γερμανικά
αγγλικά
Ri·va·li·tät <-, -en> [rivaliˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ τυπικ
- Rivalität
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So kamen häufig positive Gefühle des Wiedersehens auf, eine echte Rivalität bildete sich nie.
de.wikipedia.org Zwar hat der Papst immer wieder versucht, die Rivalitäten zwischen den einzelnen Familien für seinen verbliebenen Rest an Einfluss zu nutzen.
de.wikipedia.org Allerdings ist sie nicht die am längsten durchgehende Rivalität, da 1982 aufgrund des Spielerstreikes keine Spiele zwischen den beiden Mannschaften stattfanden.
de.wikipedia.org Die Nahrungsterritorien der Reviernachbarn können weiträumig überlappen, ohne dass es zu Rivalitäten kommt.
de.wikipedia.org Nach und nach lichtet sich das Feld der Anwärter auf den Sieg, Rivalitäten werden ausgetragen und dennoch auch Freundschaften geschlossen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.originalplay.eu Indem sie miteinander ohne dem Bedürfnis nach Rivalität und Wettkampf spielen konnten, schufen sie die physichen und psychologischen Bedingungen, die notwendig sind, damit sich Kinder zweier unterschiedlicher Nationalitäten angenommen und sicher fühlen und schnell ihre Unterschiede vergessen konnten.
[...][...]
Playing without the need for rivalry, competition, their play together created the physical and psychological conditions necessary for children of two different nationalities to feel accepted, safe, and quickly forget about their differences.
[...][...]
www.vatican.va Die Fastenzeit in einer intensiveren und sichtbareren Gemeinschaft mit der Kirche zu leben, indem man Individualismen und Rivalitäten überwindet, ist ein demütiges und kostbares Zeichen für diejenigen, die dem Glauben fern sind oder ihm gegenüber gleichgültig sind.
[...]
To experience Lent in a more intense and manifest ecclesial communion, overcoming individualism and rivalry, is a humble and valuable sign for those who are distant from the faith or indifferent.
[...]
www.seemotive.de Mit Verhandlungen, dem Ausnutzen von Rivalitäten unter den indischen Fürsten und rücksichtsloser Gewaltanwendung gelang es, den Widerstand gegen die Portugiesen zu brechen.
[...][...]
And the Portuguese had success to break the resitance against them by negotiations, using rivalries under the Indian princes and inconsiderate use of force.
[...][...]
socialpublish.mercedes-benz.com Die Sonderausstellung „ Mille Miglia – Leidenschaft und Rivalität “, die in Kooperation mit dem Museo Mille Miglia in Brescia entstand, stellt dieses Kapitel faszinierenden Rennsports in den Mittelpunkt.
[...][...]
The special exhibition “ Mille Miglia – passion and rivalry ”, created in cooperation with the Museo Mille Miglia in Brescia, has its main focus on this fascinating chapter in motor sport history.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Identität will geschärft, das Begehren geäußert und die Rivalität nicht versteckt werden.
[...][...]
The identity requires sharpening, desires must be expressed, rivalry cannot be concealed.
[...]