BEWÄLTIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·wäl·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bewältigung (das Meistern):

Bewältigung

coping with

Bewältigung von Schwierigkeiten

overcoming

Bewältigung einer Strecke

covering

problemorientierte/emotionsorientierte Bewältigung

problem-focussed/emotion-focussed coping

2. Bewältigung (der Verzehr):

Bewältigung

consumption

3. Bewältigung (Verarbeitung):

Bewältigung

getting over

Bewältigung der Vergangenheit

coming to terms with

Bewältigung von Eindrücken

digesting

Bewältigung von Eindrücken

taking in

αγγλικά

γερμανικά

he made his reputation through his handling of the Cuban missile crisis

er erwarb sich seinen Ruf durch die erfolgreiche Bewältigung der Kubakrise

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Bewältigung dieser Sequenzen ist nicht ganz einfach und erfordert teilweise Geduld und Schnelligkeit.

de.wikipedia.org

Ziel dieses Vollzugs ist die Erhaltung der bereits vorhandenen Fähigkeiten zur Bewältigung des Lebensalltags bzw. das Erlernen dieser.

de.wikipedia.org

Ägyptische Sargtexte konnten daher Karten der Unterwelt und Zaubersprüche enthalten, um den Toten im Totenreich bei der Bewältigung der Gefahren zu helfen.

de.wikipedia.org

Die Bewältigung dieser gewaltigen Informationsflut basiert auf komplexen Mustern semantischen Wissens.

de.wikipedia.org

Diese führt zu unfairen Situationen in Kämpfen mit Gegnern sowie bei der Bewältigung von Geschicklichkeitspassagen, wie dem Springen über Plattformen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dazu erfolgt in den genannten Branchen eine Befragung, um deren konkrete Unterstützungsbedarfe für die Bewältigung des demografischen Wandels besser einschätzen zu können.

www.iad.tu-darmstadt.de

For this purpose, a survey in the industries mentioned will be carried out to better assess the specific support needs for the coping with demographic change.

www.iad.tu-darmstadt.de

Ob und wenn ja unter welchen Umständen stellt das Vorhandensein von Geschwistern eine Ressource für die psychische Bewältigung der elterlichen Erkrankung dar

www.verbund-kinder-krebskranker-eltern.de

Whether and if yes, then under which circumstances the presence of siblings presents a resource for the psychological coping with parental illness

www.verbund-kinder-krebskranker-eltern.de

Es gelang im einzelnen bei: den Abläufen der Auditierung und Zertifizierung, der Ausbildung im Sicherheitsmanagement, der Umsetzung des ISM Code und der Bewältigung von Notsituationen, Defizite zu ermitteln.

www.baua.de

Deficiencies could be established in: the course of events during the auditing and the assessment, the training of safety management, the translating of the ISM-code into action and the coping with emergencies.

www.baua.de

Belastungen der Schiffsleitung werden über die Einschätzung von Voraussetzungen und Verhaltensweisen der Personale in Beziehung zur Bewältigung von Notsituationen beschrieben.

www.baua.de

Strain on the ship management is described by estimating prerequisites and behavioural patterns in relation to the coping with the emergency. A figure was established to describe and measure these strains.

www.baua.de

Soziale Lage, soziale Risiken und ihre Bewältigung in den neuen Bundesländern. S. 303

www2.hu-berlin.de

The social situation, social risks and the overcoming of these risks in the eastern part of Germany, S. 303.

www2.hu-berlin.de