DURCHLAUFEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

durch·lau·fend ΕΠΊΘ

durchlaufend

continuous

I. durch|lau·fen¹ [ˈdʊrçlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchlaufen (durcheilen):

[durch etw αιτ] durchlaufen

to run through [sth]

2. durchlaufen (durchrinnen):

[durch etw αιτ] durchlaufen

to run through [sth]

3. durchlaufen (im Lauf passieren):

[bei jdm] durchlaufen

to pass by [or run past] [sb]

durch etw αιτ durchlaufen

to run through sth

durch etw αιτ durchlaufen (passieren a.)

to pass through sth

II. durch|lau·fen¹ [ˈdʊrçlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw durchlaufen

to go through sth

etw durchlaufen (durch Laufen abnutzen)

to wear through sth χωριζ

durchgelaufen

worn [through]

durch·lau·fen*² [dʊrçˈlaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchlaufen (im Lauf durchqueren):

etw durchlaufen

to run through sth

2. durchlaufen (zurücklegen):

etw durchlaufen

to cover [or run] sth

sie durchlief die 100 Meter als Beste

she was the fastest over the 100 metres

3. durchlaufen (absolvieren):

etw durchlaufen

to go through sth

nach Durchlaufen einer 2-jährigen Schulung

after completing a two-year training course

4. durchlaufen (erfassen):

jdn durchlaufen

to run through sb

es durchlief mich siedend heiß

I suddenly felt hot all over

den Instanzenweg durchlaufen [o. nehmen]

to go through the official channels

(zuständige Stelle) die Notaufnahme durchlaufen

to pass through the [refugee] reception centre

αγγλικά

γερμανικά

wear through

durchlaufen

perk

durchlaufen

percolate coffee

durchlaufen

to run the gamut of sth all tasks

alle Stationen einer S. γεν durchlaufen

to go through a phase

eine Phase durchlaufen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

undergo meiosis

Meiose durchlaufen

Präsens

ich	durchlaufe
du	durchläufst
er/sie/es	durchläuft
wir	durchlaufen
ihr	durchlauft
sie	durchlaufen

Präteritum

ich	durchlief
du	durchliefst
er/sie/es	durchlief
wir	durchliefen
ihr	durchlieft
sie	durchliefen

Perfekt

ich	habe	durchlaufen
du	hast	durchlaufen
er/sie/es	hat	durchlaufen
wir	haben	durchlaufen
ihr	habt	durchlaufen
sie	haben	durchlaufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchlaufen
du	hattest	durchlaufen
er/sie/es	hatte	durchlaufen
wir	hatten	durchlaufen
ihr	hattet	durchlaufen
sie	hatten	durchlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Linien, Kreise, Flächen oder Kugeln die in einem bestimmten Sinne zu durchlaufen sind, werden als Halbgerade (Direktion), Halbkreis (Zyklus), Halbfläche, Halbkugel usw. bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er fällt auf dieser mit mittleren Sohlgefälle von etwa 28 ‰ durchlaufenen Strecke um etwa 357 Höhenmeter.

de.wikipedia.org

Ihre beiden Versteifungsträger sind 3,4 bis 4 m hohe, an der Unterseite mit Sparöffnungen versehene Hohlkästen, die über die Hauptöffnung und die beiden Nebenöffnungen durchlaufen.

de.wikipedia.org

Katzen, die eine abortive FeLV-Infektion durchlaufen haben, bleiben ihr Leben lang immun gegen eine erneute Infektion mit dem Virus.

de.wikipedia.org

Später durchlief er den Zweiten Bildungsweg und wurde staatlich geprüfter Wirtschaftsinformatiker.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Betonung der Vertikalen, Auflösung der Wände in Spiegelglasflächen zwischen Pfeilern oder Betonung der Horizontalen, durchlaufende Bänder zur strengen Fixierung der Geschossteilung, zwischen denen die Flächen in Geschossfenster aufgeteilt sind."

cms.ifa.de

emphasizing the vertical, dissolving the walls into mirror-glass surfaces between columns, or emphasizing the horizontal, continuous bands to fix the floor division rigidly, between which the areas are divided into windows for each floor.'

cms.ifa.de

Mit PERI UP wurde hierfür über die gesamte Länge von 80 m bis zur Höhe von 31 m eine durchlaufende, 72 cm breite Gerüstscheibe montiert.

www.peri.de

Using PERI UP, a continuous 72 cm wide scaffold assembly was erected which stretched along the entire length of 80 m and reached a height of 31 m.

www.peri.de

Die einteilige Primärkonstruktion kann aus Trägern auf ein- bis zweigeschossigen Stützen (Gabelstützen) oder aus durchlaufenden Stützen bestehen.

www.eurobaustoff.de

The single-part primary construction can consist of beams on one to two-storey supports (forked supports) or of continuous supports.

www.eurobaustoff.de

Galerien mit vielen unnachahmlichen Lampen aus Achat und Glas deren Besonderheit das durchlaufende Muster im Glas ist

www.light2art.de

Galleries with pictures from my inimitable lamps formed out of agate and glass with a continuous pattern

www.light2art.de

Gleichzeitig dient die Kopfplatte als Auflage der durchlaufenden Edelstahl-U-Profile zur Aufnahme der Verglasung.

guh-reinraumtechnik.de

At the same time, the head plate serves as a support for the continuous high-grade steel U profiles for accommodating the glazing.

guh-reinraumtechnik.de