PUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. put (place):

to put sth somewhere (place loosely)

etw irgendwohin stellen

to put sth somewhere (place firmly)

etw irgenwohin setzen

to put sth somewhere (lay down)

etw irgendwohin legen

to put sth somewhere (push in)

etw irgendwohin stecken

they put a horseshoe above [or over] their door

sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an

he was put up against the wall

man stellte ihn an die Wand

he looked at the pile of work his boss had put before him

er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte

you've got to put the past behind you

du musst die Vergangenheit vergangen seinlassen [o. begraben]

put your clothes in the closet

häng deine Kleider in den Schrank

he put his hands in his pockets

er steckte die Hände in die Taschen

she put some milk in her coffee

sie gab etwas Milch in ihren Kaffee

to put the ball in the net (tennis)

den Ball ins Netz schlagen

to put the ball in the net (football)

den Ball ins Netz spielen

this puts me in a very difficult position

das bringt mich in eine schwierige Situation

I put my complete confidence in him

ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o. in ihn]

to put oneself in sb's place [or position] [or shoes]

sich αιτ in jds Situation versetzen

put the cake into the oven

schieb den Kuchen in den Backofen

they put the plug into the socket

sie steckten den Stecker in die Steckdose

he put salt into the sugar bowl by mistake

er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt

they put him into a cell

sie brachten ihn in eine Zelle

to put sth into storage

etw einlagern

to put a child into care

ein Kind in Pflege geben

to put sb into a home

jdn in ein Heim stecken

to put sb in[to] prison

jdn ins Gefängnis bringen

to put fear into sb's heart

jdn ängstigen

to put fear into sb's heart

jdm Angst machen

to put an idea in[to] sb's head

jdn auf eine Idee bringen

whatever put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to put one's ideas into practice

seine Ideen in die Praxis umsetzen

Sam will eat anything you put in front of him

Sam isst alles, was man ihm vorsetzt

put the soup spoons next to the knives

leg die Suppenlöffel neben die Messer

we should put my mum next to Mrs Larson

wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen

she put her coffee cup on the table

sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch

do you know how to put a saddle on a horse?

weißt du, wie man ein Pferd sattelt?

I put clean sheets on the bed

ich habe das Bett frisch bezogen

he put his head on my shoulder

er legte seinen Kopf auf meine Schulter

you can't put a value on friendship

Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

to put the emphasis on sth

den Schwerpunkt auf etw αιτ legen

to put the emphasis on sth

etw betonen

a price of £10,000 was put on the car

das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt

she put her arm round him

sie legte ihren Arm um ihn

he put his head round the door

er steckte den Kopf zur Tür herein

he put his finger to his lips to call for silence

er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe

to put a glass to one's lips

ein Glas zum Mund führen

she put the shell to her ear

sie hielt sich die Muschel ans Ohr

to put sb to bed

jdn ins Bett bringen

he was put under the care of his aunt

er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben

I didn't know where to put myself

ich wusste nicht wohin mit mir

to put sb/sth in jeopardy

jdn/etw in Gefahr bringen

to put sb in a rage

jdn wütend machen

this puts me in a very difficult position

das bringt mich in eine sehr schwierige Situation

he was able to put them in a good mood

er konnte sie aufheitern

to stay put person

sich nicht von der Stelle rühren

to stay put object

liegen/stehen/hängen bleiben

to stay put hair

halten <hält, hielt, gehalten>

put it there! (congratulating)

gratuliere!

put it there! (concluding a deal)

abgemacht!

to put the shot ΑΘΛ

Kugel stoßen

2. put (invest):

to put effort/energy/money/time into sth

Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw αιτ stecken [o. investieren]

we put most of the profits towards research

wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung

everyone could put £3 towards a new coffee machine

jeder könnte 3 Pfund zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben

to put money into an account

Geld auf ein Konto einzahlen

she put money on a horse

sie setzte auf ein Pferd

we put back all our profits into the company

all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3. put (impose):

to put the blame on sb

jdm die Schuld geben

to put sb to great cost [or expense]

jdn viel kosten

to put sb to great cost [or expense]

