BEWÄLTIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·wäl·ti·gen* [bəˈvɛltɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewältigen (meistern):

etw bewältigen

to cope with sth

Schwierigkeiten bewältigen

to overcome difficulties

diese kurze Strecke kann ich zu Fuß bewältigen

I'll be able to manage this short distance on foot

2. bewältigen (verzehren):

etw bewältigen

to manage [to eat] sth

3. bewältigen:

etw bewältigen (verarbeiten)

to digest [or χωριζ take in] sth

etw bewältigen (überwinden)

to get over sth

die Vergangenheit bewältigen

to come to terms with the past

seine Aufgaben bewältigt er mit spielerischer Leichtigkeit

he manages his duties with consummate ease

noch mehr Arbeit kann ich nicht bewältigen, ich habe schon genug auf dem Buckel!

I can't cope with any more work - I've done enough already!

αγγλικά

γερμανικά

to cope with sth

etw bewältigen

to be manageable job

leicht zu bewältigen sein

to be manageable problem

sich αιτ bewältigen lassen

to skate through sth

etw problemlos bewältigen

to cope with a problem/job/situation

ein Problem/einen Job/eine Situation bewältigen

to overcome sth

etw bewältigen

to manage sth with ease/difficulty

etw mit Leichtigkeit/Schwierigkeiten bewältigen

to manage a distance/task

eine Entfernung/eine Aufgabe bewältigen

how can you expect the children to manage a six mile walk?

wie bitte sollen die Kinder einen zehn Kilometer Marsch bewältigen?

to manage [to eat] sth

etw bewältigen [o. schaffen]

I couldn't manage [to eat] such a big portion

eine derart große Portion kann ich unmöglich bewältigen [o. schaffe ich unmöglich]

to tackle sth (manage)

etw bewältigen [o. schaffen]

Präsens

ich	bewältige
du	bewältigst
er/sie/es	bewältigt
wir	bewältigen
ihr	bewältigt
sie	bewältigen

Präteritum

ich	bewältigte
du	bewältigtest
er/sie/es	bewältigte
wir	bewältigten
ihr	bewältigtet
sie	bewältigten

Perfekt

ich	habe	bewältigt
du	hast	bewältigt
er/sie/es	hat	bewältigt
wir	haben	bewältigt
ihr	habt	bewältigt
sie	haben	bewältigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewältigt
du	hattest	bewältigt
er/sie/es	hatte	bewältigt
wir	hatten	bewältigt
ihr	hattet	bewältigt
sie	hatten	bewältigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Hoofdklasse (wörtlich: „Hauptklasse“) ist die höchste niederländische Feldhockeyliga und gleichzeitig eine der Hockeyligen mit dem höchsten spielerischen Niveau weltweit.

de.wikipedia.org

Als spielerisches Vorbild dienten jedoch wieder stärker die ersten Teile.

de.wikipedia.org

Trotz der spielerischen Anmutung, die es sich aus seiner Scratch-Herkunft bewahrt hat, werden umfassende Konzepte geboten, die über die Möglichkeiten vieler traditioneller Programmier-Lern-Sprachen hinausgehen.

de.wikipedia.org

Beide Alben geben sich einen modernen Anstrich und sind in spielerischer Hinsicht oft recht temporeich und komplex.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit, dass die Frau sich bei der Drehung von ihrem Tanzpartner abwendet und ihm spielerisch einen Korb gibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insbesondere für Beschäftigte in der informellen Wirtschaft sind life skills eine wichtige Hilfe, um den Alltag zu bewältigen.

www.giz.de

For those working in the informal economy in particular, life skills are an important aid to coping with everyday life.

www.giz.de

Das CEFE-Trainingsmodul wurde überarbeitet und bezieht jetzt auch Katastrophenvorsorge und -management sowie Möglichkeiten ein, Folgen des Klimawandels zu bewältigen.

www.giz.de

The CEFE training module has been revised to include disaster preparedness and disaster management, as well as means of coping with the impacts of climate change.

www.giz.de

Vogliamo Ad Esempio Parlare della Sardinien, lächerlichen Situation der Saison 2011, wo Fähren die Region Sardinien selbst mieten gefunden, werden in der Lage zu bewältigen, was geworden ist die unerträgliche Situation, die durch das Verhalten, das einige Freunde beschlossen haben, das Mittelmeer haben rechtfertigen Erhöhungen der Preise mit denen des Kraftstoffs erhöht.

www.prenotazionetraghetti.com

Vogliamo ad esempio parlare della Sardinia, ridiculous situation of season 2011, where the region Sardinia found itself having to hire ferries to be able to cope with what has become the unbearable situation resulting from the behavior that some friends have decided to have the Mediterranean justifying increases of prices with those of the fuel increases.

www.prenotazionetraghetti.com

Gleichzeitig steht er vor immer größeren Herausforderungen, die für die einzelnen Unternehmen aufgrund fehlender personeller und finanzieller Ressourcen allein kaum zu bewältigen sind.

www.ttz-bremerhaven.de

At the same time German aquaculture is facing more and more challenges which the individual companies can hardly cope with alone due to lacking human and financial resources.

www.ttz-bremerhaven.de

Wir hoffen, dass wir auch die Zukunft gemeinsam mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ähnlich erfolgreich bewältigen können, wie dies in den vergangenen 50 Jahren gelungen ist.

www.fcp.at

We hope that we can cope with the future as successfully as we did in the last 50 years together with our employees.

www.fcp.at