

man lernt [eben] nie aus παροιμ

[you] live and learn παροιμ

um|ler·nen ΡΉΜΑ αμετάβ

umlernen

to rethink

umlernen

to change one's attitudes

ver·ler·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verlernen

to forget sth

das Tanzen verlernen

to forget how to dance

er·ler·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw erlernen

to learn sth

da·zu|ler·nen ΡΉΜΑ μεταβ

etw dazulernen

to learn sth

einiges dazulernen

to learn a few [new] things

etwas dazulernen

to learn something new

man kann immer etwas dazulernen

there's always something [new] to learn

schon wieder was dazugelernt!

you learn something [new] every day!

interne Zinssatzmethode ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interne Zinssatzmethode

internal rate of return method

externe Finanzierung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

externe Finanzierung

debt financing

externe Finanzierung

external financing

externe Finanzierung

outside financing

interne Finanzierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interne Finanzierung

internal financing

interne Finanzierung

internal finance

interne Revision ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

interne Revision

internal auditing

Methode des internen Zinsfußes phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Methode des internen Zinsfußes (Methode zur Rentabilitätsberechnung von Investitionen)

internal rate of return method

moderne Portfolio-Theorie phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

moderne Portfolio-Theorie

modern portfolio theory (MPT)

Birnen karamellisiert ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Birnen karamellisiert

caramelized pears

Birnen in Rotwein ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Birnen in Rotwein

pear in red wine

Erlernen ΟΥΣ ουδ

Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes

learning the language of the host country

Entkernen (eines Innenhofs)

Entkernen ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

opening up (inner parts of a lock)

externe Montage

externe Montage

external installation

Präsens

ich	lerne
du	lernst
er/sie/es	lernt
wir	lernen
ihr	lernt
sie	lernen

Präteritum

ich	lernte
du	lerntest
er/sie/es	lernte
wir	lernten
ihr	lerntet
sie	lernten

Perfekt

ich	habe	gelernt
du	hast	gelernt
er/sie/es	hat	gelernt
wir	haben	gelernt
ihr	habt	gelernt
sie	haben	gelernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelernt
du	hattest	gelernt
er/sie/es	hatte	gelernt
wir	hatten	gelernt
ihr	hattet	gelernt
sie	hatten	gelernt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hinzu kommt, dass ein Wechsel zu anderen Blütentypen ein zeitaufwändiges Umlernen im Nektarsammeln erfordert.

de.wikipedia.org

Auch Überqualifizierte mussten umlernen und annehmen, was sich bot.

de.wikipedia.org

Um beim Fotografieren Distanzen wieder richtig einschätzen zu können und Objekte überhaupt plastisch wahrzunehmen, musste er die Art des Sehens umlernen.

de.wikipedia.org

Für den kürzeren Stimmzug musste er umlernen.

de.wikipedia.org

Und so musste der angelernte Linkshänder wieder auf Rechtshänder umlernen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses Project wird neue Formen des Sprachlehrens und –lernens anregen und die Qualität der Sprachfernlehre verbessern.

dots.ecml.at

This project will encourage new forms of teaching and learning languages and improve the quality of online language education.

dots.ecml.at

Merkmale und Bedingungsfaktoren des Musiklehrens und –lernens als zentrale Gegenstandsbereiche sind gegeben durch die Musik selbst, durch das menschliche Verhalten zur Musik sowie durch dessen soziokulturelle und geschichtliche Implikationen.

www.uni-giessen.de

This central focus gives rise to the study of the features and conditions brought to music teaching by the music itself, by human behaviour in relation to music and by the sociocultural and historical implications of this behaviour.

www.uni-giessen.de

Dieses Projekt wird neue Formen des Sprachlehrens und –lernens anregen und die Qualität der Sprachfernlehre verbessern:

dots.ecml.at

This project will encourage new forms of teaching and learning languages and improve the quality of online language education.

dots.ecml.at