γερμανικά
αγγλικά
I. spie·le·risch ΕΠΊΘ
1. spielerisch (unbekümmert):
2. spielerisch ΑΘΛ (durch Spieler erbracht):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Gemeint ist damit, dass die Frau sich bei der Drehung von ihrem Tanzpartner abwendet und ihm spielerisch einen Korb gibt.
de.wikipedia.org Hier tritt die Mitteilungsfunktion der Sprache gegenüber ihrer spielerischen Klangform deutlich in den Vordergrund.
de.wikipedia.org 2007 gab er auf dem Höhepunkt seiner spielerischen Laufbahn überraschend sein Karriereende bekannt.
de.wikipedia.org Das Kitaprogramm umfasst Angebote zur Sprachförderung und zur mathematisch-naturwissenschaftlichen Frühförderung sowie zum spielerischen Selbstlernen.
de.wikipedia.org So seien mit der Zeit lediglich zusätzliche Handlungsstränge, verfeinerte Grafiken und ausgefeiltere spielerische Elemente hinzugekommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grossglockner.at Kinderspielplatz "Bau der Straße" Auf spielerische Weise können die Kinder hier selbst erleben, welch großartige Pionierleistung die sogenannten "Glockner-Baraber", so wurden die Straßenbauer damals genannt, beim Bau der Straße von 1930 - 1935 geleistet haben.
[...]
The “Building of the Road” children’s playground In a playful way, children can experience for themselves what a tremendous pioneering feat the “Glockner labourers”, as the road builders were called in those days, achieved in the building of the road between 1930 and 1935. back
[...]
www.grossglockner.at Kinderspielplatz " Bau der Straße " Auf spielerische Weise können die Kinder hier selbst erleben, welch großartige Pionierleistung die sogenannten " Glockner-Baraber ", so wurden die Straßenbauer damals genannt, beim Bau der Straße von 1930 - 1935 geleistet haben.
[...]
The “ Building of the Road ” children ’ s playground In a playful way, children can experience for themselves what a tremendous pioneering feat the “ Glockner labourers ”, as the road builders were called in those days, achieved in the building of the road between 1930 and 1935. back
[...]
www.hnf.de Auf rund 500 Quadratmetern lernen die Besucher die Welt der Zahlen von ihrer verblüffenden und spielerischen Seite kennen. Dafür sorgen etwa 50 Exponate mit deren Hilfe man z. B. knobeln, Codes knacken oder „ hochstapeln “ kann.
[...][...]
The intriguing and playful side of the world of numbers is on display to visitors over an area covering some 500 square metres, allowing them to indulge in dice games, crack codes and stack foam disks at around 50 hands-on exhibits.
[...][...]
www.teneues.com Ob Porträts von politischen Führern, Hollywoodstars, Unternehmern oder aktuellen Musikgrößen – seine Aufnahmen sind so mutig wie anspruchsvoll, so spielerisch wie präzise.
[...][...]
Whether portraits of political leaders, Hollywood stars, business entrepreneurs, or contemporary music royalty, these images are as daring as they are exacting, playful, and precise.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Nicht eine Anonymisierung zum Schutz der ProtagonistInnen steht also im Vordergrund, wie sie innerhalb des animierten Dokumentarfilms mit schwerwiegenden Themen Tradition hat, sondern ein spielerischer Umgang der von Maria Weber und Berenike Falk gestalteten Knet- Sand- und Mixed-Media-Animationen mit den getroffenen Aussagen.
[...][...]
Rather than protecting the protagonists’ identities through anonymity, as is traditional in animated documentaries dealing with serious themes, this reflects the playful way in which Weber and Berenike Falk’s Plasticine, sand and mixed-media animations deal with the statements.
[...]