Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
U
running

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

durch·lau·fend ΕΠΊΘ

durchlaufend
continuous

I. durch|lau·fen1 [ˈdʊrçlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchlaufen (durcheilen):

[durch etw αιτ] durchlaufen
to run through [sth]

2. durchlaufen (durchrinnen):

[durch etw αιτ] durchlaufen
to run through [sth]

3. durchlaufen (im Lauf passieren):

[bei jdm] durchlaufen
to pass by [or run past] [sb]
durch etw αιτ durchlaufen
to run through sth
durch etw αιτ durchlaufen (passieren a.)
to pass through sth

II. durch|lau·fen1 [ˈdʊrçlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw durchlaufen
to go through sth
etw durchlaufen (durch Laufen abnutzen)
to wear through sth χωριζ
durchgelaufen
worn [through]

durch·lau·fen*2 [dʊrçˈlaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchlaufen (im Lauf durchqueren):

etw durchlaufen
to run through sth

2. durchlaufen (zurücklegen):

etw durchlaufen
to cover [or run] sth
sie durchlief die 100 Meter als Beste
she was the fastest over the 100 metres

3. durchlaufen (absolvieren):

etw durchlaufen
to go through sth
nach Durchlaufen einer 2-jährigen Schulung
after completing a two-year training course

4. durchlaufen (erfassen):

jdn durchlaufen
to run through sb
es durchlief mich siedend heiß
I suddenly felt hot all over
den Instanzenweg durchlaufen [o. nehmen]
to go through the official channels
(zuständige Stelle) die Notaufnahme durchlaufen
to pass through the [refugee] reception centre
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
wear through
durchlaufen
perk
durchlaufen
percolate coffee
durchlaufen
to run the gamut of sth all tasks
alle Stationen einer S. γεν durchlaufen
to go through a phase
eine Phase durchlaufen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

durchlaufender Posten phrase ΛΟΓΙΣΤ

durchlaufender Posten
item in transit
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
item in transit
durchlaufender Posten αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

undergo meiosis
Meiose durchlaufen
Präsens
ichdurchlaufe
dudurchläufst
er/sie/esdurchläuft
wirdurchlaufen
ihrdurchlauft
siedurchlaufen
Präteritum
ichdurchlief
dudurchliefst
er/sie/esdurchlief
wirdurchliefen
ihrdurchlieft
siedurchliefen
Perfekt
ichhabedurchlaufen
duhastdurchlaufen
er/sie/eshatdurchlaufen
wirhabendurchlaufen
ihrhabtdurchlaufen
siehabendurchlaufen
Plusquamperfekt
ichhattedurchlaufen
duhattestdurchlaufen
er/sie/eshattedurchlaufen
wirhattendurchlaufen
ihrhattetdurchlaufen
siehattendurchlaufen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

durch etw αιτ durchlaufen
to run through sth
durch etw αιτ durchlaufen (passieren a.)
to pass through sth
(zuständige Stelle) die Notaufnahme durchlaufen
to pass through the [refugee] reception centre
nach Durchlaufen einer 2-jährigen Schulung
after completing a two-year training course
den Instanzenweg durchlaufen [o. nehmen]
to go through the official channels
to serve five years as president
eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen
to run the gamut of sth all tasks
alle Stationen einer S. γεν durchlaufen
to go through sth
durch etw αιτ durchlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Verbuchung durchlaufender Posten erhöht die Bilanzsumme.
de.wikipedia.org
An die beiden Langseiten und die Rückseite der Feierhalle lehnt sich ein einstöckiger, durchlaufender Anbau mit breiten, in die Fassade eingezogenen offenen Säulenvorhallen.
de.wikipedia.org
So lässt sich Buchenholz aufgrund durchlaufender Poren zwar gut tränken, ist ohne chemischen Holzschutz jedoch anfällig für Durchfeuchtung und Pilzbefall.
de.wikipedia.org
Im Erdgeschoss befindet sich ein durchlaufender Flur mit Stichkappengewölben, im hinteren Bereich des Erdgeschosses führt eine einarmige, gewendelte Treppe nach oben.
de.wikipedia.org
Diese Furniere sind auf der Vorderseite am oberen Rahmenabschluss als durchlaufender Rankenfries und den aufrechten Rahmenstücken als geschlungene Volutenranke in Akanthusblattform gestaltet.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Betonung der Vertikalen, Auflösung der Wände in Spiegelglasflächen zwischen Pfeilern oder Betonung der Horizontalen, durchlaufende Bänder zur strengen Fixierung der Geschossteilung, zwischen denen die Flächen in Geschossfenster aufgeteilt sind."
cms.ifa.de
[...]
emphasizing the vertical, dissolving the walls into mirror-glass surfaces between columns, or emphasizing the horizontal, continuous bands to fix the floor division rigidly, between which the areas are divided into windows for each floor.'
cms.ifa.de
[...]
Mit PERI UP wurde hierfür über die gesamte Länge von 80 m bis zur Höhe von 31 m eine durchlaufende, 72 cm breite Gerüstscheibe montiert.
[...]
www.peri.de
[...]
Using PERI UP, a continuous 72 cm wide scaffold assembly was erected which stretched along the entire length of 80 m and reached a height of 31 m.
[...]
www.peri.de
[...]
Die einteilige Primärkonstruktion kann aus Trägern auf ein- bis zweigeschossigen Stützen (Gabelstützen) oder aus durchlaufenden Stützen bestehen.
[...]
www.eurobaustoff.de
[...]
The single-part primary construction can consist of beams on one to two-storey supports (forked supports) or of continuous supports.
[...]
www.eurobaustoff.de
Galerien mit vielen unnachahmlichen Lampen aus Achat und Glas deren Besonderheit das durchlaufende Muster im Glas ist
www.light2art.de
Galleries with pictures from my inimitable lamps formed out of agate and glass with a continuous pattern
www.light2art.de
[...]
Gleichzeitig dient die Kopfplatte als Auflage der durchlaufenden Edelstahl-U-Profile zur Aufnahme der Verglasung.
[...]
guh-reinraumtechnik.de
[...]
At the same time, the head plate serves as a support for the continuous high-grade steel U profiles for accommodating the glazing.
[...]
guh-reinraumtechnik.de

Αναζήτηση στο λεξικό