SOIL TEXTURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tex·ture [ˈtekstʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. texture (feel):

texture

Struktur θηλ <-, tu̱·ren>

texture

Textur θηλ <-, -en> τυπικ

coarse/soft texture

grobe/feine Struktur

2. texture (consistency):

texture

Konsistenz θηλ <->

3. texture no pl (surface appearance):

texture

[Oberflächen]beschaffenheit θηλ

skin texture

Teint αρσ <-s, -s>

4. texture no pl ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ:

texture

Gestalt θηλ <-, -en>

texture

Textur θηλ <-, -en> τυπικ

the play has a rich and complex dramatic texture

das Schauspiel verfügt über eine ausgeprägte und komplexe dramatische Struktur

I. soil¹ [sɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. soil (dirty):

to soil sth

etw verschmutzen

to soil one's clothes/shoes

sich δοτ seine Kleider/Schuhe schmutzig [o. dreckig] machen

2. soil (foul):

to soil sth

etw verunreinigen

the kittens soiled the carpet

die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

to soil one's diapers/pants

in die Windeln/Hose machen

3. soil usu passive μτφ (ruin):

to soil sb's name/reputation

jds Namen/guten Ruf beschmutzen μτφ [o. μτφ besudeln]

ιδιωτισμοί:

to not soil one's hands with sth

sich δοτ nicht die Hände an etw δοτ schmutzig machen μτφ

II. soil¹ [sɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

the puppies have soiled on the carpet

die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil² [sɔɪl] ΟΥΣ no pl

1. soil (earth):

soil

Boden αρσ <-s, Böden>

soil

Erde θηλ <-, -n>

soil

Erdreich ουδ <-(e)s, -e>

soil clean-up ΟΙΚΟΛ

Bodensanierung θηλ

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden αρσ

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil τυπικ (farming):

the soil

die Scholle λογοτεχνικό

3. soil (territory):

soil

Boden αρσ <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

soil texture [sɔɪlˈtekstʃə] ΟΥΣ

soil texture

Bodentextur

soil texture

Körnung

soil texture

Bodenart

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

texture [ˈtekstʃə] ΟΥΣ

texture

Aufbau

texture

Struktur

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

soil texture ΟΥΣ

soil texture

Bodenbeschaffenheit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

texture ΟΥΣ

texture

Beschaffenheit

Present

I	soil
you	soil
he/she/it	soils
we	soil
you	soil
they	soil

Past

I	soiled
you	soiled
he/she/it	soiled
we	soiled
you	soiled
they	soiled

Present Perfect

I	have	soiled
you	have	soiled
he/she/it	has	soiled
we	have	soiled
you	have	soiled
they	have	soiled

Past Perfect

I	had	soiled
you	had	soiled
he/she/it	had	soiled
we	had	soiled
you	had	soiled
they	had	soiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A lower bulk density by itself does not indicate suitability for plant growth due to the influence of soil texture and structure.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Yet, although varied in ambiance, all these chalets share an awareness of texture, scale, and light that creates a unifying sense of ease and grace.

www.teneues.com

Über alle Unterschiede hinweg eint diese Chalets ein Bewusstsein für Strukturen, Maßstäbe und Licht, das sich in Leichtigkeit und Anmut äußert.

www.teneues.com

The contrast between photographic modes helps the reader fully appreciate form, texture, as well as interplays of light and shadow.

www.teneues.com

Den unterschiedlichen Fototechniken ist es zu verdanken, dass sich dem Betrachter Form, Struktur und das Zusammenspiel von Licht und Schatten in ihrer Gänze erschließen.

www.teneues.com

With a blend of science and artistry, Erwitt captures forms, textures and—the mark of the true artist—atmospheres.

www.teneues.com

Mit sowohl wissenschaftlicher als auch künstlerischer Neugierde fängt Erwitt Formen, Strukturen und – das macht den großen Künstler aus – Atmosphäre ein.

www.teneues.com

New York Snapshots- A mix of landmarks, textures, and icons that offers a rounded, multi-dimensional New York experience Captivating photographs—sure to appeal to visitors and natives alike Challenges us to see this most photographed of cities from a fresh perspective Experience New York from the familiar perspective of a true insider.

www.teneues.com

New York, Schnappschüsse, Carter Berg, Fotografie New York Snapshots- Der Mix aus Wahrzeichen, Ikonen und Nahaufnahmen von Strukturen garantiert ein vielschichtiges New-York-Erlebnis Packende Fotografien, die sowohl Besucher als auch Einheimische in ihren Bann ziehen Erleben Sie New York durch die Augen eines echten Insiders:

www.teneues.com

Draw Generic detection of natural textures, shapes and movements.

www.fh-kaernten.at

Zeichnerisches Erfassen von natürlichen Strukturen, Formen und Bewegungsabläufen.

www.fh-kaernten.at