MUSCHEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mu·schel <-, -n> [ˈmʊʃl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Muschel (Molluske):

Muschel

mussel

2. Muschel (Muschelschale):

Muschel

[sea] shell

3. Muschel ΜΑΓΕΙΡ:

Muschel (Miesmuschel)

mussel

Muschel (Venusmuschel)

clam

4. Muschel ΤΗΛ:

Muschel (Hörmuschel)

earpiece

Muschel (Sprechmuschel)

mouthpiece

Kamm·mu·schel <-, -n-, -n>, Kamm-Mu·schel ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

Kammmuschel

deep sea [or bay] scallop

αγγλικά

γερμανικά

seashell

Muschel θηλ <-, -n>

bivalve

zweischalige Muschel

mussel

[Mies]muschel θηλ

scallop [shell]

Muschelschale θηλ (Schale, die aussieht wie eine Muschel, in der Fisch oder Meerestiere serviert werden)

she put the shell to her ear

sie hielt sich die Muschel ans Ohr

bivalve

Muschel

mussel

Muschel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch in der Heraldik kommt die Kammmuschel, immer die Jakobsmuschel darstellend, als Wappentier vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tauchroboter-Aufnahme: aktiver heißer Raucher mit Muscheln, Röhrenwürmern und Krustentieren am Vulkan Nifone (Bildquelle:

www.nat.uni-erlangen.de

Diving robot footage: active hot smoker with mussels, tubeworms and crustaceans at the volcano Nifonea (image:

www.nat.uni-erlangen.de

Als Nahrungsmittel und Lieferant von Perlen und Schalen sind v.a. Muscheln, Schnecken und Tintenfische von immenser wirtschaftlicher Bedeutung, andererseits können sie als Schädlinge sowohl ökologisch als auch ökonomisch beträchtlichen Schaden anrichten.

www.uni-mainz.de

As a food source and a provider of pearls and shells, it is in particular mussels, snails, and squids which are of tremendous economic importance while, on the other hand, they can also cause considerable damage both in ecological and economic terms.

www.uni-mainz.de

Bei traditionellen Herbergen bei Schreinen und Tempeln gibt es meistens vegetarisches Essen – hier gab es jedoch auch Fisch (Bachsaibling – eher eine Seltenheit in Japan, da kein Meeresfisch) und Muscheln.

www.tabibito.de

In traditional hostels in shrines and temples are mostly vegetarian food – here there were also fish (Brook trout - a rarity in Japan, da kein Meeresfisch) and mussels.

www.tabibito.de

Mit diesen und anderen Arbeiten – etwa zu Muscheln, denen die Symbiose mit schwefel- und methanoxidierenden Bakterien eine hohe Produktivität ermöglicht – hat Dubilier neue Einblicke eröffnet in die Abhängigkeiten symbiotischer Lebewesen und in die Energiegewinnung von Lebewesen im Meerwasser.

www.mpg.de

Through this and other work – for example on mussels whose productivity is supported by their symbiosis with sulphur- and methane-oxidising bacteria – Professor Dubilier has brought new insights into the dependencies between symbiotic life forms and how they extract energy from the oceans.

www.mpg.de

Kurz gesagt ist es eine Küche voller Aromen und Empfindungen, die das Augenmerk auf Gerichte wie Ente mit Pilzen, Entrecottes mit verschiedenen Saucen, Seeteufel mit Muscheln und Garnelen, Reis mit Gemüse, Nudeln, etc. legt.

www.barcelona.de

In short, there is a kitchen full of flavours and sensations that put the emphasis on dishes like duck with mushrooms, entrecottes with various sauces, monkfish with mussels and shrimp, rice with vegetables, pasta, etc ..

www.barcelona.de