AUFKLAPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|klap·pen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. aufklappen (durch Auseinanderlegen öffnen):

etw aufklappen

to open [up χωριζ] sth

einen Liegestuhl aufklappen

to unfold a deckchair

ein Messer aufklappen

to unclasp [or open] a knife

ein Verdeck aufklappen

to fold back a top χωριζ

aufgeklappt

open

ein Cabrio mit aufgeklapptem Verdeck

a convertible with the top folded back

das Aufklappen [einer S. γεν/von etw δοτ]

opening [up] sth

2. aufklappen (hochschlagen):

etw aufklappen

to turn up sth χωριζ

aufgeklappt

turned-up

mit aufgeklapptem Kragen

with one's collar turned up

II. auf|klap·pen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (sich durch Auseinanderfallen öffnen)

aufklappen

to open [up]

aufklappen Verdeck

to fold back

αγγλικά

γερμανικά

expand (an item in a display hierarchy) Η/Υ

aufklappen

to unfold a table

einen Tisch aufklappen

to fall open

aufklappen

Präsens

ich	klappe	auf
du	klappst	auf
er/sie/es	klappt	auf
wir	klappen	auf
ihr	klappt	auf
sie	klappen	auf

Präteritum

ich	klappte	auf
du	klapptest	auf
er/sie/es	klappte	auf
wir	klappten	auf
ihr	klapptet	auf
sie	klappten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeklappt
du	hast	aufgeklappt
er/sie/es	hat	aufgeklappt
wir	haben	aufgeklappt
ihr	habt	aufgeklappt
sie	haben	aufgeklappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeklappt
du	hattest	aufgeklappt
er/sie/es	hatte	aufgeklappt
wir	hatten	aufgeklappt
ihr	hattet	aufgeklappt
sie	hatten	aufgeklappt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Fächerblatt lässt sich zu einem vollen Kreis aufklappen und mittels eines Gelenks, das es mit einem Stab verbindet, kippen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Spiels wird der Oberkiefer des Krokodils aufgeklappt.

de.wikipedia.org

Der Altar sollte drei Wandlungen erlauben: zugeklappt (für Bußzeiten), aufgeklappt (für Feste) und Rückenansicht mit einem Apostel-Propheten-Zyklus.

de.wikipedia.org

Weil sie für den schlanken Turm im Grunde genommen zu gross ist, müssen beim Läuten die Schallläden aufgeklappt werden, damit der Klöppel voll ausschwingen kann.

de.wikipedia.org

Wurde das Aufstelldach in nassem Zustand heruntergeklappt, so muss es so bald wie möglich wieder zum Trocknen aufgeklappt werden, damit sich keine Stockflecken bilden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Verlockende daran ist, weltweit mit seinem eigenen Account ( Email-Adresse & Passwort ) das Internet nutzen zu können: einfach den Laptop aufklappen, sich anmelden und sofort online sein.

www.rz.uni-konstanz.de

The great advantage is the availabilty of global Internet access with your own account ( email address and password ): just open your laptop, sign in and you are online!

www.rz.uni-konstanz.de

Die Box ist so gedacht, dass Sie alles darin Stehen lassen können, nur aufklappen und Sie können schreiben.

www.am-authentische-moebel.de

The box is so designed that you can it all be standing , just open and you can write .

www.am-authentische-moebel.de

Filterkassette durch Aufklappen des Deckels leicht zu entnehmen/auszutauschen Standardfilter G3 ist reinigbar.

www.lieske-elektronik.de

Easy to remove the filter cartridge by opening cover / replace standard G3 filter is cleaned.

www.lieske-elektronik.de

- Übermäßige Vermehrung oder Bildung von Fettgewebe Obstipation aufklappen zuklappen…

de.mimi.hu

- Excessive increase or development of adipose tissue Constipation open close…

de.mimi.hu

Die Haube der Rapid Bodenfräse lässt sich völlig aufklappen und der Fräshaspel wird freigelegt. Dies vereinfacht die Reinigung und Wartung wesentlich.

www.rapid.ch

The hood on the Rapid rotovator can be folded open completely to expose the cutting reel, simplifying cleaning and maintenance significantly.

www.rapid.ch