TONGUED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

acid-ˈtongued ΕΠΊΘ

acid-tongued person:

acid-tongued

scharfzüngig

acid-tongued

bissig

sharp-ˈtongued ΕΠΊΘ

sharp-tongued

scharfzüngig

sil·ver-ˈtongued ΕΠΊΘ

silver-tongued

sprachgewandt

smooth-ˈtongued ΕΠΊΘ μειωτ

smooth-tongued

schmeichlerisch

I. tongue [tʌŋ] ΟΥΣ

1. tongue (mouth part):

tongue

Zunge θηλ <-, -n>

have you lost your tongue?

hat es dir die Sprache verschlagen?

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich δοτ in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich δοτ die Zunge verbrennen

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

to hold one's tongue

den Mund halten

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of land

Landzunge θηλ <-, -n>

tongue of a shoe

Zunge θηλ eines Schuhs

3. tongue (of belt):

tongue

Dorn αρσ <-(e), -e>

4. tongue (language):

tongue

Sprache θηλ <-, -n>

the gift of tongues ΘΡΗΣΚ

die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

5. tongue no pl (expressive style):

tongue

Ausdrucksweise θηλ <-, -n>

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

ιδιωτισμοί:

to get one's tongue around [or round] a word

ein Wort kaum aussprechen können

to say sth tongue in cheek [or with one's tongue in one's cheek]

etw als Scherz meinen

to set [or start]tongues wagging

Gerede verursachen

II. tongue [tʌŋ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

to tongue sth

etw mit Zungenschlag spielen

ˈmoth·er tongue ΟΥΣ

mother tongue

Muttersprache θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

tongue ΟΥΣ

tongue (woodwork)

Feder θηλ

Καταχώριση OpenDict

tongue tie ΟΥΣ

tongue tie (malformation of the tongue) ΙΑΤΡ

Zungenverwachsung θηλ

tongue tie (malformation of the tongue) ΙΑΤΡ

Ankyloglossie θηλ ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

scharfzüngig

sharp-tongued

spitzzüngig

sharp-tongued

tongue roller ΟΥΣ

tongue roller

Roller (Fähigkeit, die Zunge aufzurollen)

Zungenragout

ragout of tongue

Räucherzunge

smoked ox tongue

Ochsenzunge in Madeirasauce

ox tongue in madeira

Ochsenzunge geschmort

braised ox tongue

Pökelzunge

pickled ox tongue

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They're not just going to give gifts because someone is silver-tongued.

www.dailytexanonline.com

The silver-tongued fraudsters used the funds to finance lavish lifestyles while their investors collected income not from real assets but from startup fees paid by new investors.

calgaryherald.com

The silver-tongued demon steps out of the shadows to lend a hand.

www.eurogamer.net

Betting's ambassadors are plausible, presentable, sharp-suited and silver-tongued.

www.independent.co.uk

Not exactly eloquent, but there is something of a silver-tongued devil at work here.

eriemedia.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The one in the back seat, the other one in the passenger seat; the one sharp-tongued and pugnacious, the other one forgiving and courteous:

www.bosch-stiftung.de

Die eine auf der Rückbank, die andere auf dem Beifahrersitz, die eine scharfzüngig und kampflustig, die andere nachsichtig und höflich:

www.bosch-stiftung.de

Translated to Sodom vocalist/bassist Tom Angelripper’s sharp-tongued and highly critical powers of observation, you might also say: the worst perversions often hide behind seemingly harmless terms.

www.wacken.com

Auf die scharfzüngige und überaus kritische Beobachtungsgabe von Sodom-Sänger/Bassist Tom Angelripper umgemünzt könnte man auch sagen: Die schlimmsten Perversionen verstecken sich oftmals hinter den harmlosesten Begriffen.

www.wacken.com

Everybody knows that not all blues are the same – at least since Meryl Streep in her role as a fashion editor gave her new assistant a sharp-tongued lecture about the different shades of blue.

www.hugoboss.com

Spätestens seit Meryl Streep in ihrer Rolle als Mode-Chefredakteurin ihrer neuen Assistentin einen scharfzüngigen Vortrag über die unterschiedlichen Blautöne gehalten hat, weiß alle Welt, dass Blau nicht gleich Blau ist.

www.hugoboss.com

Claude Debussy, not only a composer but also a sharp-tongued critic, heard this premiere and wrote the following on 23 February 1903 in his column in? Gil Blas?:

www.sicus.de

Claude Debussy, der nicht nur Komponist, sondern auch ein scharfzüngige Kritiker war, hörte diese Uraufführung und schrieb dazu am 25. Februar 1903 in seiner Kolumne in? Gil Blas?:

www.sicus.de