UMRÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

um|rüh·ren ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

[etw] umrühren

to stir [sth]

αγγλικά

γερμανικά

to slosh sth about [or around]

etw umrühren

to agitate sth (stir)

etw [um]rühren

spurtle

spezieller Holzstab zum Umrühren von Porridge (gekochter Haferbrei)

to stir up ⇆ sth

etw umrühren

stir

[Um]rühren ουδ

to give sth a stir

etw umrühren

to stir the coffee/the soup/the tea

den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

Präsens

ich	rühre	um
du	rührst	um
er/sie/es	rührt	um
wir	rühren	um
ihr	rührt	um
sie	rühren	um

Präteritum

ich	rührte	um
du	rührtest	um
er/sie/es	rührte	um
wir	rührten	um
ihr	rührtet	um
sie	rührten	um

Perfekt

ich	habe	umgerührt
du	hast	umgerührt
er/sie/es	hat	umgerührt
wir	haben	umgerührt
ihr	habt	umgerührt
sie	haben	umgerührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgerührt
du	hattest	umgerührt
er/sie/es	hatte	umgerührt
wir	hatten	umgerührt
ihr	hattet	umgerührt
sie	hatten	umgerührt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehl über das Öl stäuben und nach und nach die Brühe zugießen, umrühren bis Flüssigkeit sich verdickt

www.ronny-pannasch.de

spread flour onto the oil, pour on broth bit by bit, stir until the sauce thinkens mix in tomato paste, mustard, oregano, dill and sherry

www.ronny-pannasch.de

Gib in einen kupfernen Kessel 2 Sextarien Wein und 15 Sextarien Honig, lasse dies auf gelindem Feuer unter Umrühren mit einem Rutenbesen sich mischen und heiß werden.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Give 2 sextaries of wine and 15 sextaries of honey in a copper kettle, let it mix and bring it to boil under stirring on gentle fire.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Und keine Angst vor dem Foto, wenn man alles in eine Schüssel wirft, umrührt und den Salat ein paar Stunden durchziehen lässt schmeckt er eigentlich noch besser.

www.wildebeete.de

And do not fear the photo, if you throw everything into a bowl stir it, and run through the salad a few hours he can actually taste even better.

www.wildebeete.de

Farbe im Topf gut umrühren und auf den glatten, sauberen und trockenen Untergrund ( Wand, Holz, Pappe … 2 dicke Schichten Tafelfarbe Ihrer Wahl mit 4 Stunden Abstand auftragen.

de.pebeo.com

Stir the colour into the jar, and then apply to a clean, dry, smooth surface ( wall, wood, cardboard …. Apply 2 thick layers of chalkboard colour, allow to dry 4 hours between coats.

de.pebeo.com

Leeren Sie bis auf 3 Esslöffel alles Fett aus der Pfanne und sautieren Sie den Zwiebel über mittelhoher Flamme, unter Umrühren, bis er weich ist – rund 3 Minuten.

www.live-like-a-german.de

Pour off all but 3 tablespoons fat from skillet and sauté onion over moderately high heat, stirring, until softened, about 3 minutes.

www.live-like-a-german.de