γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie wird wilden Tieren vorgesetzt, jedoch mehrere Male auf wundersame Weise von einer Löwin geschützt.
de.wikipedia.org Es gelingt ihm, das Treffen aus der verqualmten Wohnung in den Park zu verlegen, doch auf wundersame Weise gelangt die weggeworfene Kippe wieder zwischen seine Lippen.
de.wikipedia.org An der Nordwand ist die wundersame Brotvermehrung dargestellt, darüber die törichten Jungfrauen.
de.wikipedia.org Dem Wasser, das an den Wänden der Grotte herabtropft, werden wundersame Kräfte zugeschrieben, besonders zur Heilung von Augenkrankheiten.
de.wikipedia.org Nach einer Überlieferung soll er es als Dank für seine wundersame Errettung aus den Fluten der Moldau errichtet haben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.teneues.com Später unternahm Colbert Reisen in ferne Länder, in denen er wundersame Begegnungen zwischen Mensch und Tier filmte und fotografierte, seine Filme und Fotografien jedoch nicht öffentlich zeigte.
[...][...]
Colbert travelled to far-off destinations to film and photograph wondrous interactions between humans and animals, during which he did not publicly show his films or exhibit his photographs.
[...][...]
www.litrix.de Gerade weil der Wissenschaftler – und mit ihm auch der Illustrator – die wunderbare und wundersame Welt unseres blauen Planeten immer wieder ins Blickfeld rückt, weiß am Ende der Lektüre jeder aufmerksame Leser, was die Stunde geschlagen hat:
[...][...]
Precisely because the scientist—together with the illustrator—keeps reminding us of the wonderful and wondrous world of our blue planet, every attentive reader has learned the eleventh-hour message by the end of the book:
[...][...]
www.sixpackfilm.com Ein Dokumentarfilm über die wundersame Leidenschaft der Carmen Martinek, die Kinosäle zu ihren Liebhabern macht.
[...]
A documentary about the wondrous passion of Carmen Martinek, who takes movie theaters as her lovers.
[...]
www.here-now4u.de Auch die Mutter hatte in ihrer frühen Jugend zwischen dem elften und zwölften Lebensjahr "Träume von einem wundersamen Wesen, worin ihr empfohlen wurde, es Krishna zu nennen, und später, 1914, nach beinahe 25 Jahren, traf sie ihn.
[...]
The mother too, in her early teens, between eleven and twelve, had her dreams of a wondrous being, whom she was led to call Krishna and later, almost twenty-five years later, in 1914, she met him:
[...]
www.impulstanz.com Inspiriert von den Theyyam-Tänzen in Malabar, Indien, in denen sich die Interpreten in wundersamen, monumentalen Kostümen in Götter verwandeln und dabei trotzdem eine intime Nähe zu den ZuschauerInnen aufbauen, kreiert François Chaignaud einen betörenden Mix aus Tanz, Gesang und … geistigen Getränken.
[...][...]
Inspired by the eccentric theyyam dances in Malabar, India, where the performers – wearing wondrous, monumental costumes – transform into gods but at the same time create an intimate relationship towards the audience, François Chaignaud creates an enchanting mix of dance, song and … liquors.
[...]