SOLL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. soil¹ [sɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. soil (dirty):

to soil sth

etw verschmutzen

to soil one's clothes/shoes

sich δοτ seine Kleider/Schuhe schmutzig [o. dreckig] machen

2. soil (foul):

to soil sth

etw verunreinigen

the kittens soiled the carpet

die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

to soil one's diapers/pants

in die Windeln/Hose machen

3. soil usu passive μτφ (ruin):

to soil sb's name/reputation

jds Namen/guten Ruf beschmutzen μτφ [o. μτφ besudeln]

ιδιωτισμοί:

to not soil one's hands with sth

sich δοτ nicht die Hände an etw δοτ schmutzig machen μτφ

II. soil¹ [sɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

the puppies have soiled on the carpet

die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil² [sɔɪl] ΟΥΣ no pl

1. soil (earth):

soil

Boden αρσ <-s, Böden>

soil

Erde θηλ <-, -n>

soil

Erdreich ουδ <-(e)s, -e>

soil clean-up ΟΙΚΟΛ

Bodensanierung θηλ

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden αρσ

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil τυπικ (farming):

the soil

die Scholle λογοτεχνικό

3. soil (territory):

soil

Boden αρσ <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

ˈsoil analy·sis ΟΥΣ ΓΕΩΡΓ

soil analysis

Bodenanalyse θηλ

soil fer·ˈtil·ity ΟΥΣ no pl ΓΕΩΡΓ

soil fertility

Ertrag[s]fähigkeit θηλ des Bodens

ˈsoil ex·haus·tion ΟΥΣ no pl ΓΕΩΡΓ

soil exhaustion

Auslaugen ουδ des Bodens

ˈsoil ero·sion ΟΥΣ no pl ΓΕΩΛ

soil erosion

Bodenerosion θηλ <-, -en>

ˈsoil sci·ence ΟΥΣ no pl

soil science

Bodenkunde θηλ <-> kein pl

ˈsoil con·ser·va·tion ΟΥΣ no pl ΓΕΩΡΓ

soil conservation

Bodenschutz αρσ <-es> kein pl

ˈsoil creep ΟΥΣ no pl

soil creep

Erdrutsch αρσ

ˈsoil pipe ΟΥΣ

soil pipe

Abflussrohr ουδ <-(e)s, -e>

soil pipe

Fallrohr ουδ <-(e)s, -e>

sole shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sole shareholder

Alleinaktionär αρσ

sole proprietor company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

sole proprietor company

Einzelfirma θηλ

sold ΕΠΊΘ handel

sold

verkauft

sole proprietor ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

sole proprietor

Einzelkaufmann αρσ

over-bought-over-sold-oscillator ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-bought-over-sold-oscillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist)

OBOS-Oszillator αρσ

sold put ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sold put (verkaufter Put (Short Put))

verkaufte Verkaufsoption θηλ

sole trader ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

sole trader

Einzelfirma θηλ

sole trader

Einzelkaufmann αρσ

toll ΟΥΣ handel

toll

Benutzungsgebühr θηλ

toll

Maut θηλ

service poll ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

service poll

Serviceumfrage θηλ

som ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

som (KGS, Währung Kirgisistans)

Som αρσ

soil conservation (measure)

soil conservation (measure)

Bodenschutz

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

soil moisture ΟΥΣ

soil moisture

Bodenfeuchtigkeit

soil formation [ˈsɔɪlfɔːˌmeɪʃn] ΟΥΣ

soil formation

Bodenbildung

soil organism ΟΥΣ

soil organism

Bodenorganismus

azonal soil [eɪˈzəʊnlˌsɔɪl] ΟΥΣ

azonal soil

azonaler Boden

salty soil ΟΥΣ

salty soil

Salzboden

soil degradation [ˈsɔɪlˌdeɡreˈdeɪʃn] ΟΥΣ

soil degradation

Bodenzerstörung

soil profile ΟΥΣ

soil profile

Bodenprofil

soil layer

soil layer

Bodenschicht

soil structure [sɔɪlˈstrʌktʃə] ΟΥΣ

soil structure

Bodenstruktur

soil sealing ΟΥΣ

soil sealing

Erdversiegelung

soil fertility ΟΥΣ

soil fertility

Bodenfruchtbarkeit

soil density ΟΥΣ

soil density

Bodendichte

forest soil ΟΥΣ

forest soil

Walderde

soil sampler ΟΥΣ

soil sampler

Erdbohrer (Gerät zum Nehmen von Bodenproben)

