ZUSAMMENGENOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw zusammennehmen

to summon [or muster] [up χωριζ] sth

seinen ganzen Mut zusammennehmen

to summon up all one's courage

den Verstand zusammennehmen

to get one's thoughts together [or in order]

den Verstand zusammennehmen (schimpfend)

to get one's head screwed on [properly] οικ

nimm doch mal deinen Verstand zusammen!

get your thinking cap on! μτφ

alles zusammengenommen

all in all

alles zusammengenommen

all things considered

II. zu·sam·men|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zusammennehmen

to control oneself

sich αιτ zusammennehmen

to get [or keep] a grip on oneself

αγγλικά

γερμανικά

to pluck up one's [or the] courage [to do sth]

allen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

to take [or summon up][or βρετ also pluck up] [the] courage to do sth

seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun

to take one's courage in both hands

seinen ganzen Mut zusammennehmen

to call upon [all] one's courage

[all] seinen Mut zusammennehmen

to call upon one's willpower

seine ganze Willenskraft zusammennehmen [o. aufbringen]

to pull oneself together

sich αιτ zusammennehmen [o. zusammenreißen]

μτφ she earns more than all the rest of us put together

sie verdient mehr als wir alle zusammengenommen

to steel oneself [to do sth]

all seinen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

to call on one's resolve

seine ganze Entschlusskraft zusammennehmen [o. aufbringen]

to call on [all] one's strength

[all] seine Kräfte zusammennehmen

to collect [or gather] one's wits

seine fünf Sinne zusammennehmen οικ

to need all one's wits about one

seine fünf Sinne zusammennehmen müssen οικ

these facts are unimportant in themselves, but if you put them together, they may mean more

die Fakten an sich sind unwichtig, zusammengenommen bedeuten sie vielleicht mehr

Präsens

ich	nehme	zusammen
du	nimmst	zusammen
er/sie/es	nimmt	zusammen
wir	nehmen	zusammen
ihr	nehmt	zusammen
sie	nehmen	zusammen

Präteritum

ich	nahm	zusammen
du	nahmst	zusammen
er/sie/es	nahm	zusammen
wir	nahmen	zusammen
ihr	nahmt	zusammen
sie	nahmen	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengenommen
du	hast	zusammengenommen
er/sie/es	hat	zusammengenommen
wir	haben	zusammengenommen
ihr	habt	zusammengenommen
sie	haben	zusammengenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengenommen
du	hattest	zusammengenommen
er/sie/es	hatte	zusammengenommen
wir	hatten	zusammengenommen
ihr	hattet	zusammengenommen
sie	hatten	zusammengenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Untereinander ähneln sie sich so stark, dass sie oft als eine Version zusammengenommen werden.

de.wikipedia.org

Diese drei Gebiete zusammengenommen werden als Vollkostenrechnung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Beides zusammengenommen liefert wesentliche Hinweise über die Struktur des gesamten Moleküls.

de.wikipedia.org

Alle Karosserieversionen zusammengenommen, entstanden in einem Zeitraum von etwas mehr als einem Jahr nur ungefähr 50 Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Auf allen fünf Sendern zusammengenommen schauten dieses Duell 17,64 Millionen Menschen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also nimmt sie ihren ganzen Mut zusammen - springt und landet direkt vor Toms Füssen.

www.artfilm.ch

She musters all her courage and jumps directly at Tom s feet.

www.artfilm.ch