jdm große Ausgaben verursachen

to put demands upon sb

von jdm etwas verlangen

to put an embargo on sth

ein Embargo über etw αιτ verhängen

to put an embargo on trade

ein Handelsembargo verhängen

to put faith [or trust] in sth

sein Vertrauen in etw αιτ setzen

to put the heat [or screws] on sb for sth αργκ

jdm wegen einer S. γεν die Hölle heißmachen οικ

to put sb under oath

jdn vereidigen

to put a premium on sth

etw hoch einschätzen

to put pressure on sb

jdn unter Druck setzen

to put sb under pressure [or strain]

jdn unter Druck setzen

to put a restriction [or limitation] on sth

etw einschränken

to put a spell [or curse] on sb

jdn verwünschen [o. verfluchen]

the children were put on their best behaviour

den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben

to put a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to put sb/sth to the test

jdn/etw auf die Probe stellen

to put sb/sth to the test (put a strain on)

jdn/etw strapazieren

to put sb on trial

jdn vor Gericht bringen

to put sb to a lot of trouble

jdm viel Mühe bereiten [o. machen]

4. put (present):

to put a case to [or before] a judge

einen Fall vor Gericht bringen

to put sth to a discussion

etw zur Diskussion stellen

to put an idea [or a suggestion] to sb

jdm etw vorschlagen

to put one's point of view

seinen Standpunkt darlegen

to put a problem to sb

jdm ein Problem darlegen

to put a proposal before a committee

einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

to put a question to sb

jdm eine Frage stellen

to put sth to a vote

etw zur Abstimmung bringen

5. put (include):

to put sth in[to] sth

etw in etw αιτ o δοτ aufnehmen

to put sth in[to] sth

etw in etw αιτ einfügen

to put sth on the agenda

etw auf die Tagesordnung setzen

ΜΑΓΕΙΡ (add) put some more salt in

füge noch etwas Salz hinzu

6. put (indicating change of condition):

she always puts her guests at ease right away

sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen

to put sb at risk [or in danger]

jdn in Gefahr bringen

to put sb in a good/bad mood

jds Laune heben/verderben

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to put a plan into operation

einen Plan in die Tat umsetzen

to put sth out of order

etw kaputt machen οικ

to put sb/an animal out of his/its misery

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to put sb to death

jdn hinrichten

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to put sb to shame

jdn beschämen

to put a stop [or an end] to sth

etw beenden

to put sb under arrest

jdn unter Arrest stellen

to put sb under hypnosis

jdn hypnotisieren

to put sth right

etw in Ordnung bringen

to put sb straight

jdn korrigieren

to put sb out of the competition

jdn aus dem Rennen werfen

7. put (express):

to put sth

etw ausdrücken

let me put it this way

lass es mich so sagen

how should I put it?

wie soll ich mich ausdrücken?

to put it bluntly

um es deutlich zu sagen

to put it mildly, we were shocked at your behaviour

wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

that's putting it mildly

das ist ja noch milde ausgedrückt

as Shakespeare put it

wie Shakespeare schon sagte

she didn't know how to put her thoughts into words

sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte

putting Shakespeare into modern English is difficult

Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

she really puts passion into her performance

sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

to put one's feelings into words

seine Gefühle ausdrücken

to put a verb into the past tense

ein Verb in die Vergangenheit setzen

8. put (write):

to put a cross/tick next to sth

etw ankreuzen/abhaken

to put one's signature to sth

seine Unterschrift unter etw setzen

please put your signature here

bitte unterschreiben Sie hier

9. put (estimate, value):

I wouldn't put him among the best film directors

ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen

she puts her job above everything else

für sie geht ihr Beruf allem anderen vor

she puts her job above everything else

sie stellt ihren Beruf vor allem anderen

to put sb/sth at sth

jdn/etw auf etw αιτ schätzen

I'd put him at about 50

ich schätze ihn auf ungefähr 50

to put sb/sth in sth

jdn/etw in etw αιτ einordnen

I would put her in her 50s

ich würde sie so in den Fünfzigern schätzen

to put sb/sth in a category

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

it can't be put in the same category as a Rolls Royce

man kann es nicht auf eine Stufe mit einem Rolls Royce stellen

to put sb/sth on a level [or par] with sb/sth

jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen

to put a value of £10,000 on sth

den Wert einer S. γεν auf 10.000 Pfund schätzen

10. put (direct):

to put sb onto sth/sb

jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

the phone book put me onto the dentist

durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt

they put three people on the job

sie setzen drei Leute ein für diesen Job

to put sb to do sth [or doing sth]