waterlogged soil ΟΥΣ

waterlogged soil

wassergesättigter Boden

soil exhaustion ΟΥΣ

soil exhaustion

Auslaugen des Bodens

soil sample [ˈsɔɪlˌsɑːmpl]

soil sample

Bodenprobe

soil texture ΟΥΣ

soil texture

Bodenbeschaffenheit

soil amendment [ˈsɔɪləˌˈmenmənt] ΟΥΣ

soil amendment

Verbesserung der Erde

foundation engineering and soil mechanics

foundation engineering and soil mechanics

Grundbau und Bodenmechanik

accident toll ΟΔ ΑΣΦ

accident toll

Unfallzahl

toll ΥΠΟΔΟΜΉ

toll

Straßenbenutzungsgebühr

soft shoulder βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

soft shoulder

Bankett

soft shoulder

unbefestigter Randstreifen

solid line ΥΠΟΔΟΜΉ

solid line

geschlossene Leitlinie

accident death toll ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

holiday death toll ΟΔ ΑΣΦ

holiday death toll

Feiertagstotenzahl

toll road ΥΠΟΔΟΜΉ

toll road

Gebührenstraße

toll road

Mautstraße

death toll ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

death toll

Anzahl getöteter Personen

fill slope ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

fill slope

Böschung (bei Straßenhochlage)

ˈcut·ting tool ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

cutting tool

Schneid[e]werkzeug ουδ

ˈstud bolt ΟΥΣ

stud bolt

Gewindestift αρσ

Present

I	soil
you	soil
he/she/it	soils
we	soil
you	soil
they	soil

Past

I	soiled
you	soiled
he/she/it	soiled
we	soiled
you	soiled
they	soiled

Present Perfect

I	have	soiled
you	have	soiled
he/she/it	has	soiled
we	have	soiled
you	have	soiled
they	have	soiled

Past Perfect

I	had	soiled
you	had	soiled
he/she/it	had	soiled
we	had	soiled
you	had	soiled
they	had	soiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although it is not a water plant, it can endure brief flooding and long periods of waterlogged soils.

en.wikipedia.org

The problem was caused by environmental changes in the waterlogged soil that once preserved the evidence.

theconversation.com

Working waterlogged soil is never a good idea as it can destroy the soils structure causing severe compaction and is a pretty miserable task to try to perform to boot.

www.wexfordpeople.ie

In irrigated agricultural land, waterlogging is often accompanied by soil salinity as waterlogged soils prevent leaching of the salts imported by the irrigation water.

en.wikipedia.org

Denitrification happens in anaerobic conditions e.g. waterlogged soils.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lawsuit against Google promises enlightenment - Werbung, wo sie hin soll

www.contaxe.com

Klage gegen Google verspricht Aufklärung - Werbung, wo sie hin soll

www.contaxe.com

Was soll das bedeuten, Op.1 by folklore sheet music on funwithmusic2013.musicaneo.com

funwithmusic2013.musicaneo.com

Was soll das bedeuten, Op.1 von folklore, Noten bei funwithmusic2013.musicaneo.com

funwithmusic2013.musicaneo.com

Customers who download "Variations on Choral 'Ach, was soll ich Sünder machen'" also download

www.musicaneo.com

Kunden, die "Variationen über Choral 'Ach, was soll ich Sünder machen'" heruntergeladen haben, haben auch ausgesucht:

www.musicaneo.com