BISSIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bis·sig [ˈbɪsɪç] ΕΠΊΘ

1. bissig (gerne zubeißend):

bissig: vicious

„[Vorsicht,] bissiger Hund!“: “beware of [the] dog!”

ist der Hund bissig?: does the dog bite?

2. bissig (sarkastisch):

bissig: caustic

bissig: cutting

eine bissige Kritik: a scathing [or waspish] review

bissige Kritik: biting [or scathing] criticism

sie hat eine sehr bissige Art: she's very sarcastic

du brauchst nicht gleich bissig zu werden!: there's no need to bite my head off!

sie hat äußerst bissig reagiert: she reacted in an extremely caustic manner

Καταχώριση OpenDict

bissig ΕΠΊΘ

das macht Hunde weniger bissig: this makes dogs less likely [or prone] to bite

αγγλικά

γερμανικά

to speak astringently of sb: bissige Bemerkungen über jdn machen

barb: bissige [o. spitze] Bemerkung

catty remark: bissige Bemerkung

scathing remark: bissige Bemerkung

caustically: bissig

acidly: bissig

acid-tongued: bissig

acrimonious remark: bissig

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ist der Hund bissig?: does the dog bite?

eine bissige Kritik: a scathing [or waspish] review

bissige Kritik: biting [or scathing] criticism

sie hat eine sehr bissige Art: she's very sarcastic

du brauchst nicht gleich bissig zu werden!: there's no need to bite my head off!

sie hat äußerst bissig reagiert: she reacted in an extremely caustic manner

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Musikalisch bekannt ist er durch seine bissigen Lieder, die er solo mit Gitarre und Mundharmonika vorträgt.

de.wikipedia.org

Dies rühre mitunter an, könnte aber Fans des bissigen Drag-Humors langweilen.

de.wikipedia.org

Auch gegenüber anderen Nagetierarten ihrer Größenklasse können sie bissig werden.

de.wikipedia.org

Viele Freunde trennten sich von ihr, und bissige Satiren erschienen.

de.wikipedia.org

Über das erste Album schrieb die MusikWoche, es warte mit „angenehm unprätentiösen Midtempo-Songs“ auf, „mit sanften Melodien, anschmiegsamen Grooves und bissig ironischen Texten“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Er vergaß hinzuzufügen, wie treffend bissig Georg Kreisler sein konnte.

[...]

www.polzer.net

[...]

He forgot to add, how strikingly vicious Georg Kreisler could be.

[...]

www.polzer.net

[...]

Man darf aber niemals vergessen, daß gemäß der tibetischen Mentalität bissige oder aggressive Hunde ausgemerzt wurden.

[...]

www.kallemann.de

[...]

The dogs were put into heavy chains, then, used as watchdogs.One should never forget that vicious or aggressive dogs were eliminated due to the Tibetan mentality.

[...]

www.kallemann.de

[...]

Garstige Käferwesen, bissige Fische und wilde Quetzals stellen sich den jungen Zauberern in den Weg.

[...]

corporate.gameforge.com

[...]

foul bugs, vicious fish and wild quetzals become obstacles for the young wizards.

[...]

corporate.gameforge.com

[...]

Magic Mary ist ganz schön bissig.