jdn abordnen, etw zu tun

11. put (see someone off):

to put sb on sth

jdn zu etw δοτ bringen

he put his girlfriend on the plane

er brachte seine Freundin zum Flugzeug

to put sb onto the bus

jdn zum Bus bringen

to put sb in a taxi

jdn in ein Taxi setzen

12. put (install):

to put sth into sth ΜΗΧΑΝΙΚΉ

etw in etw αιτ einsetzen

to put heating/a kitchen into a house

eine Heizung/Küche in einem Haus installieren

we put a new hard drive on our computer

wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13. put ΙΑΤΡ (prescribe):

to put sb on sth

jdm etw verschreiben

the doctor has put her on a strict diet

der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet

II. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

put

anlegen

put

vor Anker gehen

to put into the dock

am Dock anlegen

to put into the dock

vor Anker gehen

to put into Hamburg/harbour

in Hamburg/in den Hafen einlaufen

to put to sea

in See stechen

III. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

put

Verkaufsoption θηλ <-, -en>

put on ΡΉΜΑ μεταβ

1. put on (wear):

to put on ⇆ sth clothes, shoes

etw anziehen

to put on one's thinking cap

gründlich nachdenken

to put on a happy face

ein fröhliches Gesicht machen

to put on a frown μτφ

die Stirn runzeln

to put on make-up

Make-up auflegen

I'll put on a plaster for you

ich mach dir ein Pflaster drauf οικ

to put on a smile μτφ

lächeln <ich läch(e)le>

to put on a smile μτφ

ein Lächeln aufsetzen

why are you putting on that silly voice?

warum redest du so albern?

there's no need to put on that injured expression

du brauchst nicht so gekränkt zu schauen

2. put on (pretend):

to put sth ⇆ on

etw vorgeben

it's all put on

es ist alles nur Schau

I can't tell whether he's really upset, or if he's just putting it on

ich weiß nicht, ob er wirklich gekränkt ist, oder ob er nur so tut

to put on an air of innocence/a display of anger

eine unschuldige/böse Miene aufsetzen

3. put on (turn on):

to put on ⇆ sth

etw einschalten [o. anmachen]

to put on the brakes

bremsen

to put the kettle on

das Wasser für den Tee/Kaffee aufsetzen

to put on the light

das Licht anschalten [o. A aufdrehen]

to put on Mozart

Mozart auflegen

4. put on (provide):

to put sth ⇆ on

etw bereitstellen

additional buses had to be put on after the concert

nach dem Konzert mussten zusätzliche Busse eingesetzt werden

οικ she put on a fantastic spread for her birthday

sie zauberte für ihren Geburtstag ein wahres Festmahl

to put on an exhibition

eine Ausstellung veranstalten

to put on a play

ein Theaterstück aufführen

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put sth on the menu

etw auf die Karte setzen

to put on a party

eine Party geben

to put on a protest

eine Protestkundgebung veranstalten

5. put on (increase):

ten pence was put on the price of cigarettes

der Preis von Zigaretten wurde um zehn Pence erhöht

(gain weight) to put on a few pounds

ein paar Pfund zunehmen

to put on weight

zunehmen

6. put on (bet):

to put money on a horse

Geld auf ein Pferd setzen

to put a bet on a race

beim Rennen setzen

μτφ I wouldn't put my money on it

darauf würde ich nichts geben

7. put on (start cooking):

to put on ⇆ sth

etw aufsetzen [o. aufstellen]

I'll just put the potatoes on

ich setze schnell die Kartoffeln auf

to put the dinner on

mit dem Kochen anfangen

to put the dinner on

anfangen zu kochen

8. put on (allow to speak on phone):

to put sb on [the telephone [or line]]

jdm den Hörer weitergeben

ˈshot put ΟΥΣ ΑΘΛ

the shot put

Kugelstoßen ουδ <-s> kein pl

the shot put

Kugelstoßwettbewerb αρσ

put forth ΡΉΜΑ μεταβ

to put forth ⇆ sth argument, idea

etw vorbringen

to put forth ⇆ sth theory

etw propagieren

put away ΡΉΜΑ μεταβ

1. put away (tidy up):

to put away ⇆ sth

etw wegräumen [o. aufräumen]

to put away ⇆ sth (in storage place)

etw einräumen

put your money away — I'm paying for this!

steck dein Geld wieder ein — du bist eingeladen!

