SIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. side [saɪd] ΟΥΣ

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite θηλ <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang αρσ <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand θηλ <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite θηλ <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite θηλ <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite θηλ <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand αρσ <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite θηλ <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer ουδ

side of a road

[Straßen]rand αρσ

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte θηλ <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite θηλ <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte θηλ

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +γεν

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +δοτ

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite θηλ <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + ενικ/pl ρήμα (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei θηλ <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite θηλ <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich αιτ auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich αιτ auf jds Seite schlagen

10. side + ενικ/pl ρήμα (team):

side

Mannschaft θηλ <-, -en>

side

Seite θηλ <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite θηλ <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + ενικ/pl ρήμα (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side βρετ (TV station):

side

Sender αρσ <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp αμερικ:

side (side dish)

Beilage θηλ <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp βρετ (in billiards):

side

Effet αρσ <-(s), -s> ειδικ ορολ

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl βρετ οικ (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

ιδιωτισμοί:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille μτφ

to come down on one side of the fence or other

sich αιτ für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich αιτ einnehmen/es sich δοτ mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich δοτ jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich δοτ mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side οικ (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben οικ

to have a bit on the side οικ (have an affair)

fremdgehen οικ

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben οικ

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp βρετ (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich δοτ] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. οικ auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. οικ auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] ΟΥΣ modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung θηλ <-, -en>

side job

Nebenjob αρσ οικ

side vegetables

Gemüsebeilage θηλ

III. side [saɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to side against sb

sich αιτ gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

Καταχώριση OpenDict

side ΟΥΣ

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

side ˈen·trance, side ˈen·try ΟΥΣ

side entrance

Seiteneingang αρσ <-(e)s, -gänge>

side entrance

Nebeneingang αρσ <-(e)s, -gänge>

ˈsun·ny side ΟΥΣ

1. sunny side (part exposed to sun):

sunny side

die Sonnenseite

the sunny side of life μτφ

die Sonnenseite des Lebens

2. sunny side αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:

eggs sunny side up

Spiegeleier pl

ˈasset-side ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

asset-side

aktiv

ˈas·sets side ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

assets side

Aktivseite θηλ

assets side

Vermögensseite θηλ

to enter sth on the assets side

etw aktivieren

lia·ˈbil·ities side ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

liabilities side

Passivseite θηλ <-, -n>

ˈcred·it side ΟΥΣ

credit side

Habenseite θηλ <-, -n>

A-side [ˈeɪsaɪd] ΟΥΣ

A-side

A-Seite θηλ

Καταχώριση OpenDict

side effect ΟΥΣ

side effect Η/Υ

Wirkung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost side ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost side

Kostenseite θηλ

debtor side ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debtor side

Sollspalte θηλ

debtor side

Debetspalte θηλ

side financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

side financing

Parallelfinanzierung θηλ

payment side ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

payment side

Auszahlungsseite θηλ

earnings side ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

earnings side

Ertragsseite θηλ

liabilities side ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

liabilities side

Passivseite θηλ

asset-side ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

asset-side

aktiv

assets side ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

assets side

Aktivseite θηλ

assets side

Vermögensseite θηλ

debit side ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debit side (Soll)

Debet ουδ

supply side ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

supply side (den Warenvorrat betreffend)

Angebotsseite θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

side canal ΟΥΣ

side canal

Randkanal

on the left, on the left-hand side

on the left

links

on the left

auf der linken Seite

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

under side ΟΥΣ

under side

Unterseite

side view

side view

Ansicht von der Seite

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

side light ΟΔ ΑΣΦ

side light

Begrenzungsleuchten

near side lane, near-side lane βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

near side lane

Fahrspur auf der Seite des Beifahrers

near-side stop ΔΗΜ ΣΥΓΚ

near-side stop

Haltestelle vor einer Kreuzung

off side priority ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

off side priority

Vorfahrt von der Seite des Fahrers

kerb side parking βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

kerb side parking

Längsaufstellung beim Parken

far side stop ΔΗΜ ΣΥΓΚ

far side stop

Haltestelle hinter einer Kreuzung

sidewalk, side walk ΥΠΟΔΟΜΉ

sidewalk

Gehweg (neben der Straße)

sidewalk

Bürgersteig

near side priority rule ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

near side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

near side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

off-side lane βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

off-side lane

Spur auf der Seite des Fahrers

far side signal αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

far side signal

Signal nach der Kreuzung

far side signal

Wiederholungssignal

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Antriebsseite

drive side

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Saugseite

suction side

Druckseite

discharge side

Unterkühlerseite

subcooler side

Verteilerseite

distributor side

motorseitig

motor side

Niederdruckseite

low pressure side

Hochdruckseite

high pressure side

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One of the significant changes these banks will bring about will not be on the assets side but on the liabilities side.

www.moneycontrol.com

The other challenge is to be able to get the right mix on the assets side as well in the process of transitioning to a bank.

www.dnaindia.com

Those expenses have been considered a long-term investment and appear thus on the assets side of the company.

ca.hotstocked.com

Capital requirements govern the ratio of equity to debt, recorded on the assets side of a firm's balance sheet.

en.wikipedia.org

We would get far more concerned as a prudential regulator if we saw a big problem developing on the earnings side.

business.financialpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.

www.atlantotec.com

Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.

www.atlantotec.com

One major highlight is the elegant Concorde ballroom with 450 sq.m, a fine parquet floor, and rows of large windows on two sides of the room.

www.berlin.de

Darunter Highlights, wie der elegante Salon Concorde mit 450 m², edlem Parkettboden und großflächigen Fensterreihen auf zwei Seiten des Raumes.

www.berlin.de

'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.

www.giz.de

„Ich halte die Zu­sammen­arbeit zwischen Gemeinde­vertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

Every successful connection is based on trust above all - on the certainty of having a partner you can count on at your side at all times.

www.odu.de

Jede erfolgreiche Verbindung basiert vor allem auf Vertrauen – auf der Gewissheit, einen jederzeit verlässlichen Partner an der Seite zu haben.

www.odu.de

Two opposite sides and bottom optically processed, the other two sides frosted on the outside, without cover. Special size for Elko® photometer.

www.hecht-assistent.de

Zwei gegenüberliegende Seiten und Boden optisch bearbeitet, die anderen beiden Seiten außen matt, ohne Deckel, Spezialgröße für Elko®-Photometer

www.hecht-assistent.de