VERPUTZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·putz <-es> ΟΥΣ αρσ

1. Verputz (das Verputzen):

der Verputz [einer S. γεν]

plastering [sth]

2. Verputz:

Verputz (Putz)

plaster no πλ

Verputz (Rauputz)

roughcast no πλ

Verputz (mit kleinen Steinen)

pebble-dash no πλ βρετ

ver·put·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verputzen (mit Rauputz versehen):

etw verputzen

to plaster sth

etw verputzen (mit der ersten Außenschicht)

to render sth ειδικ ορολ

etw verputzen lassen

to have sth plastered/rendered

2. verputzen οικ (verschlingen):

etw verputzen

to polish off sth χωριζ οικ

etw verputzen

to wolf [down χωριζ ] sth οικ

etw [mit etw] abhauen Verputz

to knock off sth χωριζ [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

plastering

[Ver]putz αρσ

plastering (action)

Verputzen ουδ

to roughcast a wall

eine Wand mit Rauhputz verputzen

pointing

Verputzen ουδ

to dispose of sth

etw verputzen οικ

plaster

[Ver]putz αρσ

to plaster sth

etw verputzen

to dispatch food

Essen verputzen οικ

to punish sth food

etw verputzen μτφ [o. wegputzen] οικ

Präsens

ich	verputze
du	verputzt
er/sie/es	verputzt
wir	verputzen
ihr	verputzt
sie	verputzen

Präteritum

ich	verputzte
du	verputztest
er/sie/es	verputzte
wir	verputzten
ihr	verputztet
sie	verputzten

Perfekt

ich	habe	verputzt
du	hast	verputzt
er/sie/es	hat	verputzt
wir	haben	verputzt
ihr	habt	verputzt
sie	haben	verputzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verputzt
du	hattest	verputzt
er/sie/es	hatte	verputzt
wir	hatten	verputzt
ihr	hattet	verputzt
sie	hatten	verputzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So trugen die Anlagen einen weißen Verputz, bei dem mit rotem Fugenstrich ein Quadermauerwerk vorgetäuscht wurde.

de.wikipedia.org

Unter dem Verputz kamen Malereien und Verzierungen aus verschiedenen Epochen sowie die Reste einer Sonnenuhr aus dem 18. Jahrhundert zum Vorschein.

de.wikipedia.org

1949 und 1995 stiessen Archäologen bei Grabungen auf Keramik, Dachziegel und bemalten Verputz aus römischer Zeit.

de.wikipedia.org

Der Verputz war noch bis in eine Höhe von zehn Zentimeter erhalten, in der Nordostecke sogar bis zu 40 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Dabei trug man den neuen Verputz auf ein über das Fachwerk gespanntes, verzinktes Drahtnetz auf, um zukünftigen Verwitterungsschäden vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er wird mittels Silikonkleber neben dem Hahn auf die Wand geklebt und wirkt durch Kacheln und Verputz bis ins Leitungsrohr.

www.morphogenetisches-zentrum.at

Using a silicone adhesive it is to be stuck on the wall close to the faucet and permeates through tiles and plastering to the pipe in the wall.

www.morphogenetisches-zentrum.at

Die DIN 4108 3 unterteilt je nach Lage, Ausrichtung und Region in unterschiedliche Beanspruchungsgruppen und empfiehlt für die Beanspruchungsgruppen 2 und 3 einen konstruktiven Regenschutz des Fachwerks ( Verkleidung, Verputz o.ä. )

www.hiss-reet.de

DIN 4108-3 classifies according to location, orientation and region into different exposure groups. For the groups two and three a constructional protection of the façade is recommended ( lining, plastering or similar ).

www.hiss-reet.de