EARTH WORK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. earth [ɜ:θ, αμερικ ɜ:rθ] ΟΥΣ

1. earth no pl (planet):

earth

Erde θηλ <-, -n>

how on earth did this happen?

wie, um alles in der Welt, konnte das passieren? οικ

nothing on earth would make me sell my house

um nichts in der Welt würde ich mein Haus verkaufen

nothing on earth will make me change my mind

keine Macht der Welt kann mich dazu bringen, meine Meinung zu ändern

to look like nothing [else] on earth

wie nicht von dieser Welt aussehen

what/who/where/why on earth ...

was/wer/wo/warum um alles in der Welt ... οικ

on earth

auf Erden χιουμ λογοτεχνικό

2. earth no pl (soil):

earth

Erde θηλ <-, -n>

earth

Boden αρσ <-s, Böden>

3. earth no pl βρετ, αυστραλ ΗΛΕΚ:

earth

Erdung θηλ <-, -en>

earth

Erdungsleitung θηλ <-, -en>

4. earth (of an animal):

earth

Bau αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to bring sb back [down] to earth

jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

to charge/cost/pay the earth βρετ

ein Vermögen verlangen/kosten/bezahlen

to come back [down] to earth

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

to be down to earth (not pretentious)

ein natürlicher und umgänglicher Mensch sein

to be down to earth (practical)

mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen

to go to earth βρετ

untertauchen

the earth moved ειρων or χιουμ οικ

die Erde bebte ειρων

II. earth [ɜ:θ, αμερικ ɜ:rθ] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ ΗΛΕΚ

to earth sth

etw erden

I. work [wɜ:k, αμερικ wɜ:rk] ΟΥΣ

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit θηλ <-, -en>

μτφ to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit θηλ <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich αιτ an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich αιτ an etw αιτ machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich δοτ unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit θηλ <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit θηλ <-, -en>

work

Arbeitsplatz αρσ <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich αιτ krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit θηλ <-, -en>

work (act)

Werk ουδ <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works ΘΡΗΣΚ

gute Werke

6. work ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ:

work

Werk ουδ <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk ουδ

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + ενικ/pl ρήμα

Werk ουδ <-(e)s, -e>

works + ενικ/pl ρήμα

Fabrik θηλ <-, -en>

steel works

Stahlwerk ουδ <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe ουδ <-s, ->

9. work οικ (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran οικ kein pl

two large pizzas with the works, please! esp αμερικ

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl ΦΥΣ:

work

Arbeit θηλ <-, -en>

11. work ΣΤΡΑΤ:

works pl

Befestigungen pl

ιδιωτισμοί:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] παροιμ

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work οικ

ganz schön nervig sein οικ

to have one's work cut out οικ

sich αιτ mächtig reinknien müssen οικ

to get [or go][or set] to work on sb οικ

jdn bearbeiten οικ

to give sb the works dated αργκ

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen οικ

II. work [wɜ:k, αμερικ wɜ:rk] ΟΥΣ modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung θηλ <-, -en>

work speed

Arbeitstempo ουδ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände ουδ <-s, ->

III. work [wɜ:k, αμερικ wɜ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or αμερικ, αυστραλ dog] οικ

wie ein Tier schuften οικ

to work like a Trojan βρετ

wie ein Pferd arbeiten οικ

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw δοτ arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw αιτ hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw αιτ auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains βρετ

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren οικ

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work ΙΑΤΡ:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen οικ

to work windward ΝΑΥΣ

gegen den Wind segeln

9. work λογοτεχνικό:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work ΝΑΥΣ:

to work windward

[hart] am Wind segeln

ιδιωτισμοί:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop οικ

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten οικ

IV. work [wɜ:k, αμερικ wɜ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. work (make work):

to work oneself to death οικ

sich αιτ zu Tode arbeiten [o. οικ schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw δοτ herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich αιτ durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich δοτ einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich αιτ hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich αιτ

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw δοτ

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich δοτ eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten οικ

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen οικ

to work oneself into a state

sich αιτ aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw αιτ einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw δοτ vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw αιτ einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw δοτ einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw αιτ sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich δοτ seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich δοτ sein Studium finanzieren

ιδιωτισμοί:

to work one's fingers to the bone [for sb] οικ

sich δοτ [für jdn] den Rücken krumm arbeiten οικ

to work a treat βρετ οικ

prima funktionieren οικ

Καταχώριση OpenDict

work ΟΥΣ

big [or large] work in progress μτφ

Großbaustelle θηλ μτφ χιουμ

Καταχώριση OpenDict

work ΡΉΜΑ

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

earth work ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

earth work

Erdarbeiten

Present

I	earth
you	earth
he/she/it	earths
we	earth
you	earth
they	earth

Past

I	earthed
you	earthed
he/she/it	earthed
we	earthed
you	earthed
they	earthed

Present Perfect

I	have	earthed
you	have	earthed
he/she/it	has	earthed
we	have	earthed
you	have	earthed
they	have	earthed

Past Perfect

I	had	earthed
you	had	earthed
he/she/it	had	earthed
we	had	earthed
you	had	earthed
they	had	earthed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.

en.wikipedia.org

They work under cognitive overload, engaging in multitasking and encountering frequent interruptions.

en.wikipedia.org

Employees often work at cross-purposes when their goals, metrics and incentives are not aligned.

business.financialpost.com

A metal cylinder will work as rotor, but to improve efficiency a squirrel cage rotor or a rotor with closed windings is usually used.

en.wikipedia.org

The company also acts as the middleman through which he produces his licensed comics work.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with dead and by the wild beasts of the earth.

www.immanuel.at

Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.

www.immanuel.at

from Him who sat upon the throne earth and heaven fled away

www.immanuel.at

vor dem auf dem Thron flohen Himmel und Erde

www.immanuel.at

on the earth will be dismay among nations

www.immanuel.at

auf Erden wird den Völkern bange sein

www.immanuel.at

5.5 Statue of a primordial divinity, ("Geb of the earth" or "Shu of the air") or of an anthropomorphic form of the god Seth, 18th dyn., circa 1350 BC.

mv.vatican.va

5.5 Statue einer Urgottheit, ("Geb der Erde" oder "Shu der Luft") oder einer anthropomorphen Form des Gotts Seth, 18. Dyn., ca. 1350 v.Chr.

mv.vatican.va

‘Biodiversity is the sum of life on earth.

www.giz.de

„Biodiversität ist die Gesamtheit des Lebens auf der Erde.

www.giz.de