GLÄSER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gla·ser(in) <-s, -> [ˈgla:zɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Glaser(in): glazier

Glas <-es, Gläser> [gla:s, πλ ˈglɛ:zɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Glas (Werkstoff):

Glas: glass no αόρ άρθ, + ενικ ρήμα

buntes Glas: stained glass

„Vorsicht Glas!“: “glass — handle with care”

unter [o. hinter] Glas: under [or behind] glass

2. Glas (Trinkgefäß):

Glas: glass

zwei Glas Wein: two glasses of wine

ein Glas über den Durst trinken, zu tief ins Glas schauen οικ: to have one too many [or οικ one over the eight]

3. Glas (Konservenglas):

Glas: jar

Glas: pot

ein Glas Honig: a jar [or pot] of honey

4. Glas kein πλ (Maßeinheit):

Glas: glass

5. Glas:

Glas (Brillenglas): lens

Glas (Fernglas): binoculars ουσ πλ

Glas (Fernglas): [field] glasses ουσ πλ

Glas (Opernglas): lorgnette

Glas (Opernglas): opera glasses ουσ πλ

Je·na·er Glas [ˈje:naɐ-] ΟΥΣ ουδ

Jenaer Glas: Jena [or thermal] glass

langstielige Gläser/Rosen: long-stemmed glasses/roses

Gläser ausreiben: to wipe out χωριζ glasses

αγγλικά

γερμανικά

glazier: Glaser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

tableware: Tafelgeschirr, Besteck und Gläser

jarful: Glas ουδ <-es, Glä·ser>

a whole jarful of jam: ein ganzes Glas Marmelade [o. CH Konfitüre]

two jarfuls of jam: zwei Gläser Marmelade

vitreous: Glas-

to neck a couple of beers/some vodka βρετ οικ: ein paar Bierchen/ein paar Gläser Wodka kippen οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

jar: Glas

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug heil: I hope the glasses stay in one piece during the move

langstielige Gläser/Rosen: long-stemmed glasses/roses

die Gläser klingen lassen: to clink glasses [in a toast]

klingen Glocke: to ring

ein paar Gläser gehen bei solchen Veranstaltungen immer drauf: a few glasses always get [or are always] broken at functions like these

die Gläser ausspülen: to rinse out the glasses

hoffentlich sind unsere guten Gläser noch ganz: I hope our good glasses are still in one piece

all my glasses are broken: alle meine [o. meine ganzen] Gläser sind kaputt

all my glasses are broken: meine Gläser sind alle [o. οικ allesamt] kaputt

to neck a couple of beers/some vodka βρετ οικ: ein paar Bierchen/ein paar Gläser Wodka kippen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei dient der Spitzkegel (Kopfteil) zur Erweiterung der Orgelpfeifenmündung (Ausreiben), das trichterförmige Ende (Fußteil) zur Verengung der Mündung (Einreiben).

de.wikipedia.org

So wird das Korn aus dem Stroh ausgerieben und fällt durch die Maschen des Korbes.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Gefäße, in denen die Schwedenmilch zubereitet wird, mit Fettkraut ausgerieben.

de.wikipedia.org

Die Schalen sind entweder natürlich durch chemische Auswitterung, tropfendes Wasser, Wassermühlen oder durch Ausreiben, Ausstemmen oder Ausbrennen entstanden.

de.wikipedia.org

Eine chemische Reinigung gab es noch nicht, die Tuchmäntel wurden nur ausgebürstet, Flecken wurden ausgerieben, der Pelz wurde zum Entstauben und gegen Mottenbefall geklopft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Darüber hinaus existierten verschiedene Handwerkerkommandos ( Tischler, Glaser, Schuster und Schneider ) von jeweils etwa 20 – 30 Mann.

www.wollheim-memorial.de

[...]

In addition, there were various detachments of skilled manual workers ( carpenters, glaziers, shoemakers, and tailors ), each with 20 to 30 men.

www.wollheim-memorial.de

[...]

Die fensterbau / frontale hat ihren Ursprung in den Nachkriegsjahren, als Material, Maschinen und Werkzeuge für Glaser und Fensterbauer kaum erschwinglich oder nur schwer verfügbar waren.

www.frontale.de

[...]

fensterbau / frontale originates from the post-war years, when glaziers and window makers could barely afford to buy material, machines and tools or they were difficult to obtain.

www.frontale.de

[...]

Im Curtea Sticlarilor (Der Hof der Glaser) – 1857 errichtet – bietet verschiedene Glaswaren an.

[...]

www.bukarest-info.de

[...]

In the Curtea Sticlarilor (the yard of the glaziers) - 1857 established - offers different Glaswaren.

[...]

www.bukarest-info.de

[...]

Lieferant von Foto Produkte für professionelle Fotografen, Fotohändlern, Studios und Glasern.

[...]