γερμανικά
αγγλικά
um·rin·gen* [ʊmˈrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn/etw umringen
- to surround sb/sth
- jdn/etw umringen (drängend umgeben)
- to crowd around sb/sth
αγγλικά
γερμανικά
- to engulf sb
- jdn umringen
- to mob sb
- jdn umringen
- to be mobbed
- umringt sein/werden
- to flock around sb/sth
- jdn/etw umringen
- to ring sb/sth
- jdn/etw umringen
- they were surrounded on all sides by the children
- sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringst |
| er/sie/es | umringt |
| wir | umringen |
| ihr | umringt |
| sie | umringen |
| ich | umrang |
|---|---|
| du | umrangst |
| er/sie/es | umrang |
| wir | umrangen |
| ihr | umrangt |
| sie | umrangen |
| ich | habe | umringt |
|---|---|---|
| du | hast | umringt |
| er/sie/es | hat | umringt |
| wir | haben | umringt |
| ihr | habt | umringt |
| sie | haben | umringt |
| ich | hatte | umringt |
|---|---|---|
| du | hattest | umringt |
| er/sie/es | hatte | umringt |
| wir | hatten | umringt |
| ihr | hattet | umringt |
| sie | hatten | umringt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die anderen Götter umringten den seit vier Tagen brennenden Scheiterhaufen und forderten Tecuciztcal mit lauten Rufen dazu auf, in die Flammen zu springen.
de.wikipedia.org Der Schlosshof im Osten und Süden ist von Wirtschaftsgebäuden umringt, die heute teilweise Pferdestallungen, teilweise Wohngebäude sind.
de.wikipedia.org Das Kunstwerk zeigt eine nackte Göttin, die von vier weiblichen Figuren umringt wird.
de.wikipedia.org Es zeigt einen Philosophen umringt von seinen Schülern.
de.wikipedia.org Im Altaraufsatz wird die Darstellung Gottvaters von Engeln umringt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mkp-marl.de Sie bewegt sich immer weiter fort, nun zu Pferd, bis sie auch den angrenzenden Buchenwald hinter sich gelassen hat und von einer Anhöhe aus auf das Universitätsgebäude blicken kann, in dessen unmittelbarer Nachbarschaft sich ein Bauernhaus, umringt von Wiesen und Wäldern, über Jahrhunderte hinweg erhalten hat.
[...][...]
Now on horseback, she keeps on moving until she has left the neighbouring beech wood behind her and, from a hill, can look down on the university buildings, in whose neighbourhood a farmhouse, surrounded by meadows and woods, has stood for centuries.
[...][...]
www.klictravel.de Apartments über dem Standard Doppelzimmer mit Zustellbett, Bad, Balkon, Radio, mit heißem Wasser erhitzt, geeignet für ganzjährige Unterkunft.... Krkonose - Reisengebirge Trutnov - Die Stadt Trautenau liegt im Tal der Aupa, umringt von Wäldern und Wiesen, die ein ideale…Krkonose - Reisengebirge DOLCE Apartments
[...][...]
Apartments above standard double rooms with extra beds, bathroom, balcony, radio, heated with hot water, suitable for year-round accommodation. be…Krkonose - Giant mountains Trutnov - Trutnov, situated in the Upa valley on the banks of the Upa river and surrounded by forests an…Krkonose - Giant mountains DOLCE Apartments
[...][...]
universes-in-universe.de Das Publikum umringt das Gebäude der City Hall und versucht, es " in einer symbolischen und poetischen Geste der Kraft gemeinsamen Glaubens " in die Luft zu heben.
[...]
The audience surrounds the City Hall in an attempt to elevate the building in a symbolic and poetic gesture of the power of communal belief.
[...]
universes-in-universe.de Das Publikum umringt das Gebäude der City Hall und versucht, es "in einer symbolischen und poetischen Geste der Kraft gemeinsamen Glaubens" in die Luft zu heben.
[...]
The audience surrounds the City Hall in an attempt to elevate the building in a symbolic and poetic gesture of the power of communal belief.
[...]
www.camping.it Das Feriendorf Camping GEMMA befindet sich in Santa Maria a Mare di Fermo, direkt am Meer, mit dem Sibillinigebirge in Sichtweite und von grünen Hügeln umringt, die das Klima ideal machen für einen perfekten Urlaub....
[...][...]
The GEMMA camping village is located in Santa Maria a Mare of Fermo, directly by the limpid sea but very close to the Sibillini mountains, surrounded by green hills making it a ideal climate for a perfect holiday....
[...]