BETEILIGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·tei·lig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Beteiligte(r)

person involved

das Rundschreiben richtete sich an alle Beteiligten

the circular was addressed to all the parties involved [or interested parties]

I. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [an etw δοτ] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] [an etw δοτ] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich αιτ an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ΕΠΊΘ

1. beteiligt (mit dabei):

an etw δοτ beteiligt sein

to be involved in sth

2. beteiligt ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

an etw δοτ beteiligt sein

to hold a stake [or [financial] interest] in sth

αγγλικά

γερμανικά

privy

Beteiligte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to be complicit in sth

an etw δοτ beteiligt sein

to weigh into sth campaign, discussion

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

opt in

sich αιτ beteiligen

participative

beteiligt

to be actively involved in sth

intensiv an etw δοτ beteiligt sein [o. mitarbeiten]

to participate [in sth]

sich αιτ [an etw δοτ] beteiligen

γερμανικά

αγγλικά

beteiligen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sich αιτ an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

αγγλικά

γερμανικά

participate

sich beteiligen

Präsens

ich	beteilige	mich
du	beteiligst	dich
er/sie/es	beteiligt	sich
wir	beteiligen	uns
ihr	beteiligt	euch
sie	beteiligen	sich

Präteritum

ich	beteiligte	mich
du	beteiligtest	dich
er/sie/es	beteiligte	sich
wir	beteiligten	uns
ihr	beteiligtet	euch
sie	beteiligten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beteiligt
du	hast	dich	beteiligt
er/sie/es	hat	sich	beteiligt
wir	haben	uns	beteiligt
ihr	habt	euch	beteiligt
sie	haben	sich	beteiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beteiligt
du	hattest	dich	beteiligt
er/sie/es	hatte	sich	beteiligt
wir	hatten	uns	beteiligt
ihr	hattet	euch	beteiligt
sie	hatten	sich	beteiligt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Regel beteiligt sich der Leitende Notarzt jedoch nicht an der unmittelbaren Patientenversorgung.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Soldatin hatte gestanden, an der Hinrichtung von Kroaten beteiligt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Der Autor geht darauf ein, wie sich in einem solchen Kriegsfall die Führung der beteiligten militärischen Kräfte und die beteiligten zivilen Widerstandsgruppen verhalten sollen.

de.wikipedia.org

Auch an dem neuen lettischen Gesangbuch war er maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung war er an verschiedenen wissenschaftlichen Projekten beteiligt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein erfolgreiches Projekt kann deshalb aus unserer Sicht nur als solches gewertet werden, wenn im Endeffekt jeder Beteiligte eine positive Bilanz ziehen kann.

www.amiko.at

In our view, a successful project can therefore only be interpreted as such if ultimately each person involved can give a positive summary.

www.amiko.at