Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dellolio
Terrain

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ge·län·de <-s, -> [gəˈlɛndə] ΟΥΣ ουδ

1. Gelände (Land):

Gelände
ground
Gelände
terrain
das Gelände fällt sanft/steil ab/steigt sanft/steil an
the ground falls [away]/rises gently/steeply
bebautes/unbebautes Gelände
built-up/undeveloped land
freies [o. offenes] Gelände
open terrain [or country]

2. Gelände (bestimmtes Stück Land):

Gelände
site
das Gelände erkunden
to check out the area [or lie of the land]

Open-Air-Ge·län·de [ˈo:pn̩ˈʔɛ:ɐ̯-] ΟΥΣ ουδ

Open-Air-Gelände
open-air [concert] venue
Καταχώριση OpenDict

Gelände ΟΥΣ

Gelände (Grundstück) ουδ
premises ουσ πλ
etw verflachen Gelände
to flatten sth
etw verflachen Gelände
to level out sth χωριζ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
terrain with sharp drop-offs
stark abschüssiges Gelände
terrain
Gelände ουδ <-s, ->
paintball
Gelände-/Kriegsspiel, bei dem die Teilnehmer mit Farbpistolen aufeinander schießen
premises (building and site)
[bebautes] Gelände
off the premises
außerhalb des Gebäudes/Geländes
on the premises (on the site)
auf dem Gelände
cross-country
Gelände-
reconnoitre
das Gelände erkunden [o. auskundschaften]

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

ground
Gelände
access road
Straße für direkten Zugang zum umliegenden Gelände

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bebautes/unbebautes Gelände
built-up/undeveloped land
freies [o. offenes] Gelände
open terrain [or country]
das Gelände erkunden
to check out the area [or lie of the land]
schwer übersehbares Gelände
terrain offering no clear view
von hier aus ist das Gelände nicht übersehbar
you can't get a good view of the terrain from here
freies Gelände
open country
er streifte das Gelände nach seinem Hund ab
he scoured [or combed] the area for his dog
within the precincts of the monastery/the museum precincts
auf dem Gelände des Klosters/des Museums
paintball
Gelände-/Kriegsspiel, bei dem die Teilnehmer mit Farbpistolen aufeinander schießen
after this hill, even more difficult terrain lies ahead [of us]
nach diesem Hügel liegt noch schwierigeres Gelände vor uns

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Übergänge zwischen den beiden Szenentypen sind mancherorts fliessend, dennoch sind nicht übersehbare Vorbehalte beiderseits vorhanden.
de.wikipedia.org
Vom 14. Jahrhundert an wird das Material schwer übersehbar.
de.wikipedia.org
Es ist aber in einen übersehbaren Zeitraum zu erwarten, dass dies geschaffen wird.
de.wikipedia.org
So wie in der industriellen Produktion die Teile normiert würden, werde der Mensch auf übersehbare Einzelfaktoren aufgeteilt.
de.wikipedia.org
1 FlugDaG benannten Straftaten begangen haben oder innerhalb eines übersehbaren Zeitraumes begehen werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die nationalen Züchtungsprogramme für Weizen und Gerste werden durch deutsch-äthiopischen Erfahrungsaustausch, Fortbildungsveranstaltungen für Züchter und Techniker sowie durch Feldversuche zum Anbau neuer Pflanzensorten unterstützt, unter anderem auf dem Gelände des Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.
[...]
www.giz.de
[...]
Wheat and barley breeding programmes will be supported through a German-Ethiopian exchange of experience, training activities for breeders and technicians, as well as field trials focusing on the cultivation of new plant varieties on the grounds of the Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.
[...]
www.giz.de
[...]
Auf dem Gelände des Anhalter Bahnhofs ist 2000 – 01 nach Plänen von Meinhard von Gerkan das ‚ neue ’ Tempodrom entstanden, ein Veranstaltungsort mit zwei Arenen für 3 700 und 500 Zuschauer.
[...]
www.berlin.de
[...]
The new Tempodrom, an event venue with two arenas for 3,700 and 500 spectators, was built on the grounds of the Anhalter train station from 2000 to 2001 according to plans by Meinhard von Gerkan.
[...]
www.berlin.de
[...]
Das Gelände der Gedenkstätte Berliner Mauer an der Bernauer Straße kann nun mit Smartphone oder Tablet individuell erkundet werden.
[...]
www.berlin.de
[...]
You can now explore the grounds of the Berlin Wall Memorial on Bernauer Strasse on your own using a smartphone or a tablet.
[...]
www.berlin.de
[...]
Diese befinden sich am Flughafen an der Synopstation (B), auf dem Campus der ebenfalls am Projekt beteiligten „Kwame Nkrumah University of Science and Technology“ (KNUST) (C) und auf dem Gelände des Emena-Krankenhauses (D).
[...]
www.geomet.uni-koeln.de
[...]
These are located at the synoptic weather station at the airport (B), on the campus of the Kwame Nkrumah University of Science and Technology (KNUST) (C), which is also a partner of the project, and on the ground of the Emena hospital (D).
[...]
www.geomet.uni-koeln.de
[...]
Als die drei Elefanten 1955 auf dem Gelände zwischen Kronberg und Königstein an der B455 einzogen, ahnte selbst der Gründer des Freigeheges, Dr. Georg von Opel, nicht, dass der Zoo einmal rund 1400 Tiere beherbergen würde.
[...]
www.bad-homburg-tourismus.de
[...]
When the three elephants moved onto the grounds along the B455 between Kronberg and Königstein in 1955, even the founder of the open-air zoo, Dr. Georg von Opel, could not have imagined that it would one day house some 1,400 animals.
[...]
www.bad-homburg-tourismus.de

Αναζήτηση στο λεξικό