COMPLETE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to win [or do][or complete] the grand slam: den Grand Slam gewinnen

to keep a patient in complete isolation: einen Patienten/eine Patientin vollständig isolieren

to complete [or fill in] a claim form: ein Antragsformular ουδ auf Schadenersatz ausfüllen

to be a complete novice in [or at] sth: ein kompletter Anfänger/eine komplette Anfängerin bei [o. in] etw δοτ sein

to be an act of complete madness οικ: der blanke Wahnsinn sein οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Demolition of the former headquarters building was completed in 2010.

en.wikipedia.org

A second major expansion of the high school was completed in 2005.

en.wikipedia.org

Complete with aquaplaning when you go through puddles of water.

metro.co.uk

Two years after the new building was completed, more space was needed.

en.wikipedia.org

The arcade cabinet was created to look like a police car, with a gas pedal, steering wheel and a siren button, complete with flashing lights atop the unit.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The Vatican Museums and the Venaria Reale guarantee a backdrop that is unique in the world, thanks to their rooms rich in art and history; the " Giuseppe Verdi " Conservatory of Turin will complete the picture with a rich and variegated programme of concerts, entrusting in the excellence of its musicians.

mv.vatican.va

[...]

Die Museen des Papstes und der Königspalast von Venaria bürgen für einen weltweit einzigartigen Schauplatz dank ihres an Kunst und Geschichte reichen Ambientes; das Turiner Konservatorium wird das Gesamtkunstwerk durch die Aufführung eines reichen und vielschichtigen Konzertprogramms vervollständigen und verlässt sich dabei auf seine hervorragenden Talente.

mv.vatican.va

[...]

The blueprints of two significant projects such as the Shrine of The Book and the World House Gallery replace the missing original architecture plans and complete the documentation on these important works by Frederick Kiesler.

[...]

www.kiesler.org

[...]

Die Blaupausen zu den bedeutenden Projekten Shrine of the Book und World House Gallery ersetzen die fehlenden Originale und vervollständigen damit die Dokumentation dieser wichtigen Werkgruppen Friedrich Kieslers.

[...]

www.kiesler.org

[...]

The decoration of the room is completed by figures of great Popes flanked by allegorical figures of Virtue.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Figuren großer Päpste, flankiert von den allegorischen Figuren der Tugenden vervollständigen die Dekoration des Raumes.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Images of Argentina, rehearsals in the concert hall or at home, excerpts of recent concerts and archival clips complete this unique film on one of the most secretive and endearing artists of our time.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Bilder aus Argentinien, Proben im Konzertsaal oder bei ihr zu Hause, Konzertausschnitte und Archivdokumente vervollständigen diesen einmaligen Film über eine der spannendsten und interessantesten Künstlerinnen unserer Zeit.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

For example, macros have been written to refactor large models (moving operations, parameters), complete existing models by systematically adding features, or carry out complex searches or checks.

[...]

www.modeliosoft.com

[...]

Zum Beispiel wurden Makros zum Refaktorieren großer Modelle (Änderung von Operationen, Parametern) geschrieben, die bereits bestehende Modelle vervollständigen, indem sie systematisch Funktionen hinzufügen oder komplexe Recherchen oder Prüfungen ausführen.

[...]

www.modeliosoft.com