don't forget to put the car away

vergiss nicht, das Auto wegzustellen

2. put away (set aside):

to put away ⇆ sth book, game, glasses

etw beiseitelegen

3. put away (save):

to put away ⇆ sth money, savings

etw zurücklegen

4. put away οικ (eat a lot):

to put away ⇆ sth

etw in sich αιτ hineinstopfen οικ

5. put away οικ (have institutionalized):

to put sb away (in an old people's home)

jdn in Pflege [o. ins Altersheim] geben

to put sb away (in prison)

jdn einsperren

to put sb away for life

jdn lebenslänglich einsperren

6. put away αμερικ οικ (kill):

to put sb away

jdn umlegen οικ

I. put up ΡΉΜΑ μεταβ

1. put up (hang up):

to put up ⇆ sth decorations, curtains, notice

etw aufhängen

to put up a flag/sail

eine Flagge/ein Segel hissen [o. aufziehen]

2. put up (raise):

to put up ⇆ sth

etw hochheben

put your hand up if you know the answer

hebt die Hand hoch, wenn ihr die Antwort wisst

put 'em up! (surrender)

Hände hoch!

put 'em up! (to fight)

mach schon, schlag doch zu!

to put up a drip ΙΑΤΡ

einen Tropf anbringen

to put up one's dukes dated

seine Fäuste hochnehmen [o. A heben]

to put one's feet up

die Füße hochlegen

to put one's hair up

sich δοτ das Haar hochstecken

3. put up (open):

to put up ⇆ sth

etw öffnen [o. aufmachen]

to put up the car window

das Autofenster zumachen

to put up an umbrella

einen Schirm öffnen [o. aufklappen]

why don't you put up your hood?

warum nimmst du nicht deine Kapuze?

4. put up (build):

to put up ⇆ sth

etw bauen

to put up a fence

einen Zaun [o. CH a. Hag] errichten

to put up a tent

ein Zelt aufstellen [o. aufschlagen]

5. put up (increase):

to put up ⇆ sth numbers, price, sales, blood pressure

etw erhöhen [o. hochtreiben]

6. put up (offer):

to put up ⇆ sth amount

etw bezahlen

the money was put up by an anonymous donor

das Geld wurde von einem anonymen Spender aufgebracht

to put up bail

eine Kaution zahlen

to put up capital

Kapital aufbringen

to put one's child up for adoption

sein Kind zur Adoption freigeben

to put sth up for rent

etw vermieten

to put up a reward

eine Belohnung aussetzen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

7. put up (give shelter):

to put up ⇆ sb

jdn unterbringen

we're putting up my sister for the weekend/a while

meine Schwester bleibt [o. wohnt] das Wochenende über/eine Weile bei uns

8. put up (propose):

to put up ⇆ sb/sth

jdn/etw vorschlagen

he put up the argument that ...

er hat argumentiert, dass ...

to put up a candidate

einen Kandidaten/eine Kandidatin vorschlagen [o. aufstellen]

to put sb up for election

jdn zur Wahl stellen

to put up a proposal

etwas vorschlagen

9. put up (cause to do):

to put sb up to sth

jdn zu etw δοτ verleiten

to put sb up to sth to a fight, criminal offence

jdn zu etw δοτ anstiften

she must have put him up to it

sie muss ihn dazu verleitet haben

10. put up (resist):

to put up opposition [or objections]

widersprechen

no one has yet put up any objections to the proposal

bis jetzt hat sich noch niemand gegen den Vorschlag ausgesprochen

to put up a struggle [or fight]

kämpfen

the villagers did not put up any resistance

die Dorfbewohner leisteten keinen Widerstand

II. put up ΡΉΜΑ αμετάβ (stay)

to put up in a hotel/at sb's place

in einem Hotel/bei jdm unterkommen

to put up in a hotel/at sb's place for the night

die Nacht in einem Hotel/bei jdm verbringen

I. put about ΡΉΜΑ μεταβ

1. put about (scatter within):

to put sth about sth

etw in etw δοτ verteilen

she put the balloons about the room

sie verteilte die Ballons im Zimmer

2. put about (spread rumour):

to put sth about

etw verbreiten [o. herumerzählen]

he has been putting it about that I'm having an affair

er hat überall herumerzählt, dass ich eine Affäre habe

3. put about βρετ οικ (be promiscuous):

to put it [or oneself] about

mit jedem/jeder ins Bett gehen

4. put about οικ (be extroverted):

to put oneself about

sich αιτ in Szene setzen

II. put about ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

put about

wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> ειδικ ορολ

put about

stagen

put about

umlegen

put aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. put aside (save):

to put aside ⇆ sth

etw auf die Seite legen [o. beiseitelegen]

