SICHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. si·cher [ˈzɪçɐ] ΕΠΊΘ

1. sicher (gewiss):

sicher

certain

sicher

sure

ein sicherer Gewinn/Verlust

a sure [or certain] win/loss

eine sichere Zusage

a definite confirmation

sicher sein

to be certain

sicher sein

to be for sure

sicher sein

to be a sure thing

sicher sein, dass/ob ...

to be certain that/as to whether ...

etwas Sicheres

something certain

sich δοτ sicher sein, dass ...

to be sure [or certain] that ...

sich δοτ einer S. γεν/seiner Sache γεν sicher sein

to be sure of sth/of what one is doing/saying

sich δοτ seiner selbst sicher sein

to be sure of oneself

so viel ist sicher

that much is certain

2. sicher (ungefährdet):

sicher

safe

sicher Website

secure

eine sichere Anlage

a secure investment

ein sicherer Arbeitsplatz

a steady job

sicher [vor jdm/etw] sein

to be safe [from sb/sth]

sicher ist sicher

you can't be too careful

3. sicher (zuverlässig):

sicher

reliable

sicherer Beweis

definite [or reliable] proof

eine sichere Methode

a foolproof method

etw aus sicherer Quelle haben [o. wissen]

to have [or know] sth from a reliable source

4. sicher (geübt):

sicher

competent

ein sicheres Händchen für etw αιτ haben οικ

to have a knack for sth

ein sicherer Autofahrer

a safe driver

ein sicheres Urteil

a sound judgement

ein sicherer Schuss

an accurate [or good] shot

5. sicher (selbstsicher):

sicher

self-confident

sicher

self-assured

ein sicheres Auftreten haben

to appear/be self-confident

II. si·cher [ˈzɪçɐ] ΕΠΊΡΡ

sicher

surely

du hast sicher recht

you are certainly right

du hast sicher recht

I'm sure you're right

es ist sicher nicht das letzte Mal

this is surely not the last time

[aber] sicher! [o. sicher doch!] οικ

of course!

[aber] sicher! [o. sicher doch!] οικ

sure!

Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Quelle ΓΕΩΓΡ (Ursprung eines Wasserlaufes):

Quelle

spring

Quelle eines Baches, eines Flusses

source

2. Quelle (ausgewerteter Text):

Quelle

source

3. Quelle (Informant):

Quelle

source

4. Quelle (Entstehungsort):

Quelle

source

5. Quelle (Warenquelle):

an der Quelle sitzen

to be at the source of supply

an der Quelle sitzen

to have direct access

Καταχώριση OpenDict

sicher ΕΠΊΘ

etw sicher beherrschen (Prüfungsstoff)

to have a thorough [or profound] knowledge of sth

ein Fahrzeug sicher beherrschen (kontrollieren können)

to have full control over a vehicle

αγγλικά

γερμανικά

for shizzle [my nizzle] (for sure) αμερικ αργκ

aber sicher

assuredly

sicher[lich]

slowly but surely

langsam, aber sicher

sure as heck αργκ

[so was von] sicher αργκ

of course

na [o aber] sicher

to reposit sth

etw [sicher] aufbewahren

sure-footed

sicher τυπικ

assured

sicher

to rest assured

sicher [o. beruhigt] sein

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

sicher bei Ausfall ΟΔ ΑΣΦ

fail-safe

αγγλικά

γερμανικά

fail-safe

sicher bei Ausfall

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den erdnahen Luftschichten hätte ein stufenweise entfalteter Gleitschirm dem Gleiter und seiner Mannschaft eine sichere und weiche Landung auch auf dem Festland ermöglicht.

de.wikipedia.org

Sicher gelangt die Gruppe samt der mitgebrachten Vorräte in die Hölle.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann nur so sicher verhindert werden, dass sie andere Katzen anstecken.

de.wikipedia.org

Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.

de.wikipedia.org

Sie trägt sowohl den Titel einer leiblichen Königstochter als auch den der Königsgemahlin, ihre familiären Verhältnisse sind allerdings nicht sicher zu bestimmen.

de.wikipedia.org