LEISTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Leis·te <-, -n> [ˈlaistə] ΟΥΣ θηλ

1. Leiste (schmale Latte):

Leiste

strip

eine Leiste aus etw δοτ

a strip of sth

2. Leiste ΑΝΑΤ (Übergang zum Oberschenkel):

Leiste

groin

I. leis·ten [ˈlaistn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leisten (schaffen):

etw leisten

to achieve sth

etw leisten (an Arbeitsleistung erbringen)

to do sth

für heute haben wir genug geleistet

we've done enough for today

ich hatte gehofft, sie würde mehr leisten

I had hoped she would do a better job

[etwas] Anerkennenswertes/Besonderes/Erstaunliches leisten

to accomplish something commendable/special/amazing

ganze Arbeit leisten

to do a good job

viel/nicht viel leisten

to get/not get a lot done

viel/nicht viel leisten

to be/not be very productive

ich habe heute nicht viel geleistet

I haven't been very productive today

2. leisten ΤΕΧΝΟΛ, ΦΥΣ (an Energie erbringen):

etw leisten

to produce [or generate] sth

3. leisten Funktionsverb (erbringen):

eine Anzahlung leisten

to make a down payment

geleistete Anzahlungen

advances paid

jdm gute Dienste leisten

to serve sb well

einen Eid leisten

to swear an oath

Gehorsam/Widerstand leisten

to obey/offer resistance

Hilfe leisten

to render assistance τυπικ

eine Unterschrift leisten

to sign

Wehrdienst/Zivildienst leisten

to do one's military/community service

II. leis·ten [ˈlaistn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. leisten (sich gönnen):

sich δοτ etw leisten

to treat oneself to sth

sich δοτ etw leisten

to allow oneself the luxury of sth

heute leiste ich mir mal ein richtig gutes Essen

I'll treat myself today to a really good meal

2. leisten (sich herausnehmen):

sich δοτ etw leisten

to permit oneself sth

wenn Sie sich noch einmal auch nur das Geringste leisten, ...

if you dare to step out of line once more, ...

da hast du dir ja was geleistet!

you've really outdone yourself [this time]!

tolles Kleid — sie kann es sich leisten, bei der Figur!

great dress — she can certainly carry it off with a figure like that!

3. leisten (finanziell in der Lage sein):

sich δοτ etw leisten können

to be able to afford sth

es sich δοτ leisten können, etw zu tun

to be able to afford to do sth

Leis·ten <-s, -> [ˈlaistn̩] ΟΥΣ αρσ

Leisten (Schuhleisten):

Leisten

last

ιδιωτισμοί:

alles über einen Leisten schlagen οικ

to measure everything by the same yardstick

αγγλικά

γερμανικά

lath (thin strip of wood)

Leiste θηλ <-, -n>

cleat

Leiste θηλ <-, -n>

slat

Leiste θηλ <-, -n>

fillet (separating mouldings)

Leiste θηλ <-, -n>

groin

Leiste θηλ <-, -n>

moulding ΤΈΧΝΗ

[Zier]leiste θηλ

selvedge

Salband ουδ /-leiste θηλ

afford sth

sich etw. leisten

current-resisting property

Eigenschaft, die hilft, der Wasserströmung Widerstand zu leisten

Präsens

ich	leiste
du	leistest
er/sie/es	leistet
wir	leisten
ihr	leistet
sie	leisten

Präteritum

ich	leistete
du	leistetest
er/sie/es	leistete
wir	leisteten
ihr	leistetet
sie	leisteten

Perfekt

ich	habe	geleistet
du	hast	geleistet
er/sie/es	hat	geleistet
wir	haben	geleistet
ihr	habt	geleistet
sie	haben	geleistet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleistet
du	hattest	geleistet
er/sie/es	hatte	geleistet
wir	hatten	geleistet
ihr	hattet	geleistet
sie	hatten	geleistet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Mittellappen ist viel kleiner, die Spreite ist mit Leisten oder Warzen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Winkelführungsplatten haben an der Unterseite eine V-förmige Leiste, die in die entsprechende Nut in der Schwelle eingreift.

de.wikipedia.org

Er ist mit helmartigen Hautplatten, die nach hinten in zwei großen Stacheln auslaufen, und mit zahlreichen Leisten gepanzert.

de.wikipedia.org

Die Weibchen besitzen je zwei Paare Zitzen in der Leisten und der Bauregion, insgesamt also 8 Zitzen.

de.wikipedia.org

Die Teilfrucht ist kugelig, 3 bis 3,5 mm im Durchmesser und besitzt eine feinwarzige Oberfläche ohne netzartig verbundene Leisten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leider gibt es die LED Leisten nicht einzeln zu kaufen, wer aber auf der Suche nach diesen sein sollte oder dringend eine neue benötigt, kann sich gerne an die folgende E-Mail Adresse wenden:

www.saberproject.de

Unfortunately there are no individually LED strips to buy but whoever is on a search for some or urgently need some, can try to contact the following Email address::

www.saberproject.de

Dieser muss nun vorsichtig abgelötet werden, wobei der Stecker mit den Kabeln auf der Leiste bleiben kann.

www.saberproject.de

The plug with the cables may remain on the strip.

www.saberproject.de

Das widerstandsfähige Material der Leiste erlaubt es, sie mit einem minimalen Radius von weniger als 20 mm zu biegen.

led24.de

The modern, solid material of the led strip allows to bend it with a minimum radius of less than 20 mm.

led24.de

Sie können aus allen Leisten folgende Services zusätzlich kostenpflichtig bestellen:

www.bilderrahmenshop24.de

You can order from all the strips the following services:

www.bilderrahmenshop24.de

ermöglicht durch seine spezielle Formgebung in Verbindung mit der Grundplatte des UniVKA die werkzeuglose Montage der Montagebügel, Profilstangen bzw. LSA-Plus DIN Leisten (1/20). Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

due to its special design in connection with the base of the UniVKA toolless mounting the mounting bracket, rods or profile DIN LSA-Plus strips (1/20). Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de