MAUERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mau·ern [ˈmauɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mauern (mit Steinen und Mörtel arbeiten):

[an etw δοτ] mauern: to build [sth]

[an etw δοτ] mauern: to lay bricks for sth

2. mauern οικ:

mauern: to stall

mauern: to play for time

3. mauern ΑΘΛ (Torverteidigung):

mauern: to play defensively

4. mauern ΤΡΆΠ:

mauern αργκ: to hold back

II. mau·ern [ˈmauɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [aus etw δοτ] mauern: to build sth [of sth]

Καταχώριση OpenDict

mauern ΡΉΜΑ

mauern (nicht kommunizieren, blockieren) οικ: to stonewall

Mau·er <-, -n> [ˈmauɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Mauer (Wand aus Steinen):

Mauer: wall

die Chinesische [o. Große] Mauer: the Great Wall of China

innerhalb der [o. in den] Mauern ΙΣΤΟΡΊΑ: within the city walls

2. Mauer μτφ τυπικ (Wand):

eine Mauer des Schweigens [durchbrechen]: [to break] a wall of silence

3. Mauer (torsichernde Spielerkette):

Mauer: line up

ιδιωτισμοί:

gegen Mauern rennen οικ: to run up against a brick wall

gegen eine Mauer des Schweigens rennen: to run up against a wall of silence

etw verfugen Mauer, Wand: to point sth

von einer Mauer herunterspringen: to jump off [or down from] a wall

Einsturz einer Mauer: falling-down

Einsturz einer Mauer: falling-in

αγγλικά

γερμανικά

stonewall: mauern οικ

bricklaying: Mauern ουδ

the Great Wall of China: die Chinesische Mauer

to brick off ⇆ sth: etw durch eine Mauer [ab]trennen

Präsens
ich	mauere
du	mauerst
er/sie/es	mauert
wir	mauern
ihr	mauert
sie	mauern

Präteritum
ich	mauerte
du	mauertest
er/sie/es	mauerte
wir	mauerten
ihr	mauertet
sie	mauerten

Perfekt
ich	habe	gemauert
du	hast	gemauert
er/sie/es	hat	gemauert
wir	haben	gemauert
ihr	habt	gemauert
sie	haben	gemauert

Plusquamperfekt
ich	hatte	gemauert
du	hattest	gemauert
er/sie/es	hatte	gemauert
wir	hatten	gemauert
ihr	hattet	gemauert
sie	hatten	gemauert

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

innerhalb der [o. in den] Mauern ΙΣΤΟΡΊΑ: within the city walls

gegen Mauern rennen οικ: to run up against a brick wall

etw aus dem Fenster/von der Mauer lassen: to lower sth out of the window/from the top of the wall

die Mauern wurden um zwei Meter erhöht: the walls were raised by two metres

ein Gebäude/ein Haus/eine Mauer abtragen: to take [or tear] down χωριζ [or dismantle] a building/house/wall

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Ständerbauweise gliedern drei umlaufende Riegel die Mauern in vier fast gleich hohe Ebenen.

de.wikipedia.org

Das Bühnenbereich ist weitgehend durch fensterlose Mauern gekennzeichnet, während das Foyer ein 25 Meter breites Panoramafenster mit Blick auf die Innenstadt aufweist.

de.wikipedia.org

Er ist aus Bruchsteinen gemauert und ca. 20 m lang.

de.wikipedia.org

Der Steinpicker bewohnt schattige, gerne von Vegetation überwachsene Felsen und Mauern.

de.wikipedia.org

Von der Kapelle steht noch ein Teil der einstmals bemalten Mauern.

de.wikipedia.org