I had the dress put aside until tomorrow

ich habe das Kleid bis morgen zurücklegen lassen

to put some money aside

etwas Geld zurücklegen

2. put aside (postpone):

to put aside ⇆ sth activity

mit etw δοτ aufhören

to put aside ⇆ sth book etc.

etw beiseitelegen

3. put aside μτφ (abandon):

to put aside ⇆ sth

etw aufgeben

to put aside ⇆ sth plan

etw über Bord werfen οικ

to put aside disagreements/animosity/anger

Streit/Feindlichkeiten/Wut begraben

put together ΡΉΜΑ μεταβ

1. put together (assemble):

to put together ⇆ sth

etw zusammensetzen

to put together ⇆ sth machine, model, radio

etw zusammenbauen

to put together a [jigsaw] puzzle

puzzeln

to put sth back together

etw wieder zusammensetzen

to put sth back together machine, model, radio

etw wieder zusammenbauen

2. put together (place near):

to put sth together

etw zusammenschieben

let's put these tables together

lass uns diese Tische zusammenschieben

3. put together (make):

to put together ⇆ sth

etw zusammenstellen

to put together a joint venture

sich αιτ in einem Jointventure zusammentun

to put together a dinner/snack

ein Mittagessen/einen Imbiss fertig machen

to put together a list

eine Liste aufstellen

to put together a plan

einen Plan entwerfen [o. ausarbeiten]

4. put together ΜΑΘ (add):

to put 10 and 15 together

10 und 15 zusammenzählen [o. addieren]

μτφ she earns more than all the rest of us put together

sie verdient mehr als wir alle zusammengenommen

5. put together ΜΑΓΕΙΡ (mix):

to put together ⇆ sth

etw mischen

ιδιωτισμοί:

to put two and two together

zwei und zwei zusammenzählen

Καταχώριση OpenDict

put down ΡΉΜΑ

to put down sb/sth [or sb/sth down] (deride)

jdn/etw runtermachen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

put ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

put (Verkaufsoption, die nicht zum Verkauf verpflichtet)

Put αρσ

acquired put (option) ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

acquired put (option) (erworbener Put)

erworbene Verkaufsoption θηλ

long put ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

long put (Position, die sich aus dem Kauf eines Put ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu verkaufen)

Long Put αρσ

put purchase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

put purchase (Position, die sich aus dem Kauf eines Put ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu verkaufen)

Long Put αρσ

put price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

put price

Put-Preis αρσ

short put ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short put (verkaufter Put)

Short Put αρσ

put delta ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

put delta (bestimmt die Abhängigkeit der Anzahl der leer zu verkaufenden Anleihen von ihrem aktuellen Kurswert)

Put-Delta ουδ

put warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

put warrant

Put-Optionsschein αρσ

sold put ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sold put (verkaufter Put (Short Put))

verkaufte Verkaufsoption θηλ

put value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

put value

Put-Wert αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

put into effect, put into operation ΔΗΜ ΣΥΓΚ

put into effect

operationalisieren

put forward a proposal

put forward a proposal

Vorschlag einbringen

γερμανικά

αγγλικά

operationalisieren

put into operation

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

Present

I	put
you	put
he/she/it	puts
we	put
you	put
they	put

Past

I	put
you	put
he/she/it	put
we	put
you	put
they	put

Present Perfect

I	have	put
you	have	put
he/she/it	has	put
we	have	put
you	have	put
they	have	put

Past Perfect

I	had	put
you	had	put
he/she/it	had	put
we	had	put
you	had	put
they	had	put

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Put on your parking lights for safety which ensures your vehicle lights are not shining into other vehicles around you.

www.digitaljournal.com

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

Put the butternut squash into the foil-lined baking tin and bake in the oven for 45 minutes, stirring occasionally, until soft.

www.timesoftunbridgewells.co.uk

It was the first telegraph system to be put into commercial service.

en.wikipedia.org

Make a slip-knot in yarn and put it on the crochet hook or right-hand needle.

en.wikipedia.org