UNTERKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter|kom·men <kommt unter, kam unter, untergekommen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. unterkommen (eine Unterkunft finden):

bei jdm/irgendwo unterkommen

to find accommodation at sb's house/somewhere

2. unterkommen οικ (eine Anstellung bekommen):

[irgendwo/bei jdm] [als etw] unterkommen

to find employment [or οικ a job] [somewhere/with sb] [as sth]

3. unterkommen ιδιωμ (begegnen):

jdm unterkommen

to come across sth/sb

so einer ist mir ja noch nie untergekommen!

I've never come across anyone like him before

4. unterkommen ιδιωμ (erleben):

jdm unterkommen

to experience

ein so wundersame Gelegenheit kommt einem nicht alle Tage unter

you don't get such a wonderful opportunity like that every day

αγγλικά

γερμανικά

to put up in a hotel/at sb's place

in einem Hotel/bei jdm unterkommen

Präsens

ich	komme	unter
du	kommst	unter
er/sie/es	kommt	unter
wir	kommen	unter
ihr	kommt	unter
sie	kommen	unter

Präteritum

ich	kam	unter
du	kamst	unter
er/sie/es	kam	unter
wir	kamen	unter
ihr	kamt	unter
sie	kamen	unter

Perfekt

ich	bin	untergekommen
du	bist	untergekommen
er/sie/es	ist	untergekommen
wir	sind	untergekommen
ihr	seid	untergekommen
sie	sind	untergekommen

Plusquamperfekt

ich	war	untergekommen
du	warst	untergekommen
er/sie/es	war	untergekommen
wir	waren	untergekommen
ihr	wart	untergekommen
sie	waren	untergekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rechtsterroristische Aktivitäten, insbesondere in Form von Brandanschlägen auf Wohnhäuser (staatliche Asylunterkünfte sowie Privathäuser, in denen Vertriebene unterkommen sollen), haben 2014 und 2015 stark zugenommen.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre darauf wurde ihr Vater von Mitbewohnern des Camps, in dem die Familie untergekommen war, ermordet.

de.wikipedia.org

Die Hüffertbewohner wurden nicht in die Stadt aufgenommen, sondern mussten sich ein Unterkommen in der weiteren Umgebung suchen.

de.wikipedia.org

Zunächst war das Universitätsarchiv im Gebäude der Universitätsbibliothek untergekommen, das selbst während des Kriegs schwer gelitten hatte.

de.wikipedia.org

Diese mussten zunächst zum Teil bei Bauern in der Umgebung unterkommen oder mit einem vorläufigen Zeltlager vorliebnehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort ist mir was lustiges untergekommen:

www.kontinentalradeln.at

There is something funny I come across:

www.kontinentalradeln.at

In einem alten Heizkraftwerk in der Köpenicker Strasse ist er untergekommen und sollte sich anschicken, das alte Tresor-Flair wiederauferstehen zu lassen.

zoe-delay.de

In an old power plant in the Köpenick Street he's come across and should be on the point of, to resurrect the old vault flair.

zoe-delay.de