BETEILIGTE BETEILIGTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Be·tei·lig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Beteiligte(r)

person involved

das Rundschreiben richtete sich an alle Beteiligten

the circular was addressed to all the parties involved [or interested parties]

I. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [an etw δοτ] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] [an etw δοτ] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich αιτ an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ΕΠΊΘ

1. beteiligt (mit dabei):

an etw δοτ beteiligt sein

to be involved in sth

2. beteiligt ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

an etw δοτ beteiligt sein

to hold a stake [or [financial] interest] in sth

στο λεξικό PONS

privy

Beteiligte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

involved (implicated)

beteiligt

interested

beteiligt

participative

beteiligt

ΝΟΜ accessory after the fact

nach der Tat Beteiligte(r) θηλ(αρσ)

opt in

sich αιτ beteiligen

to give sb a share in sth

jdn an etw δοτ beteiligen [o. teilhaben lassen]

to involve sb in sth

jdn an etw δοτ beteiligen

to be in the picture (involved)

beteiligt sein

στο λεξικό PONS

I. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [an etw δοτ] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] [an etw δοτ] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich αιτ an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ΕΠΊΘ

1. beteiligt (mit dabei):

an etw δοτ beteiligt sein

to be involved in sth

2. beteiligt ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

an etw δοτ beteiligt sein

to hold a stake [or [financial] interest] in sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

beteiligen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sich αιτ an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

participate

sich beteiligen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

beteiligen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sich αιτ an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Frankl lieferte als einst Beteiligter und beteiligt gebliebener ein Porträt jenes " Infernos " in vielen Bildern mit grellen Farben und bizarren Strichen .

www.hagalil.com

Frankl has given us a portrait of this inferno in numerous paintings characterized by garish colors and bizarre brushstrokes.

www.hagalil.com

Wer komplexe Prozesse managen will , muss das Handeln aller Beteiligter und ihre Motivation berücksichtigen .

www.giz.de

Handling complex processes means taking into account the actions of all stakeholders and their motivation.

www.giz.de

Beteiligte Universitäten und Forschungseinrichtungen :

www.zbm.uni-hannover.de

Universities and Research centre involved:

www.zbm.uni-hannover.de