UNVORHERGESEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·vor·her·ge·se·hen [ˈʊnfo:ɐ̯he:ɐ̯gəze:ən] ΕΠΊΘ

unvorhergesehen

unforeseen

ein unvorhergesehener Besuch

an unexpected visit

II. un·vor·her·ge·se·hen [ˈʊnfo:ɐ̯he:ɐ̯gəze:ən] ΕΠΊΡΡ

unvorhergesehen

unexpectedly

jdn unvorhergesehen besuchen

to pay sb an unexpected visit

das ist völlig unvorhergesehen passiert

that was quite unexpected [or happened quite unexpectedly]

αγγλικά

γερμανικά

unforeseen

unvorhergesehen

unpredicted

unvorhergesehen

unlooked-for

unvorhergesehen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

( 1 ) Haushaltsüberschreitungen dürfen nur mit Zustimmung des Senats im Falle eines unvorhergesehenen und unabweisbaren Bedürfnisses vorgenommen werden.

www.berlin.de

( 1 ) Extrabudgetary expenditure shall require the consent of the Senate in the case of an unforeseen and compelling necessity.

www.berlin.de

Die Organisatoren haften weder für die Annullierung, eine Verschiebung oder eine Änderung des Wettbewerbs infolge unvorhergesehener Umstände noch für Diebstahl, Verlust, Verzögerungen oder Beschädigungen irgendwelcher Art während des Versands der eingereichten Unterlagen.

www.charlemagneyouthprize.eu

The organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor will they be responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of applications.

www.charlemagneyouthprize.eu

Das erfordert Sensoren, die Hunderte Meter weit vorausschauen können, und eine Software, die auf alle unvorhergesehenen Ereignisse reagieren kann, sei es eine Baustelle, ein Gewitterregen oder eine geschlossene Schneedecke.

www.fraunhofer.de

This requires sensors that can look hundreds of meters ahead as well as software that can react to any unforeseen events, whether that’s a building site, a thunderstorm or snow.

www.fraunhofer.de

Die Organisatoren haften weder für die Annullierung, einen Aufschub oder eine Änderung des Wettbewerbs infolge unvorhergesehener Umstände noch für Diebstahl, Verlust, Verzögerungen oder Beschädigungen irgendwelcher Art während des Versands der eingereichten Unterlagen.

www.charlemagneyouthprize.eu

The organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor will they be responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of applications.

www.charlemagneyouthprize.eu

Die beiden Sechzigjährigen, deren Wege sich bei vielen Gelegenheiten kreuzen, finden im Lauf der unvorhergesehenen Ereignisse zusammen, nicht zuletzt durch einen Briefwechsel, an dem Clémentine und Julien, die sich ebenfalls ineinander verlieben, nicht ganz unbeteiligt sind…

www.swissfilms.ch

The two sixty-year-olds, whose paths cross on many an occasion and who eventually meet in the course of unforeseen events, not least through their correspondence in which Clémentine and Julien, who have also fallen in love with one another, were not entirely uninvolve…

www.swissfilms.ch