IHREM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

item [ˈaɪtəm, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. item:

item (single thing)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

item (in catalogue)

Artikel αρσ <-s, ->

item (in account book)

Position θηλ <-, -en>

item (in account book)

Posten αρσ <-s, ->

item on the agenda

Tagesordnungspunkt αρσ <-(e)s, -e>

item of the budget ΟΙΚΟΝ

[Haushalts]titel αρσ

item of clothing

Kleidungsstück ουδ <-(e)s, -e>

item in a contract

Ziffer θηλ [o. [Unter]absatz αρσ] in einem Vertrag

item of furniture

Einrichtungsgegenstand αρσ <-(e)s, -stände>

item of furniture

Möbelstück ουδ <-(e)s, -e>

item of property ΝΟΜ

Vermögensgegenstand αρσ

item in a list

Posten αρσ auf einer Liste

luxury item

Luxusartikel αρσ <-s, ->

item of mail

Postsendung θηλ <-, -en>

item of news, news item

Pressenotiz θηλ <-, -en>

item of news, news item

Zeitungsnotiz θηλ <-, -en>

item deducted ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Abzugsposten αρσ <-s, ->

item in transit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

durchlaufender Posten

fast-selling item

gut gehender Artikel

down to the last item

bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items

verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items

wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item

Punkt αρσ für Punkt

bread, milk, and other food items

Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items

die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender

wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item

Frage θηλ <-, -n>

item

Anliegen ουδ <-s, ->

item

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

an item of political interest

ein Gegenstand αρσ des politischen Interesses

3. item:

item (topic)

Thema αρσ <-s, -men>

item (on agenda)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

the index lists all items covered

in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item μτφ οικ (couple):

item

Zweierkiste θηλ <-, -n>

item

Beziehungskiste θηλ <-, -n> οικ

are you two an item, or just friends?

habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

ˈbal·anc·ing item ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

balancing item

Ausgleichsposten αρσ <-s, ->

balancing items

Restposten αρσπλ der Zahlungsbilanz

in·vis·ible ˈitem ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

invisible item

unsichtbare Leistung

ˈin·ven·tory item ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

inventory item

Bestandsposition θηλ

ex·ˈpense item ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

expense item

Ausgabenposten αρσ

expense item

Aufwandsposten αρσ

ex·ˈpendi·ture item ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

expenditure item

Ausgabenposten αρσ

ˈline item ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

line item

Rechnungsposten αρσ

ˈcost item ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cost item

Aufwandsposition θηλ

cost item

Aufwandsposten αρσ

Καταχώριση OpenDict

item ΟΥΣ

item (article)

Ding ουδ

Καταχώριση OpenDict

item ΟΥΣ

item Η/Υ

Eintrag αρσ

item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

item (Bilanzposten)

Posten αρσ

item (Bilanzposten)

Position θηλ

item-per-item charge ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

item-per-item charge (Entgelte für Zusatzleistungen, die von Banken berechnet werden)

Postengebühr θηλ

asset item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

asset item

Aktivposition θηλ

asset item

Vermögensposition θηλ

inventory item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

inventory item

Bestandsposition θηλ

consolidation item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

consolidation item

Konsolidierungsposten αρσ

contract item ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract item

Vertragsartikel αρσ

liability item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

liability item

Passivposition θηλ

tariff item ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

tariff item

Tarifposition θηλ

record item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

record item

Bucheintrag αρσ

collection item ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

collection item

Einzugspapier ουδ

three-field (crop) rotation ΟΥΣ

three-field (crop) rotation

Dreifelderwirtschaft

luxury item [ˌlʌkʃriˈaɪtem] ΟΥΣ

luxury item

Luxusartikel

multiples of three ΕΠΊΘ

multiples of three

dreizählig

three-lobed ΕΠΊΘ

three-lobed

3-lippig

three-point analysis ΟΥΣ

three-point analysis

Dreipunktanalyse

three-point analysis

Dreifaktor(en)kreuzung

three-angled nut ΟΥΣ

three-angled nut

dreikantige Nüsse

three furrow pollen, trisulcate pollen ΟΥΣ

three furrow pollen

Dreifurchenpollen

three dimensional shape

three dimensional shape

dreidimensionale (Pass-)Form

item of data ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΕΠΙΚΟΙΝ

item of data

einzelne gegebene Größe

three way motorway interchange βρετ, three way freeway interchange αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

three way motorway interchange

Autobahndreieck

three way junction βρετ, three leg intersection αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

three way junction

Knoten mit drei Ästen

three way junction

dreiarmiger Knotenpunkt

three lane carriageway ΥΠΟΔΟΜΉ

three lane carriageway

dreispurige Richtungsfahrbahn

three lane road ΥΠΟΔΟΜΉ

three lane road

dreispurige Straße

dual three lane motorway βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

dual three lane motorway

sechsspurige Autobahn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This and the planned purchase of a "casing oscillator" rig for $150,000 are relatively minor capital expenditure items, he says.

www.stuff.co.nz

In all, 21 tax expenditure items worth $8 billion had no public assessment of effectiveness, including $3 billion in tax credits for corporate science research.

business.financialpost.com

This has led to major distortions in our fiscal operations, as we are forced into rationing the paltry revenue available among unavoidable expenditure items.

www.punchng.com

A review of government overhead expenditure for the period 2012 to 2014 showed that travel was the largest single expenditure item.

www.punchng.com

Health is the single largest expenditure item in all of their budgets.

theconversation.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Handbuch der Cacteenkunde in ihrem ganzen Umfange, page 335 1902 Presumable the first photo of Astrophytum myriostigma v. quadricostatum.

52145731.de.strato-hosting.eu

Handbuch der Cacteenkunde in ihrem ganzen Umfange, Seite 335 1902 Vermutlich das erste Foto von Astrophytum myriostigma v. quadricostatum.

52145731.de.strato-hosting.eu

My teacher, a strict elderly gentleman, reprimanded a classmate ‘wegen ihrem umgangssprachlichen Gebrauch’ (for her slang use) of the preposition ‘wegen’.

www.knoefler.de

Mein Lehrer, ein strenger älterer Herr, rügte eine Klassenkameradin wegen ihrem umgangssprachlichen Gebrauch der Präposition ‘wegen’.

www.knoefler.de

Wobei vieles von Marys Programm mit Weihnachten nicht viel zu tun hat. Es gibt Politik in ihrem Programm, worst obscenities, snappy threads, they blaspheme about celebrities, their audience and also much about himself.

zoe-delay.de

Wobei vieles von Marys Programm mit Weihnachten nicht viel zu tun hat. Es gibt Politik in ihrem Programm, übelste Zoten, bissige Themen, sie lästert über Prominente, ihr Publikum und viel auch über sich selber.

zoe-delay.de