LEISTETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. leis·ten [ˈlaistn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leisten (schaffen):

etw leisten

to achieve sth

etw leisten (an Arbeitsleistung erbringen)

to do sth

für heute haben wir genug geleistet

we've done enough for today

ich hatte gehofft, sie würde mehr leisten

I had hoped she would do a better job

[etwas] Anerkennenswertes/Besonderes/Erstaunliches leisten

to accomplish something commendable/special/amazing

ganze Arbeit leisten

to do a good job

viel/nicht viel leisten

to get/not get a lot done

viel/nicht viel leisten

to be/not be very productive

ich habe heute nicht viel geleistet

I haven't been very productive today

2. leisten ΤΕΧΝΟΛ, ΦΥΣ (an Energie erbringen):

etw leisten

to produce [or generate] sth

3. leisten Funktionsverb (erbringen):

eine Anzahlung leisten

to make a down payment

geleistete Anzahlungen

advances paid

jdm gute Dienste leisten

to serve sb well

einen Eid leisten

to swear an oath

Gehorsam/Widerstand leisten

to obey/offer resistance

Hilfe leisten

to render assistance τυπικ

eine Unterschrift leisten

to sign

Wehrdienst/Zivildienst leisten

to do one's military/community service

II. leis·ten [ˈlaistn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. leisten (sich gönnen):

sich δοτ etw leisten

to treat oneself to sth

sich δοτ etw leisten

to allow oneself the luxury of sth

heute leiste ich mir mal ein richtig gutes Essen

I'll treat myself today to a really good meal

2. leisten (sich herausnehmen):

sich δοτ etw leisten

to permit oneself sth

wenn Sie sich noch einmal auch nur das Geringste leisten, ...

if you dare to step out of line once more, ...

da hast du dir ja was geleistet!

you've really outdone yourself [this time]!

tolles Kleid — sie kann es sich leisten, bei der Figur!

great dress — she can certainly carry it off with a figure like that!

3. leisten (finanziell in der Lage sein):

sich δοτ etw leisten können

to be able to afford sth

es sich δοτ leisten können, etw zu tun

to be able to afford to do sth

Leis·ten <-s, -> [ˈlaistn̩] ΟΥΣ αρσ

Leisten (Schuhleisten):

Leisten

last

ιδιωτισμοί:

alles über einen Leisten schlagen οικ

to measure everything by the same yardstick

etw δοτ Vorschub leisten

to encourage [or foster] sth

Steuervorauszahlungen leisten

to pay taxes in advance

Zivildienst leisten

to do community service

den Grundwehrdienst leisten

to do one's national service

αγγλικά

γερμανικά

to do an admirable job

hervorragende [o. ausgezeichnete] Arbeit leisten

to collateralize sth loan

etw δοτ Sicherheit leisten

to make amends

Schadenersatz [o. CH Wiedergutmachung θηλ] leisten

to do national service

den Wehrdienst [ab]leisten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

afford sth

sich etw. leisten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

current-resisting property

Eigenschaft, die hilft, der Wasserströmung Widerstand zu leisten

Präsens

ich	leiste
du	leistest
er/sie/es	leistet
wir	leisten
ihr	leistet
sie	leisten

Präteritum

ich	leistete
du	leistetest
er/sie/es	leistete
wir	leisteten
ihr	leistetet
sie	leisteten

Perfekt

ich	habe	geleistet
du	hast	geleistet
er/sie/es	hat	geleistet
wir	haben	geleistet
ihr	habt	geleistet
sie	haben	geleistet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleistet
du	hattest	geleistet
er/sie/es	hatte	geleistet
wir	hatten	geleistet
ihr	hattet	geleistet
sie	hatten	geleistet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Grundwehrdienst war er in seinem erlernten Beruf tätig.

de.wikipedia.org

In der Versorgungseinheit mit Köchen, Kraftfahrern, Kfz-Schlossern und Tankwarten des Fallschirmjägerverbandes dienten auch Soldaten im Grundwehrdienst von 18 Monaten.

de.wikipedia.org

Anschließend leistete er bis 1968 seinen Grundwehrdienst bei der Bundeswehr ab.

de.wikipedia.org

Dagegen werden Soldaten im Grundwehrdienst oder auf Wehrübung zur Wohnbevölkerung der Gemeinde gezählt, in der sie vor ihrer Einberufung wohnten.

de.wikipedia.org

1994/95 leistete er seinen Grundwehrdienst bei der Bundeswehr ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Organisation strebt eine politisch stabile, sozial gerechte und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung an, um die Armut in der Region zu bekämpfen und so einen Beitrag zu den Millenniumsentwicklungszielen der Vereinten Nationen zu leisten.

www.giz.de

SADC ’ s vision is one of politically stable, socially just and sustainable economic development that reduces poverty in the region and thus makes a contribution to achieving the Millennium Development Goals ( MDGs ) adopted by the United Nations.

www.giz.de

Hierzu leisten Installation und Betrieb des Windkraftwerks entscheidende Beiträge.

www.giz.de

The installation and operation of a wind power plant constituted a decisive step towards achieving this objective.

www.giz.de

Die heutige KI-Forschung konzentriert sich dagegen auf konkrete und formalisierbare Bereiche und leistet Beachtliches.

www.hnf.de

These days, research into AI focuses on concrete areas which can be formalised and is achieving remarkable success.

www.hnf.de

Dies kann von Ensemble-Messungen nicht geleistet werden, da die Mittelung biologischer Daten immer eine Missachtung der Variabilität des Antwortverhaltens individueller Zellen darstellt und dadurch verschwommene Resultate liefert.

www.ibmt.fraunhofer.de

This cannot be achieved by ensemble measurements because averaging biological data ignores the variability in timing and response patterns of individual cells and leads to highly blurred results.

www.ibmt.fraunhofer.de

Der Titel Case Study steht dabei für die Methode der Datensammlung und -ordnung, die Jahreszahl für die Momentaufnahme im Jahr 2008, denn nur das kann die Schau angesichts der Vielfalt und reichen Geschichte deutschen Designs leisten.

www.german-design-council.de

In this connection, the title, Case Study, stands for the method of data collection and organisation while the year indicates that it is a snapshot of developments in 2008 because, given the variety and rich history of design in Germany, this is all the show can achieve.

www.german-design-council.de